單曲

望郷しよんから

鄧麗君 · 單曲

遊子懷念故鄉風物與親情,流露深沉鄉愁與無奈。

79,054 次觀看 4,672 人喜歡 4.71756 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 浜圭介
作詞 里村龍一
調性G 小調 節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ
みんなは達者か 変わりはないか
ふる裡 戀しや 花いちもんめ アァ アァ
爺さまが叩く じょんから節の 泣き三味線が
風にちぎれて聞こえてくるよ
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ
寂しさひとつ 涙が落ちる
逢いたいよ 逢いたいね 津軽は夢ん中
明かりを消して 東京の空に 叫んでみたよ
星が流れる こころも寒い
十九の青春を吹雪にさらし 夜行に乗った
遠い昔の夜空が戀し
せつないよ せつないね あの子は夢ん中
涙で詫びてる かさねた不孝
帰るに帰れぬ土産もなしに
ふる裡 戀しや 花いちもんめ アァ アァ
小泊港 お巖木山よ 花咲く頃よ
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて
あれから幾つ 何年過ぎた
帰ろかな 帰りたい
ふる裡夢ん中
帰ろかな 帰りたい
ふる裡夢ん中
望郷しよんから - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-望郷しよんから-233229
jīn qīng は xuě ん zǐ wǔ い fēi ぶ qǐng よ
津軽は雪ん子 舞い飛ぶ頃よ
みんなは dá zhě か biàn わりはないか
みんなは達者か 変わりはないか
ふる lǐ liàn しや huā いちもんめ アァ アァ
ふる裡 戀しや 花いちもんめ アァ アァ
yé さまが kòu く じょんから jié の qì き sān wèi xiàn が
爺さまが叩く じょんから節の 泣き三味線が
fēng にちぎれて wén こえてくるよ
風にちぎれて聞こえてくるよ
tāng tūn みの jiǔ に ぐらりと zuì えば gù xiāng が fú かぶ
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ
jì しさひとつ lèi が luò ちる
寂しさひとつ 涙が落ちる
féng いたいよ féng いたいね jīn qīng は mèng ん zhōng
逢いたいよ 逢いたいね 津軽は夢ん中
míng かりを xiāo して dōng jīng の kōng に jiào んでみたよ
明かりを消して 東京の空に 叫んでみたよ
xīng が liú れる こころも hán い
星が流れる こころも寒い
shí jiǔ の qīng chūn を chuī xuě にさらし yè xíng に chéng った
十九の青春を吹雪にさらし 夜行に乗った
yuǎn い xī の yè kōng が liàn し
遠い昔の夜空が戀し
せつないよ せつないね あの zǐ は mèng ん zhōng
せつないよ せつないね あの子は夢ん中
lèi で chà びてる かさねた bú xiào
涙で詫びてる かさねた不孝
guī るに guī れぬ tǔ chǎn もなしに
帰るに帰れぬ土産もなしに
ふる lǐ liàn しや huā いちもんめ アァ アァ
ふる裡 戀しや 花いちもんめ アァ アァ
xiǎo bó gǎng お yán mù shān よ huā xiào く qǐng よ
小泊港 お巖木山よ 花咲く頃よ
chuán は mèng cáo ぐ ōu は sāo ぐ
船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ
xīn さを kān え いい shì ばかり shǒu zhǐ に shū いて
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて
あれから jī つ hé nián guò ぎた
あれから幾つ 何年過ぎた
guī ろかな guī りたい
帰ろかな 帰りたい
ふる lǐ mèng ん zhōng
ふる裡夢ん中
guī ろかな guī りたい
帰ろかな 帰りたい
ふる lǐ mèng ん zhōng
ふる裡夢ん中
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
GmFCA#CBmDCGmGEFmFDBD#DmDCmAmGEmFGmCGmA#FGmA#CGmFmGmGCmGmD#GmCGmCmD#CmD#GmDmGmFmGmA#GGmA#GmA#GmC#FGGmCGGmGGmCA#GmGA#CGDmFmCmDCmGGmGGmGGmGDAmDDmDGGmGGmECmDDmCmCDAmGmGGmGDmGmGGmDmD#GmAmAFF#mGGmGGmGGmCDmGmGGmCmGGmDmFCmDCmGGmGGmGDGmBmA#CmG#DCmBmDAmGmDmGGmDmD#GD#CmD#AmFGGmGGmCCmGmCGmGGmCmA#GGmGGmGGmGGmA#DGmAmGFGAEmAmDCFDC

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《望郷しよんから》調性為 G 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Gm、G、D、Cm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

遊子懷念故鄉風物與親情,流露深沉鄉愁與無奈。

主題

思鄉、故土記憶、無法回歸的惆悵。

情緒

寂寥、懷舊、憂傷、渴望。

意象與手法

以「雪」「三味線」「酒」「星」等具地方特色的意象,襯托懷鄉情感;透過「夢中」「浮かぶ」等虛實交錯的表述,強化記憶與現實的距離感。

重點句解讀

1. 「故郷が浮かぶ」:酒醉時故鄉景象如夢似幻浮現,凸顯思念之深與現實之隔。

2. 「十九の青春を吹雪にさらし」:青春被風雪吞噬,隱喻人生歷練與離鄉的艱辛。

3. 「帰ろかな 帰りたい ふる裡夢ん中」:反覆呢喃歸鄉念頭,卻困於現實,展現矛盾心緒。

4. 「辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて」:刻意隱藏苦楚,以書信維繫鄉愁,反映傳統情感表達方式。

適合情境

獨處時追憶過往、遠離家鄉的時刻、歲末感懷歲月流逝之際。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽這首《望郷しよんから》總覺得像在寒夜裡捧著一杯熱茶,茶煙模糊了窗上的霜花,腦中便浮現出遠方故鄉的模樣。歌詞裡「じょんから節」與「泣き三味線」的聲響,像是從記憶深處傳來的舊時歌謠,帶著雪國特有的清冷與滄桑。特別是「湯呑みの酒にぐらりと酔えば」這段,總讓人聯想到獨坐異鄉的深夜,一盞孤燈下,往事便如雪片般紛紛而落。

鄧麗君的嗓音像一縷溫柔的風,將鄉愁吹成細細的絲線,織進每個聽者的心縫裡。歌中反覆出現的「ふる裡夢ん中」,彷彿是對遠方故土的呢喃低語,讓人想起那些無法回去的時光與人。這首歌適合在寒風漸起的傍晚聽,讓思緒隨著旋律飄向遠方,或許就能在某個瞬間,與記憶中的故鄉悄然重逢。

歌曲冷知識

・歌詞中提及的「花いちもんめ」原為日本傳統童謠遊戲,在此處增添了濃厚的懷舊鄉愁與兒時記憶色彩。

・歌名中的「じょんから」源自津輕地區傳統民謠「津輕じょんから節」,歌詞描繪了三味線聲隨風飄散的聽覺意象,完美呼應了歌曲的蒼涼基調。

・透過「十九的青春」、「夜行列車」與「手紙」等詞彙,勾勒出離鄉背井者在都市生活中,獨自面對過往與現實拉扯的孤寂感。

・全曲以「夢中」作為情感歸宿,將無法實現的歸鄉渴望,寄託在虛幻的夢境與遙遠的故鄉地標中。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

望郷しよんから的歌詞在講什麼?

遊子懷念故鄉風物與親情,流露深沉鄉愁與無奈。

望郷しよんから是誰作詞作曲的?

望郷しよんから(鄧麗君)作詞 里村龍一,作曲 浜圭介。

望郷しよんから是誰唱的?

望郷しよんから由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌