魔鏡歌詞網

梯田+爸我回來了

周杰倫 · 2004無與倫比演唱會 Live CD

以懷舊與批判交織的筆觸，描繪鄉土記憶的消逝與家庭情感的疏離。

97,562 次觀看 5,666 人喜歡 ★ 4.3（2168 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作曲周杰倫

作詞周杰倫

調性D# 小調節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析

文山吶等你寫完詞

我演唱會都開完了

沒關係慢慢來

這首歌我自己了(來)

說到中學時期

家鄉的一片片片梯田

是我看過最美的綠地

也於是因此讓我得了最佳攝影

莫名其妙在畫面中的我

不會寫詞都像個詩人

坐著公車上學的我

看著窗外的牛啃草

是一種說不出的自由自在

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

哦我親愛的牛兒啊

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

哦我親愛的牛兒啊

麵店旁的小水溝

留著我們長大的夢

繞過天真跳至收割期

人們的汗水夾雜著滿足與歡笑

形成我現在最(舍)不得的畫面、面

也是我另一項參展作品

靠著回憶畫成油畫

拿到獎狀有個啥用

鼓勵你多去回憶是吧

哼我真想撕掉換回自然

怎麼梯田不見多了幾家飯店

住在裡面看著西洋片

幾隻水牛卻變成畫掛在牆壁上

象徵人們蒸蒸日上

一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點

但只看到比你住的再高一層的飯店

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

哦我親愛的牛兒啊

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

哦我親愛的牛兒啊

其實我回家就是想要阻止一切

讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味

雖然這是我編出來的事實

有點諷刺有點酸性

但它卻在這快樂社會發生產生共鳴

產生共鳴來阻止一切暴力

眼淚隨著音符吸入血液情緒

從小到大你叫我學習你把你當榜樣

好多的假象

媽媽常說乖聽你爸話

你叫我怎麼跟你像

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

別再這樣打我媽媽

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

我說的話你怎麼不聽?

我做音樂不是在舉辦辯論大會辯論自己對音樂有多會

買的器材有多貴炫耀自己有多可貴

我做音樂你們排隊看演唱會我說的對

我做的對我的絕對你會不會?

會不會拿音樂來比來比去那麼愛筆

我就去便利商店買支筆給你

來比比比丘比比丘比丘比丘比

比較來比較去比較來比較去

比較來比較去比卡丘

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

別再這樣打我媽媽

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

我說的話你怎麼不聽?

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

梯田+爸我回來了 - 周杰倫更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/周杰倫-梯田+爸我回來了-163338

對拍微調

wén shān nà děng nǐ xiě wán cí

文山吶等你寫完詞

wǒ yǎn chàng huì dōu kāi wán le

我演唱會都開完了

méi guān xì màn màn lái

沒關係慢慢來

zhè shǒu gē wǒ zì jǐ le ( lái )

這首歌我自己了(來)

shuō dào zhōng xué shí qī

說到中學時期

jiā xiāng de yí piàn piàn piàn tī tián

家鄉的一片片片梯田

shì wǒ kàn guò zuì měi de lǜ dì

是我看過最美的綠地

yě wū shì yīn cǐ ràng wǒ dé le zuì jiā shè yǐng

也於是因此讓我得了最佳攝影

mò míng qí miào zài huà miàn zhōng de wǒ

莫名其妙在畫面中的我

bú huì xiě cí dōu xiàng gè shī rén

不會寫詞都像個詩人

zuò zhù gōng jū shàng xué de wǒ

坐著公車上學的我

kàn zhù chuāng wài de niú kěn cǎo

看著窗外的牛啃草

shì yì zhǒng shuō bù chū de zì yóu zì zài

是一種說不出的自由自在

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

ò wǒ qīn ài de niú ér a

哦我親愛的牛兒啊

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

ò wǒ qīn ài de niú ér a

哦我親愛的牛兒啊

miàn diàn páng de xiǎo shuǐ gōu

麵店旁的小水溝

liú zhù wǒ mén cháng dà de mèng

留著我們長大的夢

rào guò tiān zhēn tiào zhì shōu gē qī

繞過天真跳至收割期

rén mén de hàn shuǐ jiā zá zhù mǎn zú yǔ huān xiào

人們的汗水夾雜著滿足與歡笑

xíng chéng wǒ xiàn zài zuì ( shè ) bù dé de huà miàn 、 miàn

形成我現在最(舍)不得的畫面、面

yě shì wǒ lìng yí xiàng cān zhǎn zuò pǐn

也是我另一項參展作品

kào zhù huí yì huà chéng yóu huà

靠著回憶畫成油畫

ná dào jiǎng zhuàng yǒu gè shá yòng

拿到獎狀有個啥用

gǔ lì nǐ duō qù huí yì shì ba

鼓勵你多去回憶是吧

hēng wǒ zhēn xiǎng sī diào huàn huí zì rán

哼我真想撕掉換回自然

zěn mó tī tián bú jiàn duō le jī jiā fàn diàn

怎麼梯田不見多了幾家飯店

zhù zài lǐ miàn kàn zhù xī yáng piàn

住在裡面看著西洋片

jī zhī shuǐ niú què biàn chéng huà guà zài qiáng bì shàng

幾隻水牛卻變成畫掛在牆壁上

xiàng zhǐ rén mén zhēng zhēng rì shàng

象徵人們蒸蒸日上

yì duī yóu kè ǒu ěr xiǎng kàn kàn chuāng wài de guān guāng jǐng diǎn

一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點

dàn zhī kàn dào bǐ nǐ zhù de zài gāo yì céng de fàn diàn

但只看到比你住的再高一層的飯店

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

ò wǒ qīn ài de niú ér a

哦我親愛的牛兒啊

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

ò wǒ qīn ài de niú ér a

哦我親愛的牛兒啊

qí shí wǒ huí jiā jiù shì xiǎng yào zǔ zhǐ yí qiè

其實我回家就是想要阻止一切

ràng jiā tíng huí dào guò qù tián tián wēn xīn de huān lè xiāng wèi

讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味

suī rán zhè shì wǒ biān chū lái de shì shí

雖然這是我編出來的事實

yǒu diǎn fěng cì yǒu diǎn suān xìng

有點諷刺有點酸性

dàn tā què zài zhè kuài lè shè huì fā shēng chǎn shēng gòng míng

但它卻在這快樂社會發生產生共鳴

chǎn shēng gòng míng lái zǔ zhǐ yí qiè bào lì

產生共鳴來阻止一切暴力

yǎn lèi suí zhù yīn fú xī rù xuè yè qíng xù

眼淚隨著音符吸入血液情緒

cóng xiǎo dào dà nǐ jiào wǒ xué xí nǐ bǎ nǐ dāng bǎng yàng

從小到大你叫我學習你把你當榜樣

hǎo duō de jiǎ xiàng

好多的假象

mā mā cháng shuō guāi tīng nǐ bà huà

媽媽常說乖聽你爸話

nǐ jiào wǒ zěn mó gēn nǐ xiàng

你叫我怎麼跟你像

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

bié zài zhè yàng dǎ wǒ mā mā

別再這樣打我媽媽

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

wǒ shuō de huà nǐ zěn mó bù tīng ?

我說的話你怎麼不聽?

wǒ zuò yīn lè bú shì zài jǔ bàn biàn lùn dà huì biàn lùn zì jǐ duì yīn lè yǒu duō huì

我做音樂不是在舉辦辯論大會辯論自己對音樂有多會

mǎi de qì cái yǒu duō guì xuàn yào zì jǐ yǒu duō kě guì

買的器材有多貴炫耀自己有多可貴

wǒ zuò yīn lè nǐ mén pái duì kàn yǎn chàng huì wǒ shuō de duì

我做音樂你們排隊看演唱會我說的對

wǒ zuò de duì wǒ de jué duì nǐ huì bu huì ?

我做的對我的絕對你會不會?

huì bu huì ná yīn lè lái bǐ lái bǐ qù nà mó ài bǐ

會不會拿音樂來比來比去那麼愛筆

wǒ jiù qù biàn lì shāng diàn mǎi zhī bǐ gěi nǐ

我就去便利商店買支筆給你

lái bǐ bǐ bǐ qiū bǐ bǐ qiū bǐ qiū bǐ qiū bǐ

來比比比丘比比丘比丘比丘比

bǐ jiào lái bǐ jiào qù bǐ jiào lái bǐ jiào qù

比較來比較去比較來比較去

bǐ jiào lái bǐ jiào qù bǐ kǎ qiū

比較來比較去比卡丘

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

bié zài zhè yàng dǎ wǒ mā mā

別再這樣打我媽媽

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

wǒ shuō de huà nǐ zěn mó bù tīng ?

我說的話你怎麼不聽?

Hoi Ya E Ya nà lǔ wān Na E Na Ya Hei

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

選上方語言，AI 即時翻譯（免費）

[00:17.10]文山吶等你寫完詞

[00:18.54]我演唱會都開完了

[00:20.43]沒關係慢慢來

[00:21.98]這首歌我自己了(來)

[00:23.42]說到中學時期

[00:24.83]家鄉的一片片片梯田

[00:26.83]是我看過最美的綠地

[00:29.64]也於是因此讓我得了最佳攝影

[00:32.62]莫名其妙在畫面中的我

[00:35.04]不會寫詞都像個詩人

[00:36.38]坐著公車上學的我

[00:38.31]看著窗外的牛啃草

[00:39.89]是一種說不出的自由自在

[00:43.28]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[00:51.15]哦我親愛的牛兒啊

[00:55.65]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[01:03.19]哦我親愛的牛兒啊

[01:08.25]麵店旁的小水溝

[01:10.32]留著我們長大的夢

[01:11.79]繞過天真跳至收割期

[01:14.05]人們的汗水夾雜著滿足與歡笑

[01:16.82]形成我現在最(舍)不得的畫面、面

[01:19.13]也是我另一項參展作品

[01:21.44]靠著回憶畫成油畫

[01:23.79]拿到獎狀有個啥用

[01:25.24]鼓勵你多去回憶是吧

[01:27.09]哼我真想撕掉換回自然

[01:29.95]怎麼梯田不見多了幾家飯店

[01:32.34]住在裡面看著西洋片

[01:34.39]幾隻水牛卻變成畫掛在牆壁上

[01:37.60]象徵人們蒸蒸日上

[01:39.95]一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點

[01:42.84]但只看到比你住的再高一層的飯店

[01:46.42]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[01:53.14]哦我親愛的牛兒啊

[01:59.36]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[02:06.45]哦我親愛的牛兒啊

[02:34.46]其實我回家就是想要阻止一切

[02:37.00]讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味

[02:40.36]雖然這是我編出來的事實

[02:42.50]有點諷刺有點酸性

[02:44.29]但它卻在這快樂社會發生產生共鳴

[02:46.56]產生共鳴來阻止一切暴力

[02:48.59]眼淚隨著音符吸入血液情緒

[02:49.98]從小到大你叫我學習你把你當榜樣

[02:53.13]好多的假象

[02:54.32]媽媽常說乖聽你爸話

[02:56.27]你叫我怎麼跟你像

[02:59.76]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[03:05.54]別再這樣打我媽媽

[03:12.37]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[03:18.82]我說的話你怎麼不聽?

[03:24.76]我做音樂不是在舉辦辯論大會辯論自己對音樂有多會

[03:28.19]買的器材有多貴炫耀自己有多可貴

[03:30.26]我做音樂你們排隊看演唱會我說的對

[03:33.86]我做的對我的絕對你會不會?

[03:37.53]會不會拿音樂來比來比去那麼愛筆

[03:41.24]我就去便利商店買支筆給你

[03:43.60]來比比比丘比比丘比丘比丘比

[03:46.79]比較來比較去比較來比較去

[03:48.65]比較來比較去比卡丘

[03:50.59]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[03:57.04]別再這樣打我媽媽

[04:02.69]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

[04:09.22]我說的話你怎麼不聽?

[04:15.36]Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

移調原調

D#D#mG#G#m

文山吶等你寫完詞

EmFA#Cm

我演唱會都開完了

D#mF

沒關係慢慢來

C#F

這首歌我自己了(來)

F#DF#

說到中學時期

G#F#mD#m

家鄉的一片片片梯田

FC#F

是我看過最美的綠地

F#G#F#

也於是因此讓我得了最佳攝影

D#mF

莫名其妙在畫面中的我

C#FmF#m

不會寫詞都像個詩人

F#F#mG#

坐著公車上學的我

FmG#D#m

看著窗外的牛啃草

FA#mC#FmF#m

是一種說不出的自由自在

F#F#mG#F#mD#mG#FC#D#mF#mG#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

D#mFC#FmFF#

哦我親愛的牛兒啊

D#mF#G#D#mFA#mC#D#mF#mG#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

D#mC#FFmFF#

哦我親愛的牛兒啊

G#

麵店旁的小水溝

F#mD#m

留著我們長大的夢

FA#mC#

繞過天真跳至收割期

FF#mF#A#mF#G#

人們的汗水夾雜著滿足與歡笑

F#mD#m

形成我現在最(舍)不得的畫面、面

FC#FF#F#m

也是我另一項參展作品

F#G#FmG#

靠著回憶畫成油畫

D#D#m

拿到獎狀有個啥用

FA#mC#Fm

鼓勵你多去回憶是吧

F#mF#F#mG#F#

哼我真想撕掉換回自然

D#mA#m

怎麼梯田不見多了幾家飯店

C#FmF#mF#

住在裡面看著西洋片

A#mF#G#F#mD#mD#D#m

幾隻水牛卻變成畫掛在牆壁上

FC#FmF#m

象徵人們蒸蒸日上

F#F#mF#G#F#

一堆遊客偶爾想看看窗外的觀光景點

F#mD#mFFmC#F#

但只看到比你住的再高一層的飯店

G#FmF#D#mA#mD#m

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

F#G#F#mD#mA#mFmFF#

哦我親愛的牛兒啊

G#F#mD#mA#mFmC#A#mD#mF#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

G#D#mA#mFmC#F#G#FmG#D#mFmC#FmF#D#mG#C#mG#A#mD#mD#D#mF#A#mD#mA#mA#D#C#F#D#mA#mA#A#mC#BA#BG#mA#

哦我親愛的牛兒啊

D#A#D#m

其實我回家就是想要阻止一切

D#D#mD#F#m

讓家庭回到過去甜甜溫馨的歡樂香味

F#C#CmC#F#C#

雖然這是我編出來的事實

F#G#mB

有點諷刺有點酸性

F#mF#BBmA#m

但它卻在這快樂社會發生產生共鳴

A#D#G#A#A#m

產生共鳴來阻止一切暴力

F#DDmD#m

眼淚隨著音符吸入血液情緒

G#D#mD#D#mA#m

從小到大你叫我學習你把你當榜樣

C#mA#m

好多的假象

AmF#mF#B

媽媽常說乖聽你爸話

G#mBBmF#BA#mA#

你叫我怎麼跟你像

A#mA#AD#D#mA#mD#m

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

A#mF#D#mG#C#F#G#mBD#mBA#mD#m

別再這樣打我媽媽

A#mA#A#mF#A#G#D#mF#D#D#mF#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

C#F#C#F#F#mBD#mA#

我說的話你怎麼不聽?

D#mA#F#FmDmD#m

我做音樂不是在舉辦辯論大會辯論自己對音樂有多會

買的器材有多貴炫耀自己有多可貴

F#A#mF#

我做音樂你們排隊看演唱會我說的對

BD#mBA#mD#m

我做的對我的絕對你會不會?

A#mBmDD#mD#D#m

會不會拿音樂來比來比去那麼愛筆

G#D#mD#G#

我就去便利商店買支筆給你

F#C#A#mF#F#mB

來比比比丘比比丘比丘比丘比

D#mB

比較來比較去比較來比較去

D#mBA#mA#D#

比較來比較去比卡丘

D#mA#mA#A#mA#D#mD#D#mC#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

A#mF#C#F#BD#mBD#m

別再這樣打我媽媽

A#mD#mG#DD#mF#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

C#F#F#mF#BD#mBD#mBD#mBA#

我說的話你怎麼不聽?

D#mA#mF#DD#mD#D#mC#G#mBA#

Hoi Ya E Ya 那魯灣 Na E Na Ya Hei

和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。

4^·21^·22_·21^·6^· 4^·1^·21^·26^·24^· 1^·2^·1^·2^·b7^·2^·1^·2^· 1^·b7^·5^·1^·4^·2^·1^·4^· 1^·4^·1^·4^·1^·

AI 從音訊辨識的主旋律（以 D# 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

曲解析

《梯田+爸我回來了》調性為 D# 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 D#m、F#、A#m、G#。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

以懷舊與批判交織的筆觸，描繪鄉土記憶的消逝與家庭情感的疏離。

主題

鄉愁、環境變遷、家庭關係、藝術與現實的衝突。

情緒

懷舊的溫柔、對現實的失落與憤懣、戲謔的嘲諷。

意象與手法

1. 梯田、水溝、牛：象徵自然與童年的純真，與後段飯店、觀光景點形成對比。

2. 油畫、獎狀：隱喻記憶的再現與虛假的成就感，批判物質社會的價值觀。

3. 重複的「Hoi Ya E Ya」：模仿童謠或鄉野歌謠，強化懷舊氛圍與文化記憶。

重點句解讀

1. 「說到中學時期／家鄉的一片片片梯田／是我看過最美的綠地」

以簡樸的語言勾勒童年記憶中的自然之美，奠定全曲懷舊基調。

2. 「梯田不見／多了幾家飯店／水牛變成畫／掛在牆壁上」

透過具體意象揭示環境破壞與鄉土文化商品化，表達對現代化的批判。

3. 「我做音樂／你們排隊／看演唱會／我說的對／我做的對」

以自嘲語氣反諷樂壇生態，暗示藝術創作與商業化之間的矛盾。

適合情境

追憶童年時光、反思環境與文化保存、面對家庭與社會價值衝突時的沉思。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽這首歌總覺得像翻開一本泛黃的舊相簿，周杰倫用梯田當作記憶的載體，把鄉野的青草氣味、牛隻啃草的節奏，還有麵店旁小水溝的倒影都揉進旋律裡。他唱到現在的梯田被飯店取代，水牛成了牆上裝飾，那種對自然被商品化的無奈，竟比直接批判更教人鼻酸。最特別的是後半段突然轉向「爸我回來了」的呼喊，彷彿把兒時對父親的渴望與現實的疏離感，全都壓進「比丘比丘」的搞笑對話裡，荒謬裡頭藏著最真實的傷痛。適合在夜深人靜時聽，讓那些被現代生活磨損的感性，隨著原住民吟唱的節奏慢慢滲出來。

歌曲冷知識

・開場以對作詞人的俏皮吐槽作為引子，將原本嚴肅的環境議題與家庭暴力主題，巧妙地轉化為演唱會現場的即興對話。

・歌詞利用「梯田」的消失對比「飯店」的興起，具象化了自然景觀被過度開發後，僅剩掛在牆上供人觀賞的諷刺感。

・將《梯田》對土地的懷念與《爸我回來了》對家庭的呼喚交織，透過「暴力」與「破壞」的雙重意象，連結起對自然生態與家庭關係的共同守護。

・結尾處以快節奏的繞口令式歌詞，展現對音樂圈盲目攀比風氣的不屑，將嚴肅的批判昇華為充滿個人態度的音樂宣言。

這首歌詞如何？

常見問題

梯田+爸我回來了的歌詞在講什麼？

以懷舊與批判交織的筆觸，描繪鄉土記憶的消逝與家庭情感的疏離。

梯田+爸我回來了是誰作詞作曲的？

梯田+爸我回來了（周杰倫）作詞周杰倫，作曲周杰倫。

梯田+爸我回來了是誰唱的？

梯田+爸我回來了由周杰倫演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

以父之名 - 演唱會版周杰倫蛇舞周杰倫 Ride With Me周杰倫 Hao Jiu Bu Jian (Long Time No See)周杰倫黑色幽默 - Hei Se You Mo周杰倫雙刀周杰倫梯田+爸我回來了(Live)周杰倫稻香 (Live)周杰倫