✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »
懷舊版
花樣年華

雪化粧冬之戀情 (日語)

鄧麗君 · 花樣年華

冬日雪景映照孤寂心緒,等待愛人歸來的無奈與期盼。

〈雪化粧冬之戀情 (日語)〉是鄧麗君演唱的歌曲,收錄於專輯《花樣年華》。作詞山上路夫,作曲猪俣公章。經魔鏡 AI 音訊分析,全曲調性為 C# 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒憂傷。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、吉他和弦譜、卡拉OK 同步歌詞,皆可免費查看。

114,327 次觀看 2,522 人喜歡 4.4(2540 人評分)
作曲 猪俣公章
作詞 山上路夫
調性C# 小調 節奏81 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
字級
窓をあけたら 外は粉雪
音もなくつもるわ 街の屋根に
好きなあの人 去ったこの街
冷たく長い冬が來た
私はひとり何を頼って
暮せばいいの さびしい街で
愛の手紙を燃やす暖爐の
炎が涙にゆれているわ
コートはおって外に出るのよ
あなたの愛がのこる街
私は何をさがしにゆくの
足あと雪に のこしてひとり
遠い家並み 街の通りも
きれいに白い雪化粧
私に春は來るのでしょうか
愛した人が 見えない街で
雪化粧冬之戀情 (日語) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-雪化粧冬之戀情-(日語)-400782
對拍微調
chuāng をあけたら wài は fěn xuě
窓をあけたら 外は粉雪
yīn もなくつもるわ jiē の wū gēn に
音もなくつもるわ 街の屋根に
hǎo きなあの rén qù ったこの jiē
好きなあの人 去ったこの街
lěng たく cháng い dōng が lái た
冷たく長い冬が來た
sī はひとり hé を lài って
私はひとり何を頼って
mù せばいいの さびしい jiē で
暮せばいいの さびしい街で
ài の shǒu zhǐ を rán やす nuǎn lú の
愛の手紙を燃やす暖爐の
yán が lèi にゆれているわ
炎が涙にゆれているわ
コートはおって wài に chū るのよ
コートはおって外に出るのよ
あなたの ài がのこる jiē
あなたの愛がのこる街
sī は hé をさがしにゆくの
私は何をさがしにゆくの
zú あと xuě に のこしてひとり
足あと雪に のこしてひとり
yuǎn い jiā bìng み jiē の tōng りも
遠い家並み 街の通りも
きれいに bái い xuě huà zhuāng
きれいに白い雪化粧
sī に chūn は lái るのでしょうか
私に春は來るのでしょうか
ài した rén が jiàn えない jiē で
愛した人が 見えない街で
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:25.02]窓をあけたら 外は粉雪
[00:37.74]音もなくつもるわ 街の屋根に
[00:48.98]好きなあの人 去ったこの街
[00:54.94]冷たく長い冬が來た
[01:00.68]私はひとり何を頼って
[01:13.34]暮せばいいの さびしい街で
[01:48.54]愛の手紙を燃やす暖爐の
[02:01.09]炎が涙にゆれているわ
[02:12.19]コートはおって外に出るのよ
[02:18.45]あなたの愛がのこる街
[02:23.84]私は何をさがしにゆくの
[02:36.71]足あと雪に のこしてひとり
[02:47.93]遠い家並み 街の通りも
[02:54.26]きれいに白い雪化粧
[02:59.85]私に春は來るのでしょうか
[03:12.55]愛した人が 見えない街で
移調 原調
F#mG#F#mBEBEC#m
窓をあけたら 外は粉雪
F#mC#mAC#mG#C#m
音もなくつもるわ 街の屋根に
G#C#mF#m
好きなあの人 去ったこの街
C#mG#C#m
冷たく長い冬が來た
C#F#mBEG#C#m
私はひとり何を頼って
F#mG#CG#C#mF#mBEG#C#mC#F#mC#mG#C#m
暮せばいいの さびしい街で
F#mBEC#m
愛の手紙を燃やす暖爐の
F#mC#mAG#
炎が涙にゆれているわ
C#C#mG#C#mF#m
コートはおって外に出るのよ
C#mG#C#m
あなたの愛がのこる街
C#C#mF#mC#mBEG#C#m
私は何をさがしにゆくの
F#mG#C#mCmG#C#mC#
足あと雪に のこしてひとり
C#mG#C#mF#m
遠い家並み 街の通りも
C#mG#C#m
きれいに白い雪化粧
C#F#mBEG#C#m
私に春は來るのでしょうか
F#mFmG#C#mD#mC#mC#F#mC#mG#
愛した人が 見えない街で

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

更多和弦譜:吉他和弦譜總表 · C# 調的歌 · 新手友善和弦

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《雪化粧冬之戀情 (日語)》調性為 C# 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 C#m、G#、F#m、B。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

冬日雪景映照孤寂心緒,等待愛人歸來的無奈與期盼。

主題

孤獨、思念、時間的流逝與情感的等待。

情緒

哀傷、悵惘、無力感、對回憶的執著。

意象與手法

以「粉雪」、「暖爐」、「足跡」等冬日意象營造寂靜氛圍,透過「燃燒的信件」象徵情感的釋放與封存,並以「雪覆蓋腳印」隱喻記憶的消逝與執念的延續。

重點句解讀

1. 「窓をあけたら 外は粉雪」:開窗即見細雪紛飛,點明季節與環境,同時暗示內心的孤寂如雪般靜默蔓延。

2. 「愛の手紙を燃やす暖爐の炎が涙にゆれているわ」:將信件投入爐火,火焰似淚水般搖曳,喻示情感的焚燒與難以平復的傷痛。

3. 「私は何をさがしにゆくの 足あと雪に のこしてひとり」:在雪中獨自尋找,腳印被覆蓋的意象,反映對過去的執念與無望的追尋。

適合情境

寒夜獨處時回憶舊戀,或於雪景中感受孤寂情緒的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日語舊作總在冬夜聽來特別有感,鄧麗君用柔韌的聲線將雪落街頭的寂靜化作情感的載體。歌詞裡「爐火映著淚光」的細節最是動人,明明是寒冷的季節,卻在她詮釋下湧出溫熱的餘韻。她總能將孤獨唱得不那麼淒涼,像是雪地上獨自前行,腳印被新雪覆蓋前,仍舊懷著某種不確定的期待。適合在玻璃窗結霜的深夜放來聽,讓那些未說出口的思念,隨著爐火的明滅慢慢釋放。

歌曲冷知識

各位聽眾朋友大家好,這裡是魔鏡歌詞網歌曲冷知識,今天要帶大家領略鄧麗君詮釋的《雪化粧冬之戀情》。

・歌詞透過窗外積雪與屋內暖爐的對比,將孤寂的失戀心境轉化為視覺上的冷暖色差。

・「雪化粧」一詞將覆蓋白雪的街道比喻為妝容,生動呈現了冬日城市那種清冷卻又寂靜的美感。

・以「足跡」作為情感的意象,象徵主角在無人的雪地裡,尋找著過往戀人留下的虛幻蹤影。

・這首歌非常適合在寒冷的冬夜獨處時聆聽,能讓人深刻體會歌詞中那份面對漫長冬日的無助與惆悵。

〈雪化粧冬之戀情 (日語)〉和弦與演奏解析

和弦組成

AI 從〈雪化粧冬之戀情 (日語)〉的音訊辨識出 11 種和弦,全曲約 3 分 33 秒,換和弦 107 次,平均每分鐘換 30.2 次,以每分鐘 81 拍計算,大約每 2.7 拍換一次和弦。

依出現時間長短排序,用得最多的是 C#m(i,約 38%)、F#m(iv,約 20%)、G#(V,約 17%)、B(bVII,約 10%)、E(bIII,約 6%)。括號裡是以 C# 小調為準的級數,主和弦 C#m 本身就是用得最多的和弦。

調內和弦佔全曲時間的 93%,調外和弦以 C#(I,5%) 最明顯,是這首歌和聲色彩變化的來源。

最常出現的和弦進行

〈雪化粧冬之戀情 (日語)〉重複最多次的四和弦進行是 B → E → G# → C#m(級數 bVII → bIII → V → i),全曲出現 5 次,第一次大約在 7 秒 的位置,這幾段加起來約佔全曲換和弦的 19%。

吉他彈奏建議

用原調 C# 彈,開放和弦(不用按封閉的 C、D、E、G、A、Am、Dm、Em)約佔 8% 的時間,需要按封閉或較難的和弦有 C#m、F#m、G#、B。

建議夾 Capo 4、改用 Am 的指型彈,聲音一樣是原調,開放和弦比例可提高到 97%,對新手比較友善。

在鄧麗君作品裡的位置

魔鏡分析過 鄧麗君 的 1712 首歌,其中 C# 小調有 43 首(3%),鄧麗君最常用的是 C 大調(151 首)。

每分鐘 81 拍比鄧麗君 9% 的歌還快,鄧麗君歌曲的中位數速度是 108 拍,在鄧麗君的作品裡算偏慢。

情緒同樣是「憂傷」的作品,鄧麗君共有 392 首。

以上數字由魔鏡 AI 從音訊自動分析的和弦與旋律計算,僅供參考。

主要和弦按法:C#mG#F#mBEC#

夾 Capo 4 後主要和弦都是開放和弦,不用按封閉和弦。更多不用封閉和弦的歌 →

鄧麗君全部吉他譜:原調、Capo 與難易度 →

這首歌詞如何?

常見問題

雪化粧冬之戀情 (日語)的歌詞在講什麼?

冬日雪景映照孤寂心緒,等待愛人歸來的無奈與期盼。

雪化粧冬之戀情 (日語)是誰作詞作曲的?

雪化粧冬之戀情 (日語)(鄧麗君)作詞 山上路夫,作曲 猪俣公章。

雪化粧冬之戀情 (日語)是誰唱的?

雪化粧冬之戀情 (日語)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

選擇你的版本:
現代版(新版) 經典懷舊版
懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄;功能與搜尋完全相同,隨時可切回。