單曲

望鄉

鄧麗君 · 單曲

對遠方親人的深切思念與無法實現的重逢期盼。

107,925 次觀看 4,325 人喜歡 4.72398 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 葉俊麟
作詞 葉俊麟
調性G 小調 節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
女心の 故郷は
忘れたはずの 男の胸よ
爪をかむのは 誰のため
しのび泣くのは誰のため
永遠に愛して 離さずに
あなたに會いたい 遠い遠い ひとだけど
夜汽車にゆられ 幾時間
あなたみたくて帰ってゆくの
甘えたいのよいつの日も
見てて欲しいのいつだって
泣いて別れた 北國の
離ればなれの 遠い遠い ひとのため
幸せ薄い 私にも
いつかくるのね女の春が
じっとこらえて耐えるのも
あなたがいるとすがるのも
私ひとりを 待っている
涙の故郷 夢に夢に うかぶから
望鄉 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-望鄉-311460
對拍微調
nǚ xīn の gù xiāng は
女心の 故郷は
wàng れたはずの nán の xiōng よ
忘れたはずの 男の胸よ
zhuǎ をかむのは shuí のため
爪をかむのは 誰のため
しのび qì くのは shuí のため
しのび泣くのは誰のため
yǒng yuǎn に ài して lí さずに
永遠に愛して 離さずに
あなたに huì いたい yuǎn い yuǎn い ひとだけど
あなたに會いたい 遠い遠い ひとだけど
yè qì jū にゆられ jī shí jiàn
夜汽車にゆられ 幾時間
あなたみたくて guī ってゆくの
あなたみたくて帰ってゆくの
gān えたいのよいつの rì も
甘えたいのよいつの日も
jiàn てて yù しいのいつだって
見てて欲しいのいつだって
qì いて bié れた běi guó の
泣いて別れた 北國の
lí ればなれの yuǎn い yuǎn い ひとのため
離ればなれの 遠い遠い ひとのため
xìng せ báo い sī にも
幸せ薄い 私にも
いつかくるのね nǚ の chūn が
いつかくるのね女の春が
じっとこらえて nài えるのも
じっとこらえて耐えるのも
あなたがいるとすがるのも
あなたがいるとすがるのも
sī ひとりを dài っている
私ひとりを 待っている
lèi の gù xiāng mèng に mèng に うかぶから
涙の故郷 夢に夢に うかぶから
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:22.25]女心の 故郷は
[00:33.11]忘れたはずの 男の胸よ
[00:44.63]爪をかむのは 誰のため
[00:50.21]しのび泣くのは誰のため
[00:55.17]永遠に愛して 離さずに
[01:01.39]あなたに會いたい 遠い遠い ひとだけど
[01:25.59]夜汽車にゆられ 幾時間
[01:36.59]あなたみたくて帰ってゆくの
[01:48.32]甘えたいのよいつの日も
[01:54.03]見てて欲しいのいつだって
[01:58.98]泣いて別れた 北國の
[02:05.05]離ればなれの 遠い遠い ひとのため
[02:40.34]幸せ薄い 私にも
[02:51.60]いつかくるのね女の春が
[03:03.49]じっとこらえて耐えるのも
[03:09.02]あなたがいるとすがるのも
[03:13.98]私ひとりを 待っている
[03:20.15]涙の故郷 夢に夢に うかぶから
移調 原調
GmD#GmEmGmCmD#CmD#GmDmGmFmGm
女心の 故郷は
EmA#GGmA#GmGGmA#Gm
忘れたはずの 男の胸よ
C#mFGGmC
爪をかむのは 誰のため
GGmGGmCA#GmG
しのび泣くのは誰のため
A#CGGmDmCmDCmGGmG
永遠に愛して 離さずに
GmGGmGDAmDGGmGGmECmDDmGCmDAmGmGGmDmA#GGmD#GmDmD#GmD#Gm
あなたに會いたい 遠い遠い ひとだけど
AFF#mGGmGGmGGmCDmGmGGmCmGm
夜汽車にゆられ 幾時間
DmFCmDCmGmGGmGGmGDGmGGm
あなたみたくて帰ってゆくの
FA#CmG#DCm
甘えたいのよいつの日も
BmDAmGGm
見てて欲しいのいつだって
DmGGmEmGmGDmD#GD#
泣いて別れた 北國の
AmFGGmGGmCGmCGmGGmCA#GGmGGmGGmA#DCAmGFGAmEmAmDCDmDCmFDmCmCAmEmDGDmAmGGmFGmGGmGGmFGmGCmGm
離ればなれの 遠い遠い ひとのため
CmD#CmD#GmDmGmA#GmGGmEmA#GGm
幸せ薄い 私にも
D#GmA#GmA#GmF#GmDDmFGm
いつかくるのね女の春が
CGGmGGm
じっとこらえて耐えるのも
CDmGmGGmCGmGC#FCm
あなたがいるとすがるのも
G#DGGmGGm
私ひとりを 待っている
DDmDBmGmGGmA#GmGA#CmGmDCmDGmDGmDmGGmGEmGmGC#D#GmD#CmD#GmD#AmFAmFGGmGGmDDmCGGmEmD#GFmD#GmD#GmA#mAAmFGmGGmCmGGmGGmCGmGGmCGGmGGmDGmDGmA#GmA#GmGGmGGmGGm
涙の故郷 夢に夢に うかぶから

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 G 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《望鄉》調性為 G 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Gm、G、D、C。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

對遠方親人的深切思念與無法實現的重逢期盼。

主題

鄉愁與情感牽絆,探討記憶、距離與無法言說的執念。

情緒

憂傷、渴望、無力感與隱藏的執著。

意象與手法

以「故郷」隱喻情感歸屬,「夜汽車」象徵流動的時間與距離,「淚の故郷」結合淚水與鄉土,強化情感與記憶的糾結。重複「遠い遠い」強調空間與心靈的隔閡。

重點句解讀

1. 「女心の 故郷は 忘れたはずの 男の胸よ」:

將「故郷」置於「男子的胸膛」,暗示情感寄托超越地理意義,記憶與愛戀成為心靈的家。

2. 「永遠に愛して 離さずに」:

強烈的愛意與執念,卻隱藏著對現實的無力,「離さずに」反覆強調難以割捨的牽絆。

3. 「涙の故郷 夢に夢に うかぶから」:

「淚」與「夢」交織,表達記憶中的故鄉僅存於虛幻,現實與理想間的矛盾。

適合情境

獨處時追憶往事、遠離親人時的孤寂、面對無法實現的期待時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《望鄉》總讓我想起那些無聲的離別。鄧麗君用柔韌的聲線勾勒出遠方的縷縷愁緒,詞中反覆出現的「遠い遠いひと」像一縷揮之不去的夢魘,將思念拉成無盡的絲線。夜汽車的軌道聲與淚滴落的悶響交織,某種無法言說的孤寂在「北國」與「故郷」的交錯間浮沉。最動人的是那句「你在我心底,卻始終無法觸碰」,彷彿所有等待都成了風中燭火,明明燦爛卻總在指尖熄滅。適合在雨夜獨坐時輕輕聽,讓那些藏在心底的遺憾,隨著旋律慢慢浮出水面。

歌曲冷知識

・以「女心」作為故鄉的隱喻,將對男性的依戀轉化為內心深處最深沉的歸屬感。

・透過「爪をかむ」(咬指甲)與「しのび泣く」(啜泣)兩個細膩動作,生動刻畫出女子內心焦慮又壓抑的思念。

・歌曲以「北國」為離別場景,將寒冷的地理意象與離別的淒涼感完美結合,營造出孤身奔赴遠方的氛圍。

・末段將「女人的春天」與「淚水的故鄉」對照,展現出即便歷經忍耐與孤獨,依然對愛抱持夢想的堅毅情感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

望鄉的歌詞在講什麼?

對遠方親人的深切思念與無法實現的重逢期盼。

望鄉是誰作詞作曲的?

望鄉(鄧麗君)作詞 葉俊麟,作曲 葉俊麟。

望鄉是誰唱的?

望鄉由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌