單曲

ふるさとはどこですか

鄧麗君 · 單曲

歌詞以雙語交錯探討鄉愁與回憶的矛盾,表達對故鄉與戀情的雙重追尋與無奈。

92,641 次觀看 3,991 人喜歡 4.92058 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 猪俣公章
作詞 山上路夫
調性F 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
ふるさとはどこですかとあなたはきいた故鄉在何處?
この町(まち)の生(う)まれですよと私は答(こた)えた出生的這個城市
ああそしてあなたがいつの日(ひ)か啊啊!然後你總有一日
貴方のふるさとへ會帶我回到你的故鄉
つれて行(い)ってくれる日を夢(ゆめ)みたの我夢見著這樣的日子
生(う)まれたてのこの愛の對於剛剛萌生的這個愛意
ゆくえを祈(いの)ったの我祈求它能有順利的發展
ふるさとはどこですかと私はきいた故鄉在何處?
南(みなみ)の海(うみ)の町(まち)とあなたは答(こた)えた南方海邊的街市
ああそして幼(おさな)い日のことを啊啊!然後你的眼睛為之閃閃發亮
瞳(ひとみ)をかがやかせ如歌似夢般,打開話題
歌(うた)うように夢のように話(はなし)したわ說起幼年時光的種種
ふたりして行かないかと兩人不一起去嗎?
私にはきこえたの我聽見了這一句話
ああだけど今(いま)では思(おも)い出(で)ね啊啊!然而現在已成了回憶
貴方はふるさとへ你回去故鄉
ただひとりただひとり帰るのね只是獨自一人回去
故郷はそんなにも故鄉是那麼地
あたたかいものなのね令人感到溫暖的
ふるさとはどこですか - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-ふるさとはどこですか-1573
ふるさとはどこですかとあなたはきいた gù xiāng zài hé chǔ ?
ふるさとはどこですかとあなたはきいた故鄉在何處?
この tǐng (まち)の shēng (う)まれですよと sī は dá (こた)えた chū shēng de zhè gè chéng shì
この町(まち)の生(う)まれですよと私は答(こた)えた出生的這個城市
ああそしてあなたがいつの rì (ひ)か a a ! rán hòu nǐ zǒng yǒu yí rì
ああそしてあなたがいつの日(ひ)か啊啊!然後你總有一日
guì fāng のふるさとへ huì dài wǒ huí dào nǐ de gù xiāng
貴方のふるさとへ會帶我回到你的故鄉
つれて xíng (い)ってくれる rì を mèng (ゆめ)みたの wǒ mèng jiàn zhù zhè yàng de rì zi
つれて行(い)ってくれる日を夢(ゆめ)みたの我夢見著這樣的日子
shēng (う)まれたてのこの ài の duì wū gāng gāng méng shēng de zhè gè ài yì
生(う)まれたてのこの愛の對於剛剛萌生的這個愛意
ゆくえを qí (いの)ったの wǒ qí qiú tā néng yǒu shùn lì de fā zhǎn
ゆくえを祈(いの)ったの我祈求它能有順利的發展
ふるさとはどこですかと sī はきいた gù xiāng zài hé chǔ ?
ふるさとはどこですかと私はきいた故鄉在何處?
nán (みなみ)の hǎi (うみ)の tǐng (まち)とあなたは dá (こた)えた nán fāng hǎi biān de jiē shì
南(みなみ)の海(うみ)の町(まち)とあなたは答(こた)えた南方海邊的街市
ああそして yòu (おさな)い rì のことを a a ! rán hòu nǐ de yǎn jīng wéi zhī shǎn shǎn fā liàng
ああそして幼(おさな)い日のことを啊啊!然後你的眼睛為之閃閃發亮
tóng (ひとみ)をかがやかせ rú gē sì mèng bān , dǎ kāi huà tí
瞳(ひとみ)をかがやかせ如歌似夢般,打開話題
gē (うた)うように mèng のように huà (はなし)したわ shuō qǐ yòu nián shí guāng de zhǒng zhǒng
歌(うた)うように夢のように話(はなし)したわ說起幼年時光的種種
ふたりして xíng かないかと liǎng rén bù yì qǐ qù má ?
ふたりして行かないかと兩人不一起去嗎?
sī にはきこえたの wǒ tīng jiàn le zhè yí jù huà
私にはきこえたの我聽見了這一句話
ああだけど jīn (いま)では sī (おも)い chū (で)ね a a ! rán ér xiàn zài yǐ chéng le huí yì
ああだけど今(いま)では思(おも)い出(で)ね啊啊!然而現在已成了回憶
guì fāng はふるさとへ nǐ huí qù gù xiāng
貴方はふるさとへ你回去故鄉
ただひとりただひとり guī るのね zhǐ shì dú zì yì rén huí qù
ただひとりただひとり帰るのね只是獨自一人回去
gù xiāng はそんなにも gù xiāng shì nà mó dì
故郷はそんなにも故鄉是那麼地
あたたかいものなのね lìng rén gǎn dào wēn nuǎn de
あたたかいものなのね令人感到溫暖的
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
FmC#D#mCD#mFmA#DmFDmD#FmFA#A#mA#A#mA#A#mA#FCmFDmFA#mA#FA#A#mA#FCmFGmA#DmA#D#DmFFmDmA#DmGmDmGmCA#FA#FCmFA#GmA#A#mA#CGGmCmFmFA#DmD#FFmA#A#mA#A#mA#GmA#mCmFA#FDmA#A#mA#FCmFDmFDmGmA#DmA#D#FA#mA#GmDmGmCFA#CmFDmFA#DmGmD#A#mFCmF

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 F 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《ふるさとはどこですか》調性為 F 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A#、F、Dm、A#m。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

歌詞以雙語交錯探討鄉愁與回憶的矛盾,表達對故鄉與戀情的雙重追尋與無奈。

主題

鄉愁、記憶的溫柔與現實的疏離、愛情與離別的交織。

情緒

懷舊的溫柔中帶著淡淡的哀愁,理想與現實的落差產生悵惘。

意象與手法

「故鄉」作為核心意象,象徵情感歸屬與記憶載體;「夢」與「歌」隱喻對過去的沉浸與追憶;雙語交錯營造異國氛圍與文化張力。

重點句解讀

1. 「故鄉在何處?」

反覆提問展現對身分與歸屬的困惑,也暗示情感的無著。

2. 「我夢見這樣的日子」

「夢」字點出理想與現實的距離,透露對共度回憶的渴望。

3. 「現在已成了回憶」

直述時空變遷的無力感,將情感封存於過去。

4. 「故鄉是那麼地溫暖」

以溫暖強化故鄉的象徵意義,卻也反襯現實的孤寂。

適合情境

獨自回顧往事、異鄉思鄉時,或面對離別與變遷的沈思時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日文舊曲總讓我想起深夜獨坐時翻出的老唱片,鄧麗君的聲線像一層柔潤的霧,把「故鄉」這個詞語蒸騰成一種溫熱的懷念。歌詞裡頭尾反覆的問句像未完成的對話,她用細若蟬翼的尾音吞吐著「出生的這個城市」與「南方海邊的街市」,彷彿在兩個不同時空的故鄉之間,悄悄藏了個無法實現的約定。最動人的其實是那句「只是獨自一人回去」,聽起來不像告別,倒像把所有未說出口的牽念,都化作海風裡飄散的塵埃。適合在雨夜聽,或是在某個突然想家的清晨,讓聲音替你把遠方的陽光,熬成杯裡晃動的暖意。

歌曲冷知識

・歌詞巧妙地透過「詢問故鄉」作為開場白,不僅是兩人間的情感試探,更象徵了對彼此生命根源的探索。

・曲中將「故鄉」與「戀愛」兩組意象連結,從最初對未來的共同嚮往,對比最後獨自離去的落寞,層次極為鮮明。

・歌名與歌詞重複出現的問句,隨著情境轉變,從熱切的期盼變成了對逝去情感的無奈追憶。

・適合在獨處時聆聽,感受歌曲中那份關於故鄉的溫暖,與戀情終成回憶的惆悵感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

ふるさとはどこですか的歌詞在講什麼?

歌詞以雙語交錯探討鄉愁與回憶的矛盾,表達對故鄉與戀情的雙重追尋與無奈。

ふるさとはどこですか是誰作詞作曲的?

ふるさとはどこですか(鄧麗君)作詞 山上路夫,作曲 猪俣公章。

ふるさとはどこですか是誰唱的?

ふるさとはどこですか由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌