粵語 [改編]

東山飄雨西山晴

鄧麗君 · 粵語 [改編] · 2022-05-20

以天氣轉變隱喻情感歷練,表達接受現實與釋懷的成長心境。

87,946 次觀看 3,525 人喜歡 4.81954 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 懷鈺
作詞 向雪懷
調性A# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
東山飄雨西山晴
向雪懷詞懷玉 曲
鄧麗君 演唱
遠在東邊的山丘正下雨
看西山這般天色清朗
歌滿處 情是往日濃
愁是這陣深
末知東山的我
期待雨中多失意
雨後東邊的山色已漸朗
這一刻見到西山飄雨
風肆意 回望已恨遲
難像往日痴
儘管今天的你
含淚強忍乞寬恕
雨過了後方知當初不智
作了決定不必牽掛住
你要接受今天身邊一切
我會向你祝福
一生都得意
東山飄雨西山晴 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-東山飄雨西山晴-1660
對拍微調
dōng shān piāo yǔ xī shān qíng
東山飄雨西山晴
xiàng xuě huái cí huái yù qǔ
向雪懷詞懷玉 曲
dèng lí jūn yǎn chàng
鄧麗君 演唱
yuǎn zài dōng biān de shān qiū zhèng xià yǔ
遠在東邊的山丘正下雨
kàn xī shān zhè bān tiān sè qīng lǎng
看西山這般天色清朗
gē mǎn chǔ qíng shì wǎng rì nóng
歌滿處 情是往日濃
chóu shì zhè zhèn shēn
愁是這陣深
mò zhī dōng shān de wǒ
末知東山的我
qī dài yǔ zhōng duō shī yì
期待雨中多失意
yǔ hòu dōng biān de shān sè yǐ jiàn lǎng
雨後東邊的山色已漸朗
zhè yí kè jiàn dào xī shān piāo yǔ
這一刻見到西山飄雨
fēng sì yì huí wàng yǐ hèn chí
風肆意 回望已恨遲
nán xiàng wǎng rì chī
難像往日痴
jǐn guǎn jīn tiān de nǐ
儘管今天的你
hán lèi qiáng rěn qǐ kuān shù
含淚強忍乞寬恕
yǔ guò le hòu fāng zhī dāng chū bú zhì
雨過了後方知當初不智
zuò le jué dìng bú bì qiān guà zhù
作了決定不必牽掛住
nǐ yào jiē shòu jīn tiān shēn biān yí qiè
你要接受今天身邊一切
wǒ huì xiàng nǐ zhù fú
我會向你祝福
yì shēng dōu dé yì
一生都得意
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:18.48]遠在東邊的山丘正下雨
[00:26.42]看西山這般天色清朗 歌滿處
[00:35.52]情是往日濃 愁是這陣深
[00:43.98]末知東山的我 期待雨中多失意
[00:52.78]雨後東邊的山色已漸朗
[01:00.60]這一刻見到西山飄雨 風肆意
[01:09.71]回望已恨遲 難像往日痴
[01:18.26]盡管今天的你 含淚強忍乞寬恕
[01:27.13]雨過了後方知當初不智
[01:35.76]作了決定不必牽掛住
[01:44.32]你要接受今天身邊一切
[01:52.95]我會向你祝福 一生都得意
[02:00.95]遠在東邊的山丘正下雨
[02:09.28]看西山這般天色清朗 歌滿處
[02:18.18]情是往日濃 愁是這陣深
[02:26.76]末知東山的我 期待雨中多失意
[02:35.37]末知東山的我 期待雨中多失意
移調 原調
FmA#A#mDmA#CmA#
遠在東邊的山丘正下雨
A#mA#CmDmD#A#
看西山這般天色清朗 歌滿處
DmGmA#mFCmFA#GmA#FDmFA#
情是往日濃 愁是這陣深
D#CmD#A#DmGDmFDmFA#
末知東山的我 期待雨中多失意
FA#A#mDmCmGmCm
雨後東邊的山色已漸朗
A#FFmA#FmD#D#mGmD#A#
這一刻見到西山飄雨 風肆意
GmFCmFA#GmA#mA#DmFA#
回望已恨遲 難像往日痴
D#A#A#mFA#
盡管今天的你 含淚強忍乞寬恕
FFmA#C#A#mA#DmCmDmFmCm
雨過了後方知當初不智
FCmFCFmA#DmFA#
作了決定不必牽掛住
FmA#DmGmCmFCm
你要接受今天身邊一切
FmCmD#FDmFA#DmA#
我會向你祝福 一生都得意
FA#CmGmCmA#
遠在東邊的山丘正下雨
FA#mA#FmD#GmD#A#
看西山這般天色清朗 歌滿處
DmGmA#mFCmFA#GmA#GmA#mA#AFA#
情是往日濃 愁是這陣深
D#CmD#GmA#DmFDmFA#
末知東山的我 期待雨中多失意
D#CmD#A#DmFDmCA#mA#
末知東山的我 期待雨中多失意

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《東山飄雨西山晴》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A#、F、Dm、Cm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以天氣轉變隱喻情感歷練,表達接受現實與釋懷的成長心境。

主題

情感的波動與轉折、自然現象與心境的對應、面對離別的坦然。

情緒

由愁緒深重漸轉為豁達釋然,帶有遺憾與溫柔的包容感。

意象與手法

以「東山飄雨」「西山晴」形成空間對比,隱喻雙方處境差異;「雨」象徵煩憂或衝突,「晴」代表明朗或和解;運用自然現象的變化反映情感節奏。

重點句解讀

1. 「末知東山的我,期待雨中多失意」

以「東山」指代自身處境,表達對情感困境的無奈與自我沈浸的矛盾心理。

2. 「風肆意,回望已恨遲」

用風的狂亂暗示回憶的擾動,「恨遲」透露對過往錯過的懊悔與無力挽回。

3. 「雨過了後方知當初不智」

雨停象徵衝突平息,後悟的「不智」凸顯事後反思的深刻,帶出成長代價。

4. 「作了決定不必牽掛住」

直述決心放下,強調情感的切割與自我療癒的主動性。

適合情境

面對感情告別時的內心掙扎、經歷波折後的自我調適、與親友分離後的溫柔告白。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《東山飄雨西山晴》總讓我想起雨後初晴的暮色,詞句裡頭藏著種說不清的悵惘與釋然。鄧麗君的嗓音像潤物細雨,把東山與西山的天氣變換唱成情感的起伏,那些未說出口的遺憾與妥協,隨著旋律在耳畔輕輕打轉。特別喜歡副歌部分轉調時的尾音,彷彿把「一生都得意」的祝福揉進風裡,帶著點無奈卻溫柔的堅定。適合一個人聽完雨再靜靜翻頁的時候,讓那些說不清的離別與重逢,隨著歌聲慢慢晾乾。

歌曲冷知識

・歌詞以東山與西山天氣的「此消彼長」,巧妙隱喻戀人之間分合不定、時晴時雨的情感狀態。

・透過「東山飄雨」與「西山晴」的空間對照,具象化了當事人與舊愛在情感時序上的落差與錯位。

・結尾處以「雨過了後」作為轉折,傳達出放下執念、接受現狀並給予對方真誠祝福的豁達心境。

・這首歌適合作為在感情歷經波折、最終選擇釋懷與揮別過去時的聆聽曲目。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

東山飄雨西山晴的歌詞在講什麼?

以天氣轉變隱喻情感歷練,表達接受現實與釋懷的成長心境。

東山飄雨西山晴是誰作詞作曲的?

東山飄雨西山晴(鄧麗君)作詞 向雪懷,作曲 懷鈺。

東山飄雨西山晴是誰唱的?

東山飄雨西山晴由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌