遠在東邊的山丘正下雨
看西山這般天色清朗 歌滿處
情是往日濃 愁是這陣深
末知東山的我 期待雨中多失意
雨後東邊的山色已漸朗
這一刻見到西山飄雨 風肆意
回望已恨遲 難像往日痴
盡管今天的你 含淚強忍乞寬恕
雨過了後方知當初不智
作了決定不必牽掛住
你要接受今天身邊一切
我會向你祝福 一生都得意
遠在東邊的山丘正下雨
看西山這般天色清朗 歌滿處
情是往日濃 愁是這陣深
末知東山的我 期待雨中多失意
末知東山的我 期待雨中多失意
東山飄雨西山晴(粵語) - 鄧麗君
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/鄧麗君-東山飄雨西山晴(粵語)-273180
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:18.45]遠在東邊的山丘正下雨
[00:26.43]看西山這般天色清朗 歌滿處
[00:35.53]情是往日濃 愁是這陣深
[00:43.98]末知東山的我 期待雨中多失意
[00:52.75]雨後東邊的山色已漸朗
[01:00.65]這一刻見到西山飄雨 風肆意
[01:09.78]回望已恨遲 難像往日痴
[01:18.22]盡管今天的你 含淚強忍乞寬恕
[01:27.11]雨過了後方知當初不智
[01:35.71]作了決定不必牽掛住
[01:44.34]你要接受今天身邊一切
[01:52.96]我會向你祝福 一生都得意
[02:00.92]遠在東邊的山丘正下雨
[02:09.22]看西山這般天色清朗 歌滿處
[02:18.14]情是往日濃 愁是這陣深
[02:26.71]末知東山的我 期待雨中多失意
[02:35.37]末知東山的我 期待雨中多失意
移調 原調
GmG#mG#GmC#FmD#
遠在東邊的山丘正下雨
GmD#G#FmG#G#mG#D#GmD#GmG#
看西山這般天色清朗 歌滿處
FmD#G#mD#D#mG#C#mD#A#
情是往日濃 愁是這陣深
CmG#G#mD#A#Cm
末知東山的我 期待雨中多失意
G#D#A#Cm
雨後東邊的山色已漸朗
G#CmD#A#GmD#GmG#D#ED#
這一刻見到西山飄雨 風肆意
A#CmG#D#A#
回望已恨遲 難像往日痴
CmG#C#mAmC#mBG#mGmFmDGmCm
盡管今天的你 含淚強忍乞寬恕
G#D#A#Cm
雨過了後方知當初不智
AmEmF#EmBmA#DF#F#mC#mC#D#mF#C#C#mF#C#
作了決定不必牽掛住
G#AmD#mD#BmGmF#A#D#mD#
你要接受今天身邊一切
CFC#DmD#mFA#
我會向你祝福 一生都得意
DmGA#D#CmD#A#D#A#mGmCmA#DmBmA#m
遠在東邊的山丘正下雨
A#A#mA#GmD#A#mD#FDmF
看西山這般天色清朗 歌滿處
G#mG#G#mG#D#A#AD#CmD#
情是往日濃 愁是這陣深
FCmCF
末知東山的我 期待雨中多失意
AmD#A#mCmGmA#A#mF#A#FF#A#DmDAmDAAmAAmEmCAmADmG#mAmAF#mDmDGDmGBmDmGEmAmFAmDAmCGAmDAmDCEmGEmEEmACAAmFA#GmA#FEmGFmDBmGC#EEmF#mAmCDAmADmDAmAEGAAmA#ADmAmDGmDmC#F#mD#mDmG#G#mGAmF#F#mF#G#A#GmA#C#DmGmDDmG#FmDmD#GGmD#GmFFmFFmGmFA#mFGmFmG#DmGGmDmGmCFDmFDmD#CmD#DDmGmFDmA#FG#D#FGmGGmC#F#mEmA#mAmGFF#CD#mA#D#A#CmEmFmC#DmDCGmD#GC#mCmC#mBC#mEAmA#EAEmDGCC#mADBmGBmA#AA#mF#EmAD#AmAEmADAAmEEmCGCGmGGmEmGDCmGmGDmAAmADmAmAAmAAmAEmA#GGmGA#CGmCmAmAAmGEmCEAAmF#mDC#EmDmGCmADmAmFCmBFGGmBmGGmCmCGGmDGBCDAAmCGAAmCmCBEmAECEmGCmGCAEmDDmFGCFCmGCmGGmGGmEmCAAmACAAmDmAmBG#AmCEmGBAEmGGmD#AAmGCGGmCFGGmAmEG#mGBmAEC#mAF#mAmEC#mEF#A#mEF#mC#mGmGBmAmBEG#mBAEmEEmGmF#mEC#C#mC#AEC#mF#EmF#BmG#G#mGEmGCAmG#mEC#mG#DmAC#mEC#mGmF#AEC#mGBmAmEGAmEEmGC#mF#mEC#DC#AEC#GF#BmC#mBmC#mF#mGCF#mEF#F#mDF#mEEmF#mECC#mBmF#mEABF#mBmEmC#mEmAC#GC#EC#mC#F#F#mAmDmDFDFAmAAmF#mEmD#CEmAmFAmDmA#DmA#GmAAmF#mAF#mAAmBmA#GAmFAmD#EmGEmAAmDmA#A#mAEmCEmGEAAmDDmF#mGEmEG#mC#F#mGBmC#GAFGEmDmG#D#C#A#mAmEmCDmCAmCmD#GmA#FmG#FmFGGmCmDCmFGCmD#mD#GmFmC#G#GD#G#A#DmBGCmFmGDmGCmEmCmCCmD#A#mFGmC#G#FmCCmGG#A#FmCmFmD#G#C#mG#GEmA#GmGCmD#GD#DCmCCmFmCmBmGCmGG#CmBFmA#FmG#mG#CmFmG#FGAmDmCmGmCmAmCmD#A#C#G#GmBmCmD#FmDmG#FmCmDmCFmGG#mAmG#mCmGmCmAA#FmC#G#FmCCmGCmFmCmG#CmBG#D#G#GmA#GmGBGD#BCmD#A#D#A#CmG#FmAmG#D#mAFCDGmC#mA#mEmA#mA#EGBEBmG#GFCmDG#mCmCFC#mGEC#A#mD#GA#mBF#GCD#CmDmEGF#mD#mDEAEC#FBmBED#mBmGmGEmGF#mC#mAEmAF#mDmAmGEmG#mBmGF#mC#BECEEmBmGF#AF#mEmBmADAmAF#F#mA#mFED#F#mFG#mGmC#mCmBF#F#mG#F#mF#DCD#mACmAmDC#mG#G#mEmD#FmBmAFDG#mF#mEGCmAmA#mF#mA#mBBmAAmCmC#mEAA#mBAC#mAC#GG#AC#A#D#mF#EAAmBDmDBCA#mEmG#mG#C#mCGD#G#mCC#mG#mGG#mED#F#BD#D#mBDmADmBmDAmDDmBmDDmAG#DF#mGGmBmDF#mCmC#ADDmC#mACEmGGmAF#mC#AF#mC#mAEAECF#mF#BmG#F#mDF#mDAF#mAEGCGmDAC#mGC#mCEmCC#CABAmDmF#mBBmBBmDGAF#mCAmCA#DC#mAC#mGEmF#mGmGDA#BmCA#GF#DAF#BmBDAEDDmDGDBmDBmDCmEmAAmAG#F#D#CC#mBAEmACmD#GmBA#D#mBmDmDDmA#FmAmDmGmGCmGmGAmDmA#GDmA#DGmGD#DmF#mAmF#mDmAmG#GDmGmDmDA#FDmA#GmDmGmG#GDmA#mF#mCDmDBmDmBmGmADmDBmGmDmBmFDmAmA#AAmDD#mF#CmCFmFFmA#mFmFFmFFmFFmD#FmD#F#BG#CmF#C#C#mAC#mG#F#C#mG#A#mG#F#C#mEA#mG#mF#C#mF#EC#mF#EG#mC#EG#mC#mF#C#mG#mEAmAC#mAmG#mG#F#C#mG#BG#G#mC#G#mC#EG#mC#G#G#mC#C#mC#F#mC#mG#mC#mEG#mC#mG#mC#mC#F#mEC#mF#mAEG#G#mG#C#ABEAmD#mC#mC#F#C#C#mC#C#mF#GGmC#mBD#A#BFmEmCBmGmDDmBmGA#mGmDmAmG#mA#mGF#mAmG#GGmA#DmBmFCFmAG#mDA#G#mD#mFmBmCBmA#GmGDmA#mCmFmCFmDmGBmF#CmCEmDmG#CGGmCmGmC#mG#CmC#CmC#G#DGmF#GDFmCmBBmF#F#mGmEmAC#mA#mDDmEmCmGmA#mC#F#mA#C#DmDC#G#mG#CG#CmG#EC#mG#mCmBC#mGmC#mEmEC#mGmDmC#mGmD#C#mAEDBGD#DmD#DmC#mGCACDmFmFCA#CGEmDmFmC#A#FmCFFmFDmFmAmDmFFmDmFmFFmGF#CmC#mADC#mAC#mA#mCmC#F#mCmG#DmC#mDFmG#CF#mCmAD#D#mG#BG#A#CG#EBEmGGmGGmGGmFDmF#mFFmD#G#DGmDDmBmDG#mBD#G#mBFDmGmGCGGmG#G#mG#G#mD#G#D#G#mD#D#mDGBmDGmCGGmGGmAG#C#mG#G#mBmDC#mCmG#C#G#A#C#mFDF#GmAmA#mA#GmCCmCCmFDmCmD#CmD#G#mD#GG#mECmC#A#BBmAAmGEmEBmDAmBmAEmGBmDBmAF#EAGEmBmDAmAAmGF#GmGDAEmAmBD#mF#mBmF#mDGABBmBBmDGAEEmBmGAF#mBmF#mBmBEG#mBmG#mBmG#mG#EBmGGmBmD#EmGDBmD#C#mG#A#CFFmG#mD#G#F#mF#FECEmGmCGmFmEmG#mC#mBEBCmD#mG#D#mBGG#D#AF#FGmD#DG#AmA#mD#AmCFmFG#EGFmF#A#A#mEBD#mF#mGmD#C#mCD#mEGA#EA#mBmG#mF#mEGmG#C#BmD#mFmBDEmD#mAmAAmDmAAmDDmAmAGEmCEmAmDmEEmGmGCAmGAmD#CmCGGmD#mCCmAmCAmACDmDAmCEmAmDmEmAmEAmEAmDmAmGDmD#A#D#A#CmG#G#mD#FD#AmD#mCmG#FmG#CmG#C#mCCmCBmA#FmFA#EmCG#GmGBmGBmEmF#CmAmCmCCmCCmCCmCF#GmD#G#C#mD#CmGA#C#mBD#FmD#mA#mD#D#mCmA#mC#F#D#GmF#mCmDmD#F#D#F#C#EmCmF#DD#mDC#mACBmAmEFAmFDmEmEDmC#mDmBmG#C#mEEmCEmGmCDmA#DmFGBF#mBGAmC#mEG#mCAmEBmEG#mEFDmFGEEmEEmAEAmDmA#DmFBBmBBmBBmAmEC#mAEBEmD#AmEAmCAmEmAmAEBmEmEAmFBmDmAmEAmCAmFmEmAmEmDAmFmEmBmF#CmG#mGEmA#mDAmCACmBmAmDmAmDCAAmECDAmDACEmGCGCDmAAmDDmCAmCDmFDmADGDDmAmDDmAmABAG#AAmEmDAmGEGGmEmGEmAmF#mAmD#mAmCAmDGmAmDGmFmECmD#mF#G#EDmF#G#A#mBF#FG#AmEmA#C#AG#GmF#A#A#mBACG#C#ED#CmDD#A#mAGG#GmFmED#A#AmCAAmCGmA#BmADmG#FEADDmBmEA#mDmFmF#BmDDmAF#mAF#mBmFDG#FmFF#mAmDAmFDF#mBmGmFBmDGDG#AmGBmGBmDBmDDmDBmDGmDFmA#mD#mBmBF#EmD#mCDG#mGD#CmA#F#mD#mCmEAD#D#mGCBAA#mEEmG#mBG#mD#FED#mD#FF#mDEmD#mF#GmF#mCF#A#mEmDAmA#F#GBF#mAmCmDmG#D#C#AEmAmD#F#F#mEmG#AGC#mBADDmAmF#mG#EmD#GA#G#mFG#mA#A#mA#CmC#mA#mFA#mFGBDmA#mFA#BDmCmCCmDmCEmCC#mGmA#mA#FA#BmFA#mA#GmA#A#mA#GmCGGmD#C#mGmA#DmA#DA#DmGA#AmA#A#mA#GmA#GmCDmGmA#DmA#mGmDmGmDmA#A#mDmA#A#mGmA#DmFBDmG#A#A#mA#FA#DDmGA#mAF#GmF#GmF#GmF#D#F#GmF#GmF#GmC#FmC#GEGG#GDmGBGC#FmF#EmBAmGmDmAF#GAmGDGmCmDG#FmGDDmDF#mDDmFFmD#mDBGBmDDmGmDD#mBEmDF#mC#AGDAmAF#mAmDA#DBmD#mDAC#mA#C#mEmAmF#D#CmDBD#mF#mAD#DA#mGmCmF#mC#mF#ADEmF#mAF#mGmAmF#mBmEmAA#F#BmEmDDmCDBG#mGmA#BmD#mCmBCDGmDBmEF#mDDmADA#BC#mGA#mFEmGmGD#DmGGmCmCCmD#C#mD#GEmFF#mGCFCDmCmFGCmGBmCCmCFmA#CAAmC#mAD#mCGmCAmCAmFBmGAGCAEmFC#F#mFAmGBmAmF#C#mEmF#mD#F#mF#EmDAmGFEmFmC#mDmD#GmGEmG#mEEmG#mC#F#mGG#mFADmA#DmA#AAmDmEDmFAmDmAmCAmA#mA#FD#GFCFEmCmD#CDmEG#mAFDmADmAA#DmAmAD#mFGmFA#GmFAmFCA#D#GmA#GmGCmCAmG#FmD#AmDDmGEFmGDmEmDmGmD#CD#F#mD#FAmF#mGGmF#GGmEmDmA#DDmFDmA#DDmGmGCmGmCFCFCDmEmAAmDmA#DmAmAGmEmCAmFmFGmA#CAmA#ADmGmA#DmA#FDmGmCFCAmAGmD#A#D#A#CmG#CmD#D#mA#D#mD#D#mD#G#mD#mA#FGDGmD#A#FA#D#mDmGmDmDF#mDGmCA#FD#D#mD#FG#FD#FA#mFD#DDmDGmD#D#mD#G#mBGmD#mDD#FmBAmG#mBAmEmG#GmF#AmF#GD#FABmGmC#mA#mC#A#EGmG#mFF#BCEAmGFF#GCmG#BGCEGF#DFAmF#BmCmG#G#mEG#F#mEEmGmD#FCmFAmEC#mC#GD#C#mGEmEBGFmEmGG#G#mEG#mBmEmD#AmA#mAmD#mD#FmEmA#mG#DEGG#mFmCF#GD#CmF#AmBmG#GmC#mGGmCmG#D#C#mA#mDBmGCmGF#G#G#mGG#mGmGF#A#mEFmEF#mEGFmFGF#mEFmBmGBmDBmG#mBmG#EmEFmCCmCFmGBC#mC#AmF#mAmGBGEBmED#GmDmG#FmDBmBF#mCmCCmGCG#mGD#mF#EmDF#mG#mEmFBDG#CmAmA#DmCEC#G#BmDmCBmGDGA#DAmCmDFmCmGA#GmDmC#GBmDG#CmDBmDGBmDBmGmDmDDmBmGDGDDmGFBmDmFA#AmBmDmDGDGC#G#AA#AGmA#DmA#FAmFGADmGmDmAmDmAmDmAmC#DA#D#mA#D#EA#GmFmEmAmA#G#D#CmD#mA#D#GmDmA#DmA#DmGmEmAmFCGmEmC#EmDA#CFGmDmFmDmGmA#D#mGmEmCFmCFCAmADmADmA#CGmEmGmDmAC#mC#AF#mDDmDDmCGBmAmGmFAmG#mDCmGmF#BC#F#mFmAF#mFmBmD#mF#GGmG#FmA#mA#GmA#D#G#mD#GAmCGmDCmD#DD#GmDmFDmG#GmCGmFF#mA#mA#G#mD#G#mFA#GmDA#D#DmFFmA#mA#DC#CFDmFDmDG#D#A#FFmG#FmFDmD#G#mD#FGFGGmGA#mFA#mA#DmDDmDDmDDmDDmDDmDFCAmGmADAmDAmCFA#CCmCGDmAmGmFA#D#DmDADmAAmDmAAmGmDmFDmFD#AAmADmAAmAA#FGmA#GmDmAmDmDDmDDmDDmGmA#DmDDmGmG#GGmCGD#F#GFG#GA#mC#mGmGGmGCmCGFGmCmGmFEFDmEGGmDmG#mG#CmG#mFmDmGAmD#CmFmGDG#GmG#CECG#D#ECAmEC#mAC#mEEmED#mD#G#D#CmD#CmD#D#mD#D#mCmD#D#mG#C#FmG#C#mG#FmC#C#mG#C#FmG#FmC#AC#C#mF#mA#mF#mAF#mAC#mG#mC#mCDmG#mBmGmAGF#mD#mF#mCCmGCGD#mFF#D#DG#D#A#DAmF#mDGAFDF#GmD#GmBBmGD#BCmFCmDGmGFGmEmFmGD#mA#GmCCmDmADmDAmDG#mF#mBF#mGmAmAG#CmFBmFmGmA#mCAmGDmAmEGmDmGmDmGmD#D#mD#DmCmAmDGmAF#mEC#ADDmDADmDAEAC#mF#mC#mEDADDmDAC#mF#mBmF#mEDmDC#mAD#mF#EF#BmF#mF#EC#mAC#mDDmBmEAC#m
末知東山的我 期待雨中多失意
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 D 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《東山飄雨西山晴(粵語)》調性為 D 小調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 G、Dm、Gm、Am。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
歌曲以東西山天氣對比，隱喻情感起伏，傳達離別後的釋懷與祝福。
主題
情感的變遷與接受現實，並以自然景象映照內心掙扎與妥協。
情緒
憂傷中帶有釋然，無奈裡蘊藏希望，情感層次豐富而細膩。
意象與手法
「東山雨」與「西山晴」形成空間對比，象徵雙方情感狀態的差異；「雨過」與「晴」交替，隱喻情緒起伏與時間療癒力量；全詩以自然現象映射心緒，具象化抽象情感。
重點句解讀
1. 「雨後東邊的山色已漸朗」：雨後山色漸朗象徵情緒漸趨平靜，暗示過去的糾葛開始消散。
2. 「回望已恨遲 難像往日痴」：回顧往事懊悔遲滯，難再重拾昔日執念，凸顯現實與回憶的落差。
3. 「你要接受今天身邊一切」：直接呼籲對方面對現實，語氣中含包容與放手的決心。
4. 「我會向你祝福 一生都得意」：結尾以祝福收束，將離別轉化為溫暖期許，強化釋懷主題。
適合情境
適合於情感離別後的自我療癒、送別場合的情感表達
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這首歌像把離別的酸澀與釋懷的甜柔，細細熬成一碗溫熱的湯。東山與西山的天氣交錯，恍若愛情裡難以捉摸的陰晴圓缺，鄧麗君用溫柔的聲線將那份「雨中多失意」的徬徨，轉化成「一生都得意」的祝福。歌詞裡的山水意象不只寫景，更像在描繪心緒的流轉——當雨停時才懂當初的執念，而懂得放手的瞬間，反而讓彼此的風景更清晰。適合一個人靜下來聽的時候，讓那些藏在雨聲裡的遺憾，隨著旋律慢慢晾乾。
歌曲冷知識
這首經典粵語金曲的聽歌冷知識：
・歌詞以「東山飄雨西山晴」這種天氣反差，巧妙隱喻人與人之間際遇錯位、難以同步的無奈心情。
・詞作運用空間對比，將「東山」與「西山」的陰晴變幻，具象化為兩人感情觀與處境的落差。
・歌中描述雨後的覺悟，強調放下過往執念，比起挽回舊情，選擇給予彼此祝福顯得更加成熟與豁達。
・這首歌極適合在陰雨連綿的午後聆聽，能讓人從旋律中體會那種雖然遺憾、卻選擇釋懷的平靜感。