君之千言萬語 - 日語4

山茶花 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語4 · 2013-01-01

以山茶花與採茶場景喻示青春戀愛的純真與羞怯。

114,219 次觀看 3,091 人喜歡 4.72538 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 Tan Shi Yuen
調性D 大調 節奏161 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
山茶花 你說他的家 開滿山茶花
每當那春天三月 鄉野如圖畫
村裡姑娘上山採茶 歌聲盪漾山坡下
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
一朵花 他說你美麗 就像一朵花
他希望總有一天 把你摘回家
村裡姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
一朵花 但願你美麗 能像一朵花
更希望有那一天 跟他轉回家
村裡姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
山茶花 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-山茶花-(Album-Version)-233237
對拍微調
shān chá huā nǐ shuō tā de jiā kāi mǎn shān chá huā
山茶花 你說他的家 開滿山茶花
měi dāng nà chūn tiān sān yuè xiāng yě rú tú huà
每當那春天三月 鄉野如圖畫
cūn lǐ gū niáng shàng shān cǎi chá gē shēng dàng yàng shān pō xià
村裡姑娘上山採茶 歌聲盪漾山坡下
nián shí qī nián jì shí bā tōu tōu zài shuō qiāo qiāo huà
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
xiū dā dā xiū dā dā mèng lǐ zǒng shì mèng jiàn tā
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
yì duǒ huā tā shuō nǐ měi lí jiù xiàng yì duǒ huā
一朵花 他說你美麗 就像一朵花
tā xī wàng zǒng yǒu yì tiān bǎ nǐ zhāi huí jiā
他希望總有一天 把你摘回家
cūn lǐ gū niáng yě huì xiàn mù xiàn mù nǐ xiàng yì duǒ huā
村裡姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花
nián shí qī nián jì shí bā tōu tōu zài shuō qiāo qiāo huà
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
xiū dā dā xiū dā dā mèng lǐ zǒng shì mèng jiàn tā
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
yì duǒ huā dàn yuàn nǐ měi lí néng xiàng yì duǒ huā
一朵花 但願你美麗 能像一朵花
gèng xī wàng yǒu nà yì tiān gēn tā zhuǎn huí jiā
更希望有那一天 跟他轉回家
cūn lǐ gū niáng chū lái huān yíng huān yíng nǐ zhè yì duǒ huā
村裡姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花
nián shí qī nián jì shí bā tōu tōu zài shuō qiāo qiāo huà
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
xiū dā dā xiū dā dā mèng lǐ zǒng shì mèng jiàn tā
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:29.32]山茶花 你說他的家 開滿山茶花
[00:41.64]每當那春天三月 鄉野如圖畫
[00:51.19]村裡姑娘上山採茶 歌聲盪漾山坡下
[01:00.76]年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
[01:10.64]羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
[01:42.00]一朵花 他說你美麗 就像一朵花
[01:55.10]他希望總有一天 把你摘回家
[02:04.13]村裡姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花
[02:13.58]年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
[02:23.36]羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
[02:30.53]一朵花 但願你美麗 能像一朵花
[02:55.41]更希望有那一天 跟他轉回家
[03:05.42]村裡姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花
[03:14.19]年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
[03:24.67]羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
移調 原調
DBmDBmDDmDABmDDmDADmDBmEAmAF#mA
山茶花 你說他的家 開滿山茶花
EAEADBmADBmDBmD
每當那春天三月 鄉野如圖畫
DmAAmBBmEBDF#mDBmF#mAmBmBBmBBmBBm
村裡姑娘上山採茶 歌聲盪漾山坡下
BDBmDADEEmGBmEAmAF#mA
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
EBmDBmDBmDDmDDmAEmBmEmBmDADDmDADF#mDAmDBmDAmDEmEEmF#mEBmDBm
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
DBmDAmBmDADADADmDBmAmAE
一朵花 他說你美麗 就像一朵花
AmAEmADADGBmDGD
他希望總有一天 把你摘回家
GAAmBmBBmDF#mDF#mBm
村裡姑娘也會羨慕 羨慕你像一朵花
DBmDADEEmGBmBEAmF#m
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
AF#mAmBmDADBmDDmA
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他
DDmAEEmBEmBmDADAEmBmBABDBmDBmDBmADDmADDmADmBmAF#mA
一朵花 但願你美麗 能像一朵花
EAEmEADADmBmDDmDBmD
更希望有那一天 跟他轉回家
GABBmDF#mDBmDAmBm
村裡姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花
DBmDADAEmGBmEA
年十七 年紀十八 偷偷在說悄悄話
AmBmDADBmEmDADDmAEEmEBEmBmDADADBmDADDmEmBmEmAAmBmDG
羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 D 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《山茶花 (Album Version)》調性為 D 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 D、Bm、A、Em。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以山茶花與採茶場景喻示青春戀愛的純真與羞怯。

主題

青春戀慕、鄉村風情、自然意象與情感隱喻。

情緒

羞澀、期待、甜蜜、憧憬。

意象與手法

「山茶花」象徵純潔與愛情,「採茶」描繪勞動與自然氛圍,重複句式強化情感節奏,比喻手法將少女與花連結,營造夢幻感。

重點句解讀

1. 「一朵花 他說你美麗 就像一朵花」:以花喻人,凸顯少女的純粹與被欣賞的喜悅。

2. 「羞答答 羞答答 夢裡總是夢見他」:重複「羞答答」強調情愫的含蓄,夢境反映內心渴望。

3. 「村裡姑娘出來歡迎 歡迎你這一朵花」:透過他人視角,暗示主角因戀情而被關注的微妙心境。

適合情境

春日踏青、懷舊時刻、戀愛初期的甜蜜氛圍。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《山茶花》像被春風輕撫過的舊信箋,鄧麗君用溫潤的聲線把山野間的青澀情愫說得格外愜意。歌詞裡頭的村姑採茶、偷說悄悄話,還有那句「夢裡總是夢見他」,總讓人心頭泛起層層漣漪。特別喜歡副歌那句「但願你美麗 能像一朵花」,既像祝福也像期許,把少女心事藏在花開花落的節奏裡。聽這首歌總想起陽光斜照的午後,窗邊擺著竹籃採摘的山茶,連空氣都帶著青草與泥土的溫熱。若是想找回年少時某個悸動的瞬間,這首歌會是恰當的載具。

歌曲冷知識

・歌詞以「三月春景」與「採茶」的鄉村意象,勾勒出一幅充滿清純氣息的田園生活圖畫。

・透過「年十七、年紀十八」的年齡疊加,精準描繪出少女情竇初開、對愛情充滿憧憬的稚嫩心境。

・反覆出現的「羞答答」與「悄悄話」,生動地捕捉了戀愛中少女那種既期待又害羞的細膩心理。

・歌曲將「山茶花」比擬為待嫁的姑娘,隨著歌詞遞進,巧妙地將採茶的純真轉化為對未來歸宿的甜蜜想像。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

山茶花 (Album Version)的歌詞在講什麼?

以山茶花與採茶場景喻示青春戀愛的純真與羞怯。

山茶花 (Album Version)是誰作詞作曲的?

山茶花 (Album Version)(鄧麗君)作詞 水木かおる,作曲 Tan Shi Yuen。

山茶花 (Album Version)是誰唱的?

山茶花 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌