飄浪之女

媽媽請你也保重

蔡琴 · 飄浪之女 · 1996-09-10

離鄉背井的遊子透過書信向遠方母親傳遞思念,並以堅強的近況寬慰長輩的牽掛。

60,894 次觀看 1,530 人喜歡 4.41353 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 日本民謠
作詞 文夏
若想起故鄉目屎就流落來
免掛意請你放心我的阿母
雖然是孤單一個雖然是孤單一個
........
我也來到他鄉的這個省都
不過我是真勇健的
媽媽請你也保重
月光暝想要寫批來寄乎你
希望會平安過日我的阿母
想彼時強強離開想彼時強強離開
..........
我也來到他鄉的這個省都
不過我是真打拼的
媽媽請你也保重
寒冷的冬天夏天的三更暝
請保重嘸通傷風我的阿母
期待著早日相會期待著早日相會
..........
我也來到他鄉的這個省都
不過我是會返去的
媽媽請你也保重!!!
媽媽請你也保重 - 蔡琴 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蔡琴-媽媽請你也保重-12735
ruò xiǎng qǐ gù xiāng mù shǐ jiù liú luò lái
若想起故鄉目屎就流落來
miǎn guà yì qǐng nǐ fàng xīn wǒ de ā mǔ
免掛意請你放心我的阿母
suī rán shì gū dān yí gè suī rán shì gū dān yí gè
雖然是孤單一個雖然是孤單一個
........
........
wǒ yě lái dào tā xiāng de zhè gè shěng dōu
我也來到他鄉的這個省都
bú guò wǒ shì zhēn yǒng jiàn de
不過我是真勇健的
mā mā qǐng nǐ yě bǎo zhòng
媽媽請你也保重
yuè guāng míng xiǎng yào xiě pī lái jì hū nǐ
月光暝想要寫批來寄乎你
xī wàng huì píng ān guò rì wǒ de ā mǔ
希望會平安過日我的阿母
xiǎng bǐ shí qiáng qiáng lí kāi xiǎng bǐ shí qiáng qiáng lí kāi
想彼時強強離開想彼時強強離開
..........
..........
wǒ yě lái dào tā xiāng de zhè gè shěng dōu
我也來到他鄉的這個省都
bú guò wǒ shì zhēn dǎ pīn de
不過我是真打拼的
mā mā qǐng nǐ yě bǎo zhòng
媽媽請你也保重
hán lěng de dōng tiān xià tiān de sān gēng míng
寒冷的冬天夏天的三更暝
qǐng bǎo zhòng fǔ tōng shāng fēng wǒ de ā mǔ
請保重嘸通傷風我的阿母
qī dài zhù zǎo rì xiāng huì qī dài zhù zǎo rì xiāng huì
期待著早日相會期待著早日相會
..........
..........
wǒ yě lái dào tā xiāng de zhè gè shěng dōu
我也來到他鄉的這個省都
bú guò wǒ shì huì fǎn qù de
不過我是會返去的
mā mā qǐng nǐ yě bǎo zhòng !!!
媽媽請你也保重!!!
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離鄉背井的遊子透過書信向遠方母親傳遞思念,並以堅強的近況寬慰長輩的牽掛。

主題

遊子思鄉、母子親情、離別與自我期許。

情緒

感傷中帶著堅毅,充滿對家人的溫柔守護。

意象與手法

歌曲運用「目屎」(眼淚)、「月光暝」(月夜)、「寒冷的冬天」等傳統意象,強化離鄉背景的孤寂感。全曲採用反覆疊句的手法,透過「雖然孤單」、「真勇健」、「真打拼」等自我心理建設的口吻,由表層的離愁轉化為對母親的安撫。

重點句解讀

一、「若想起故鄉目屎就流落來」:開篇直白地寫出遊子觸景生情的脆弱,將壓抑的思鄉情緒透過眼淚釋放,為後續報喜不報憂的堅強鋪陳對比。

二、「免掛意請你放心我的阿母」:這是全曲的核心轉折,將個人的孤單與艱辛隱藏,轉而以「放心」二字作為對母親最大的孝順與承諾。

三、「我也來到他鄉的這個省都,不過我是真勇健的」:透過「不過」一詞的轉折,強調即便身處異地,仍能保持身心健康,是對母親最直接的慰藉。

四、「期待著早日相會,我也來到他鄉的這個省都,不過我是會返去的」:以「會返去」作為結尾,將離別的哀傷昇華為對未來的希望,給予母親一份明確的歸期盼望。

適合情境

獨自在外地打拚、思念遠方家人、夜深人靜時的自我對話。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌在蔡琴低沉且充滿磁性的嗓音詮釋下,褪去了原本草根味十足的滄桑,反而多了一股洗盡鉛華的溫柔。這是一首寫給遠方母親的深情告白,字裡行間滿是離鄉背井者的倔強與牽掛。即便心裡思念像潮水般洶湧,為了不讓家人擔心,還是得硬撐起笑臉,用輕描淡寫的字句,反覆叮嚀母親要照顧好身體。

每當夜深人靜,獨自面對生活壓力時,聽著蔡琴緩緩訴說那份為了夢想或生活不得不離家的無奈,總會感到一股莫名的酸楚。那句不斷重複的叮囑,不只是對母親的慰問,更像是對自己的一種承諾。適合在獨處的深夜循環播放,讓那種既堅強又脆弱的情感,陪伴我們消化那些說不出口的思鄉與孤寂,感受那份跨越時代依然厚重的親情重量。

歌曲冷知識

・歌詞透過「勇健」、「打拼」、「會返去」三個階段的心理轉折,層層遞進地安撫遠方母親的擔憂。

・以「月光暝」作為寄託思念的意象,將遊子想寫信卻難以言喻的愁緒,巧妙地融入平實的問候中。

・各段結尾重複「雖然孤單」、「想彼時強強離開」、「期待早日相會」,透過情緒堆疊強化離鄉背井的孤獨感。

・全曲以反覆叮嚀「媽媽請你也保重」作為核心,展現出子女即使身處他鄉,仍將母親健康掛念在心的深厚情感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

媽媽請你也保重的歌詞在講什麼?

離鄉背井的遊子透過書信向遠方母親傳遞思念,並以堅強的近況寬慰長輩的牽掛。

媽媽請你也保重是誰作詞作曲的?

媽媽請你也保重(蔡琴)作詞 文夏,作曲 日本民謠。

媽媽請你也保重是誰唱的?

媽媽請你也保重由蔡琴演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌