單曲

香港之夜 (香港の夜)

鄧麗君 · 單曲

在離別的港灣裡,以柔軟的堅強守護珍貴回憶。

87,346 次觀看 2,278 人喜歡 4.31941 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 井上忠夫
作詞 林煌坤
調性C# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
これが最後の夜だというのに
心ときめく港の燈り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
戀の短さ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
香港之夜 (香港の夜) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-香港之夜-(香港の夜)-192586
對拍微調
これが zuì hòu の yè だというのに
これが最後の夜だというのに
xīn ときめく gǎng の dēng り
心ときめく港の燈り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが xiào っているから
それはあなたが笑っているから
yuē shù どおり qì かないわ
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう bié れは měi しい
さよならしましょう 別れは美しい
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
liàn の duǎn さ mìng の cháng さ
戀の短さ 命の長さ
だけど sī は shēng きていけるわ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり féng えたから
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの xiǎng い chū あるから
それはあなたの想い出あるから
yuē shù どおり kǒu づけて
約束どおり口づけて
míng rì はあの chuán あなたを yùn ぶのね
明日はあの船あなたを運ぶのね
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
yuē shù どおり kǒu づけて
約束どおり口づけて
míng rì はあの chuán あなたを yùn ぶのね
明日はあの船あなたを運ぶのね
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:29.12]これが最後の夜だというのに
[00:33.97]心ときめく港の燈り
[00:38.18]それはあなたがそばにいるから
[00:47.70]それはあなたが笑っているから
[00:58.14]約束どおり泣かないわ
[01:02.70]さよならしましょう 別れは美しい
[01:12.27]香港 香港 あなたの胸に
[01:17.06]香港 香港 きらめいていてね
[01:23.57]いつまでも
[01:37.37]戀の短さ 命の長さ
[01:42.03]だけど私は生きていけるわ
[01:46.40]それはあなたとめぐり逢えたから
[01:55.93]それはあなたの想い出あるから
[02:06.10]約束どおり口づけて
[02:10.72]明日はあの船あなたを運ぶのね
[02:20.43]香港 香港 あなたの胸に
[02:25.14]香港 香港 きらめいていてね
[02:31.84]いつまでも
[02:47.71]約束どおり口づけて
[02:52.46]明日はあの船あなたを運ぶのね
[03:01.88]香港 香港 あなたの胸に
[03:06.76]香港 香港 きらめいていてね
[03:13.29]いつまでも
移調 原調
F#C#D#mD#D#m
これが最後の夜だというのに
FmC#A#A#mD#mD#D#m
心ときめく港の燈り
A#mC#CmFmA#mC#mC#F#A#mC#D#mC#mG#
それはあなたがそばにいるから
FmC#FmA#mG#mF#C#G#C#G#
それはあなたが笑っているから
A#mC#A#mFmA#mFmF#
約束どおり泣かないわ
C#F#A#mC#D#mA#mFmG#D#G#C#
さよならしましょう 別れは美しい
FmA#mD#mD#G#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mD#F#mDC#FmD#
香港 香港 きらめいていてね
D#mG#C#FmG#A#A#mFmA#mF#G#C#A#m
いつまでも
C#A#mC#D#m
戀の短さ 命の長さ
FmC#A#A#mD#D#mCm
だけど私は生きていけるわ
C#CmFmA#mC#F#C#G#
それはあなたとめぐり逢えたから
FmC#CFmA#mEG#mF#C#FmG#C#
それはあなたの想い出あるから
A#mC#A#mFFm
約束どおり口づけて
F#A#mC#A#mD#mC#FmG#D#mG#C#
明日はあの船あなたを運ぶのね
FmA#mD#D#mG#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mC#DA#mC#D#D#m
香港 香港 きらめいていてね
G#C#mC#CmFmA#A#mG#C#F#C#F#A#mG#C#
いつまでも
A#mFFmA#mC#A#mFm
約束どおり口づけて
F#A#mC#AD#mFmG#D#mG#
明日はあの船あなたを運ぶのね
C#FmA#A#mD#mG#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mF#mA#mC#D#m
香港 香港 きらめいていてね
G#C#mC#G#C#D#mFmC#FmG#FmA#m
いつまでも

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港之夜 (香港の夜)》調性為 C# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 C#、A#m、Fm、G#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

在離別的港灣裡,以柔軟的堅強守護珍貴回憶。

主題

愛情中的告別與記憶的延續,透過城市意象象徵情感的永恆。

情緒

帶著溫柔的哀愁與隱忍的堅定,於離別中蘊藏希望。

意象與手法

以「港的燈り」象徵指引與溫暖,「船」隱喻分別的必然,重複的「香港」呼應情感的歸屬,並透過「約束」強化自我規範的矛盾情感。

重點句解讀

1. 「約束どおり泣かないわ」:以自我約束壓抑悲傷,展現隱藏的脆弱與堅強。

2. 「戀の短さ 命の長さ」:對比愛情的短暫與生命的長遠,凸顯個體在時空中的渺小與執念。

3. 「香港 香港 きらめいていてね」:重複城市名稱與閃爍意象,將情感寄託於具體地標,創造永恆幻覺。

適合情境

送別時刻、異鄉思緒、面對無常變遷時的內在掙扎。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《香港之夜》總讓我想到深夜獨自聽歌時,被某種細膩的哀愁縈繞。歌詞裡的港燈閃爍像顆顆未說出口的告白,離別場景被描繪得既浪漫又帶著堅強,明明是告別卻說「別離是美麗的」,這種矛盾的情感很特別。重複出現的「香港 香港」像是對記憶的呼喚,也像在對某個地方或某個人許下承諾。最動人的或許是那句「戀の短さ 命の長さ」,把愛情的瞬間與生命的長遠做對比,讓人想起那些明明短暫卻烙在心裡的時刻。適合在夜深人靜或回憶泛起時聽,讓旋律帶著你慢慢走過那些閃爍的燈火與未完的約定。

歌曲冷知識

・歌詞中以「最後的夜晚」作為開場,卻在描寫港口燈火時展現出「心動」的矛盾情感,精準刻畫了離別前夕既不捨又珍惜當下的心境。

・透過「約定好不哭」與「約定好接吻」的安排,將悲傷的離別儀式化,展現出女主角在面對愛情終點時,那份溫柔而堅毅的成熟姿態。

・將「戀情的短暫」與「生命的漫長」並列對比,點出即便未來漫長,也因為擁有這段與對方相遇的珍貴回憶,而有了繼續生活下去的力量。

・反覆呼喊「香港」並賦予它「閃耀」的意象,彷彿將兩人的愛戀與這座城市的璀璨夜景融為一體,讓這場離別顯得更加淒美且浪漫。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

香港之夜 (香港の夜)的歌詞在講什麼?

在離別的港灣裡,以柔軟的堅強守護珍貴回憶。

香港之夜 (香港の夜)是誰作詞作曲的?

香港之夜 (香港の夜)(鄧麗君)作詞 林煌坤,作曲 井上忠夫。

香港之夜 (香港の夜)是誰唱的?

香港之夜 (香港の夜)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌