君之千言萬語 - 日語5

前生有緣 (日文)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語5 · 2013-01-01

戀情雖已結束,仍難以割捨情感牽絆。

113,420 次觀看 3,977 人喜歡 4.82520 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 山口洋子
調性A# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
しのび歩く港の夜風が冷たい
どうぞすてて下さい お気に召すなら
戀は駄目 あなたも駄目
またひとつ過去がふえる
戀は駄目 あなたも駄目
泣くのは嫌よ
花をちぎるみたいにあしらうあなたの
すましたその橫顏 なぜか憎いわ
肩を過ぎるあなたのさよならがこわい
船の燈りせつなく心にしみる
戀は駄目 あなたも駄目
またひとつ傷がふえる
戀は駄目 あなたも駄目
忘れてほしい
女泣かせ あなたはいじわるな人ね
頬のかげり 今でも心ひかれる
戀は駄目 あなたも駄目
またひとつ傷がふえる
戀は駄目 あなたも駄目
忘れてほしい
女泣かせ あなたはいじわるな人ね
頬のかげり 今でも心ひかれる
前生有緣 (日文) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-前生有緣-(日文)-422805
對拍微調
しのび bù く gǎng の yè fēng が lěng たい
しのび歩く港の夜風が冷たい
どうぞすてて xià さい お qì に zhào すなら
どうぞすてて下さい お気に召すなら
liàn は tuó mù あなたも tuó mù
戀は駄目 あなたも駄目
またひとつ guò qù がふえる
またひとつ過去がふえる
liàn は tuó mù あなたも tuó mù
戀は駄目 あなたも駄目
qì くのは xián よ
泣くのは嫌よ
huā をちぎるみたいにあしらうあなたの
花をちぎるみたいにあしらうあなたの
すましたその héng yán なぜか zēng いわ
すましたその橫顏 なぜか憎いわ
jiān を guò ぎるあなたのさよならがこわい
肩を過ぎるあなたのさよならがこわい
chuán の dēng りせつなく xīn にしみる
船の燈りせつなく心にしみる
liàn は tuó mù あなたも tuó mù
戀は駄目 あなたも駄目
またひとつ shāng がふえる
またひとつ傷がふえる
liàn は tuó mù あなたも tuó mù
戀は駄目 あなたも駄目
wàng れてほしい
忘れてほしい
nǚ qì かせ あなたはいじわるな rén ね
女泣かせ あなたはいじわるな人ね
jiá のかげり jīn でも xīn ひかれる
頬のかげり 今でも心ひかれる
liàn は tuó mù あなたも tuó mù
戀は駄目 あなたも駄目
またひとつ shāng がふえる
またひとつ傷がふえる
liàn は tuó mù あなたも tuó mù
戀は駄目 あなたも駄目
wàng れてほしい
忘れてほしい
nǚ qì かせ あなたはいじわるな rén ね
女泣かせ あなたはいじわるな人ね
jiá のかげり jīn でも xīn ひかれる
頬のかげり 今でも心ひかれる
[by:米米米米七口] [00:00.186]作詞:東海林良 作曲:小谷充 [00:04.436] [00:10.938] [00:22.186]港口夜風凜冽 我悄然獨行 [00:30.942]若你中意 就請拋棄我吧 [00:39.440]戀愛不行 你也不行 [00:43.689]過往又添一樁 [00:47.939]戀愛不行 你也不行 [00:52.686]我討厭哭泣 [00:56.937]你待我如摘花般輕蔑 [01:05.689]那張故作鎮靜的側臉 莫名可恨 [01:18.193] [01:25.194]你擦肩而過的告別令人恐懼 [01:33.939]船燈悽楚 滲入心底 [01:42.436]戀愛不行 你也不行 [01:46.696]傷痕又添一道 [01:50.947]戀愛不行 你也不行 [01:55.694]但願你能忘卻 [01:59.944]惹女人落淚 你真壞啊 [02:08.697]你憔悴的面容 至今仍牽動我心 [02:17.940] [02:34.233]戀愛不行 你也不行 [02:38.738]傷痕又添一道 [02:42.985]戀愛不行 你也不行 [02:47.490]但願你能忘卻 [02:51.741]惹女人落淚 你真壞啊 [03:00.482]你憔悴的面容 至今仍牽動我心
[00:00.000]作詞 : Lin Liang Dong Hai
[00:00.093]作曲 : Mitsuru Kotani
[00:22.186]しのび歩く港の夜風が冷たい
[00:30.942]どうぞすてて下さい お気に召すなら
[00:39.440]戀は駄目 あなたも駄目
[00:43.689]またひとつ過去がふえる
[00:47.939]戀は駄目 あなたも駄目
[00:52.686]泣くのは嫌よ
[00:56.937]花をちぎるみたいにあしらうあなたの
[01:05.689]すましたその橫顏 なぜか憎いわ
[01:25.194]肩を過ぎるあなたのさよならがこわい
[01:33.939]船の燈りせつなく心にしみる
[01:42.436]戀は駄目 あなたも駄目
[01:46.696]またひとつ傷がふえる
[01:50.947]戀は駄目 あなたも駄目
[01:55.694]忘れてほしい
[01:59.944]女泣かせ あなたはいじわるな人ね
[02:08.697]頬のかげり 今でも心ひかれる
[02:34.233]戀は駄目 あなたも駄目
[02:38.738]またひとつ傷がふえる
[02:42.985]戀は駄目 あなたも駄目
[02:47.490]忘れてほしい
[02:51.741]女泣かせ あなたはいじわるな人ね
[03:00.482]頬のかげり 今でも心ひかれる
移調 原調
作詞 : Lin Liang Dong Hai
FC#A#GmFmCmFmFD#mA#GmA#G#CmDCmD#A#mD#A#Gm
作曲 : Mitsuru Kotani
FmD#D#mC#CmFmFCmA#mA#
しのび歩く港の夜風が冷たい
D#mA#CmCCmFmFD#A#D#
どうぞすてて下さい お気に召すなら
D#mD#D#mD#D#mD#D#m
戀は駄目 あなたも駄目
A#mGmA#FmA#
またひとつ過去がふえる
D#mG#mD#mD#A#mG#mFm
戀は駄目 あなたも駄目
FCFmCmFm
泣くのは嫌よ
A#D#FmCmFCmA#
花をちぎるみたいにあしらうあなたの
GmCmFmFD#mCmG#mA#D#GmD#mG#D#DFmA#mFmA#
すましたその橫顏 なぜか憎いわ
G#mD#CCmFmFCmC#A#mA#
肩を過ぎるあなたのさよならがこわい
D#mA#F#CmCCmFmFA#GmA#D#m
船の燈りせつなく心にしみる
D#D#mD#
戀は駄目 あなたも駄目
A#D#
またひとつ傷がふえる
G#mD#mD#D#mD#Fm
戀は駄目 あなたも駄目
FCA#FmG#Fm
忘れてほしい
C#GmD#mFmCmFCmA#mA#
女泣かせ あなたはいじわるな人ね
GCmFmCmCFmD#CmGmA#BD#mA#mF#D#CCmFmFCmF#A#GmA#CmFmFA#D#m
頬のかげり 今でも心ひかれる
G#mD#mD#A#mD#
戀は駄目 あなたも駄目
A#F#D#mA#D#
またひとつ傷がふえる
G#mD#mD#D#mD#Fm
戀は駄目 あなたも駄目
FCAmFmG#C#
忘れてほしい
FmA#GmFmCmFA#mFC#F#A#
女泣かせ あなたはいじわるな人ね
GmCmCFFmG#mCmGmA#A#mA#FmCmFmFA#FD#mA#D#mA#GmFmCmFmFA#FmD#A#GmFmCCmFmFA#FD#A#D#mA#
頬のかげり 今でも心ひかれる

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《前生有緣 (日文)》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A#、Fm、Cm、D#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

戀情雖已結束,仍難以割捨情感牽絆。

主題

失戀後的矛盾心理與無法忘懷的執念。

情緒

哀傷、無奈、掙扎、隱藏的依戀。

意象與手法

以「港夜風」「船燈火」描繪孤寂氛圍,「撕花」比喻情感的無情對待,「頬のかげり」(臉頰陰影)象徵記憶的揮之不去,重複句式強化情緒掙扎。

重點句解讀

1. 「戀は駄目 あなたも駄目」:否定戀情與對方的存在,卻隱含無法徹底放下的矛盾。

2. 「泣くのは嫌よ」:表面抗拒哭泣,實則透露內心傷痛難以掩藏。

3. 「頬のかげり 今でも心ひかれる」:即使分手,仍被對方的氣質吸引,展現情感的糾結。

適合情境

失戀後獨處沉思、回憶過去戀情、表達複雜情感的場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日語舊作總讓人想起鄧麗君擅長的纏綿情歌氛圍,儘管歌詞裡滿是「戀は駄目」的自我勸說,卻在「頬のかげり」這句細節裡洩出難以割捨的執念。港口夜風與船燈的意象像幅褪色膠片,將離別的痛楚凝成一種優雅的惆悶。她唱來總有種將傷痛吟成詩的本事,尤其副歌反覆的「傷がふえる」不似哀怨,倒像在數算戀愛裡必經的成長痕跡。適合在微涼的深夜獨自聽,讓那些說不清道不明的舊情,隨著她溫潤的聲線慢慢沉澱。

歌曲冷知識

各位樂迷大家好,我是魔鏡小編,今天要帶大家走進鄧麗君的日語歌曲世界,細品這首《前生有緣》的憂傷氛圍:

・歌詞以「港口夜風」與「船隻燈火」作為背景,營造出充滿離別氣息的孤寂場景。

・副歌重複出現的「戀は駄目、あなたも駄目」強烈表達了對這段感情的無力感與自我告誡。

・將對方冷漠的側臉比喻為「撕碎花瓣」,生動刻畫出被愛人輕視時那種心碎卻又帶點恨意的複雜情緒。

・這首歌非常適合在深夜獨處時聆聽,感受那種「明知該忘記卻依然心動」的矛盾糾結感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

前生有緣 (日文)的歌詞在講什麼?

戀情雖已結束,仍難以割捨情感牽絆。

前生有緣 (日文)是誰作詞作曲的?

前生有緣 (日文)(鄧麗君)作詞 山口洋子,作曲 Mitsuru Kotani、猪俣公章。

前生有緣 (日文)是誰唱的?

前生有緣 (日文)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌