夏の寒風

酒幹倘賣無

譚詠麟 · 夏の寒風

透過回憶與傳承,詮釋父愛的溫柔與生命的接力。

2,990 次觀看 91 人喜歡 4.666 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
懐かしい
子守唄
今も忘れない
親父のあの聲
みなし児の俺を
背負って歩いた
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
空き瓶は
ないですか?
つらい暮らしでも
何故か 溫かい
ごつくて 大きな
男の掌
おまえのために
明日が來ると
高く抱き上げ
ああ 笑ってくれた
親父が教えた通り
俺は勇気を奮って生きた
疲れ果てて 挫けた時も
懐かしい 姿が 浮かんだ
今 幸せの光 受けて
戀人と 結れる時に
胸に 熱く 難るのは
思い出の あの歌
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(空き瓶は)空き瓶は
ないですか?
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
懐かしい(懐かしい)
子守唄
今も忘れない
親父のあの聲
みなし児の俺を
背負って歩いた
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
空き瓶は
ないですか?
いつか 故郷の
下町に帰り
今度は 親父を
背負って 歌うよ
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
懐かしい
子守唄
酒幹倘賣無 - 譚詠麟 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/譚詠麟-酒幹倘賣無-406088
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
huái かしい
懐かしい
zǐ shǒu bei
子守唄
jīn も wàng れない
今も忘れない
qīn fù のあの shēng
親父のあの聲
みなし ér の ǎn を
みなし児の俺を
bèi fù って bù いた
背負って歩いた
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
kōng き píng は
空き瓶は
ないですか?
ないですか?
つらい mù らしでも
つらい暮らしでも
hé gù か wēn かい
何故か 溫かい
ごつくて dà きな
ごつくて 大きな
nán の zhǎng
男の掌
おまえのために
おまえのために
míng rì が lái ると
明日が來ると
gāo く bào き shàng げ
高く抱き上げ
ああ xiào ってくれた
ああ 笑ってくれた
qīn fù が jiào えた tōng り
親父が教えた通り
ǎn は yǒng qì を fèn って shēng きた
俺は勇気を奮って生きた
pí れ guǒ てて cuò けた shí も
疲れ果てて 挫けた時も
huái かしい zī が fú かんだ
懐かしい 姿が 浮かんだ
jīn xìng せの guāng shòu けて
今 幸せの光 受けて
liàn rén と jié れる shí に
戀人と 結れる時に
xiōng に rè く nán るのは
胸に 熱く 難るのは
sī い chū の あの gē
思い出の あの歌
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
( kōng き píng は) kōng き píng は
(空き瓶は)空き瓶は
ないですか?
ないですか?
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
(ジューガンタンヴェーモー)ジューガンタンヴェーモー
huái かしい( huái かしい)
懐かしい(懐かしい)
zǐ shǒu bei
子守唄
jīn も wàng れない
今も忘れない
qīn fù のあの shēng
親父のあの聲
みなし ér の ǎn を
みなし児の俺を
bèi fù って bù いた
背負って歩いた
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
kōng き píng は
空き瓶は
ないですか?
ないですか?
いつか gù xiāng の
いつか 故郷の
xià tǐng に guī り
下町に帰り
jīn dù は qīn fù を
今度は 親父を
bèi fù って gē うよ
背負って 歌うよ
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
ジューガンタンヴェーモー
huái かしい
懐かしい
zǐ shǒu bei
子守唄
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過回憶與傳承,詮釋父愛的溫柔與生命的接力。

主題

父愛、記憶的重量、親情的延續與感恩。

情緒

溫暖中帶著感傷,懷舊與堅毅交織的沉靜情感。

意象與手法

1. 「空き瓶」象徵貧困歲月的痕跡與生活壓力。

2. 「背負って歩いた」以「背負」隱喻父親的犧牲與擔當。

3. 「子守唄」作為童年記憶的載體,串聯過去與現在。

重點句解讀

1. 「親父のあの聲」(父親的那個聲音)

直接呼應記憶中的聲音,強調父愛的具體感知,將抽象情感具象化。

2. 「今度は 親父を 背負って 歌うよ」(這次我要背負父親唱歌)

轉換角色象徵傳承,從被照顧者成為照顧者,完成情感的循環。

3. 「懐かしい 子守唄」(懷念的搖籃曲)

搖籃曲作為童年與父愛的連結符,凸顯純真回憶的溫柔力量。

適合情境

思念父親、追憶童年、面對困境時需要勇氣的時刻,或感念親情的靜謐場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首改編自經典的旋律,在譚詠麟的詮釋下,褪去了原本強烈的控訴感,轉而化作一股深沉而內斂的追憶。作為老樂迷,我很喜歡他在歌聲中注入的那種滄桑與溫柔,彷彿一位歷盡千帆的男子,在靜謐深夜回望來時路。歌詞描繪著父親背著孤兒穿梭街頭的畫面,那雙粗糙卻溫暖的大手,以及為了孩子展露的笑顏,成了支撐主角一生勇氣的源頭。

特別動人的是結尾那種反哺的期盼,渴望回到故鄉,換成自己背起年邁父親,哼唱著那首童年記憶中的旋律。這首歌非常適合在獨處時靜靜聆聽,當你感到疲憊、想念家人的時候,聽著這段旋律,心頭會湧起一股酸澀卻又厚實的暖流。它提醒著我們,無論走得多遠,那些關於親情的叮嚀與守護,永遠是生命中最堅實的依靠,值得我們用一輩子去細細珍藏。

歌曲冷知識

・將閩南語「酒矸倘賣無」以日文假名音譯作為歌曲核心,呈現出跨越語言的濃厚情感與懷舊意象。

・歌詞巧妙轉譯了原曲的叫賣聲,將其定義為陪伴主角成長的「搖籃曲」,賦予這句市井喊聲溫暖的生命力。

・結尾處主角立志要背起年邁父親行走,與開頭父親背著幼年孤兒的場景形成感人的首尾呼應。

・透過描繪父親粗糙的大手與慈祥的笑容,細膩刻畫出即便生活困苦,卻依然充滿父愛與尊嚴的成長記憶。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

酒幹倘賣無的歌詞在講什麼?

透過回憶與傳承,詮釋父愛的溫柔與生命的接力。

酒幹倘賣無是誰唱的?

酒幹倘賣無由譚詠麟演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌