ふるさとはどこですか

香港の夜

鄧麗君 · ふるさとはどこですか

以離別之姿緬懷難忘的港灣記憶,於淚水中築起永恆的守護。

64,869 次觀看 1,370 人喜歡 4.31441 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 井上忠夫
調性C# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
これが最後の夜だというのに
心ときめく港の燈り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
戀の短さ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあたなの思い出あるから
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運\ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運\ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
香港の夜 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-香港の夜-1811
對拍微調
これが zuì hòu の yè だというのに
これが最後の夜だというのに
xīn ときめく gǎng の dēng り
心ときめく港の燈り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが xiào っているから
それはあなたが笑っているから
yuē shù どおり qì かないわ
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう bié れは měi しい
さよならしましょう 別れは美しい
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
liàn の duǎn さ mìng の cháng さ
戀の短さ 命の長さ
だけど sī は shēng きていけるわ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり féng えたから
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあたなの sī い chū あるから
それはあたなの思い出あるから
yuē shù どおり kǒu づけて
約束どおり口づけて
míng rì はあの chuán あなたを yùn \ぶのね
明日はあの船あなたを運\ぶのね
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
yuē shù どおり kǒu づけて
約束どおり口づけて
míng rì はあの chuán あなたを yùn \ぶのね
明日はあの船あなたを運\ぶのね
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 麻生香太郎
[00:01.000]作曲 : 井上忠夫
[00:29.751]これが最後の夜だというのに
[00:34.630]心ときめく港の燈り
[00:38.929]それはあなたがそばにいるから
[00:48.502]それはあなたが笑っているから
[00:58.686]約束どおり泣かないわ
[01:03.300]さよならしましょう 別れは美しい
[01:12.753]香港 香港 あなたの胸に
[01:17.565]香港 香港 きらめいていてね
[01:24.189]いつまでも
[01:37.974]戀の短さ 命の長さ
[01:42.687]だけど私は生きていけるわ
[01:47.048]それはあなたとめぐり逢えたから
[01:56.500]それはあたなの思い出あるから
[02:06.821]約束どおり口づけて
[02:11.655]明日はあの船あなたを運ぶのね
[02:20.557]香港 香港 あなたの胸に
[02:25.580]香港 香港 きらめいていてね
[02:31.995]いつまでも
[02:48.152]約束どおり口づけて
[02:52.739]明日はあの船あなたを運ぶのね
[03:02.414]香港 香港 あなたの胸に
[03:07.330]香港 香港 きらめいていてね
[03:13.716]いつまでも
移調 原調
G#
作詞 : 麻生香太郎
BG#G#mG#D#mF#DF#mC#D#mFmC#FmG#FmA#mC#A#mD#G#D#G#D#FmG#A#FmD#mF#G#C#A#mC#F#
作曲 : 井上忠夫
C#D#mD#D#mFmC#
これが最後の夜だというのに
A#A#mD#mD#D#mA#mC#
心ときめく港の燈り
CmFmA#mC#mC#F#A#mC#D#mC#mG#FmC#
それはあなたがそばにいるから
FmA#mG#mF#C#G#C#G#A#m
それはあなたが笑っているから
C#A#mFmA#mFmF#
約束どおり泣かないわ
C#F#A#mC#D#mA#mFmG#D#G#C#
さよならしましょう 別れは美しい
FmA#mD#mD#G#C#Fm
香港 香港 あなたの胸に
A#mD#F#mDC#FmD#D#mG#
香港 香港 きらめいていてね
C#FmG#A#A#mFmA#mF#G#C#A#mC#
いつまでも
A#mC#D#mFmC#
戀の短さ 命の長さ
A#A#mD#D#mCmC#
だけど私は生きていけるわ
CmFmA#mC#F#C#G#Fm
それはあなたとめぐり逢えたから
C#CFmA#mEG#mF#C#FmG#C#A#m
それはあたなの思い出あるから
C#A#mFFmF#
約束どおり口づけて
A#mC#A#mD#mC#FmG#D#mG#C#
明日はあの船あなたを運ぶのね
FmA#mD#D#mG#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mC#DA#mC#D#D#m
香港 香港 きらめいていてね
G#C#mC#CmFmA#A#mG#C#F#C#F#A#mG#C#A#m
いつまでも
FFmA#mC#A#mFmF#
約束どおり口づけて
A#mC#AD#mFmG#D#mG#C#
明日はあの船あなたを運ぶのね
FmA#A#mD#mG#C#Fm
香港 香港 あなたの胸に
A#mF#mA#mC#D#m
香港 香港 きらめいていてね
G#C#mC#G#C#D#mFmC#FmG#FmA#m
いつまでも

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港の夜》調性為 C# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 C#、A#m、Fm、G#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以離別之姿緬懷難忘的港灣記憶,於淚水中築起永恆的守護。

離別的儀式性與記憶的永恆性交織,探討情感與時空的辯證關係。

哀而不傷的沉靜,帶著宿命感的釋然與對未來的微光期許。

以「港灣燈火」隱喻情感的指引與歸屬,「船隻運送」象徵命運的轉換,重複的「香港」呼應記憶的固化,並運用「約束」作為情感約束與自我勵慰的雙重符碼。

重點句解讀

「約束どおり泣かないわ」:強裝堅強的離別儀式,將情感壓抑為規範行動,展現東方文化中「含淚微笑」的隱忍美學。

「香港 香港 きらめいていてね」:將地理名稱詩化為永恆意象,透過重複與擬人化,使空間成為情感載體。

「戀の短さ 命の長さ」:以對比結構凸顯個人情感的渺小與生命延續的必然,賦予離別崇高性。

送別時刻、異鄉遊子懷鄉、面對無常變遷的內在安撫。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌總讓我想到深夜獨自望向窗外的時刻,港灣燈火映在玻璃上,像被淚水暈開的夢。鄧麗君用柔軟的聲線把離別的痛楚化作詩意,明明是告別的夜晚,卻在「香港 香港」的重複裡綻出一種靜謐的美麗。歌詞裡那句「戀の短さ 命の長さ」特別戳人心,彷彿在說即使相逢短暫,只要曾經真誠相待,就能在生命裡留下永恆的微光。適合在雨夜或晨霧未散時聽,讓情緒隨著她細細描繪的離別畫面慢慢沉澱,那些未說出口的牽絆,反而在沉默裡更顯深刻。

歌曲冷知識

・歌詞將「最後的夜晚」與「港口燈火」連結,營造出既浪漫又帶有離別惆悵的視覺意象。

・歌中強調「遵守約定」不流淚,展現出面對離別時,試圖以堅強與溫柔包裝悲傷的心境。

・透過重複呼喚「香港」二字,將這座城市轉化為承載兩人回憶與眷戀的永恆地標。

・這是一首適合在獨自旅行的深夜聆聽,感受那種將離別昇華為美麗回憶的成熟情感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

香港の夜的歌詞在講什麼?

以離別之姿緬懷難忘的港灣記憶,於淚水中築起永恆的守護。

香港の夜是誰作詞作曲的?

香港の夜(鄧麗君)作詞 麻生香太郎,作曲 井上忠夫。

香港の夜是誰唱的?

香港の夜由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌