君之千言萬語 - 印尼語

香港之夜 (印尼語)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 印尼語 · 2013-01-01

以香港夜景為背景,抒發對摯愛之人陪伴的思念與情感依戀。

112,121 次觀看 6,511 人喜歡 4.72491 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 井上忠夫
作詞 林煌坤
調性F 小調 節奏92 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
Dari celah celah bukit ditepi pantai
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
Hatiku terpesona
Apalagi dimalam hari
Ku ingat kepadamu
Yang selalu disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong kong hong kong
Hong kong hong kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
Dari celah celah bukit ditepi pantai
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
Hatiku terpesona
Apalagi dimalam hari
Ku ingat kepadamu
Yang selalu disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong kong hong kong
Hong kong hong kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
Dari celah celah bukit ditepi pantai
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
Hatiku terpesona
Apalagi dimalam hari
Ku ingat kepadamu
Yang selalu disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong kong hong kong
Hong kong hong kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong kong hong kong
Hong kong hong kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
香港之夜 (印尼語) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-香港之夜-(印尼語)-422978
對拍微調
[00:00.000]作詞 : 佚名
[00:01.000]作曲 : 井上忠夫
[00:30.050]Dari celah celah bukit ditepi pantai
[00:34.790]Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
[00:39.120]Hatiku terpesona
[00:44.830]Apalagi dimalam hari
[00:48.980]Ku ingat kepadamu
[00:54.400]Yang selalu disisiku
[00:59.450]Merah kuning lampunya menari nari
[01:04.460]Dengan panorama indah memikat hati semuanya
[01:14.060]Hong kong hong kong
[01:18.810]Hong kong hong kong
[01:22.670]Apalagi bila engkau berada disisiku
[01:39.570]Dari celah celah bukit ditepi pantai
[01:44.390]Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
[01:48.900]Hatiku terpesona
[01:54.540]Apalagi dimalam hari
[01:58.730]Ku ingat kepadamu
[02:03.980]Yang selalu disisiku
[02:09.190]Merah kuning lampunya menari nari
[02:14.120]Dengan panorama indah memikat hati semuanya
[02:23.820]Hong kong hong kong
[02:28.440]Hong kong hong kong
[02:32.350]Apalagi bila engkau berada disisiku
[02:49.320]Dari celah celah bukit ditepi pantai
[02:54.180]Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
[02:58.550]Hatiku terpesona
[03:04.170]Apalagi dimalam hari
[03:08.420]Ku ingat kepadamu
[03:13.640]Yang selalu disisiku
[03:18.720]Merah kuning lampunya menari nari
[03:23.650]Dengan panorama indah memikat hati semuanya
[03:33.410]Hong kong hong kong
[03:38.040]Hong kong hong kong
[03:41.880]Apalagi bila engkau berada disisiku
[04:01.270]Merah kuning lampunya menari nari
[04:06.070]Dengan panorama indah memikat hati semuanya
[04:15.870]Hong kong hong kong
[04:20.670]Hong kong hong kong
[04:24.480]Apalagi bila engkau berada disisiku
移調 原調
Cm
作詞 : 佚名
BG#CmG#FmG#C#mD#F#DF#mC#mC#FmC#mFmG#FmA#mG#CmG#FmC#DmFFmA#CmD#mG#C#mC#CmC#
作曲 : 井上忠夫
F#C#mG#BA#D#mCm
Dari celah celah bukit ditepi pantai
C#mC#A#DmD#mGmD#m
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
G#C#BFmA#mG#F#
Hatiku terpesona
CC#mFmG#C#C#m
Apalagi dimalam hari
C#FmFAmC#Fm
Ku ingat kepadamu
F#C#FmC#mC#G#C#
Yang selalu disisiku
A#A#mFmADmC#Fm
Merah kuning lampunya menari nari
F#mC#mAA#mAC#C#mCmFmG#C#
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
FmA#AmA#D#mG#Cm
Hong kong hong kong
FmADF#mA#m
Hong kong hong kong
C#A#mC#D#G#mG#C#G#C#mFmA#DmFmC#F#G#C#C#mC#
Apalagi bila engkau berada disisiku
C#mF#C#mG#BD#mCm
Dari celah celah bukit ditepi pantai
C#mC#A#mDmD#mGmD#m
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
G#C#BFmA#mG#F#
Hatiku terpesona
CC#mFmCmC#C#m
Apalagi dimalam hari
C#FmFA#mAmC#
Ku ingat kepadamu
F#C#mFmC#mC#G#
Yang selalu disisiku
A#A#mFCC#FmD
Merah kuning lampunya menari nari
F#mCA#mAC#C#mCmG#FmG#C#
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
FmA#D#mG#
Hong kong hong kong
FmADF#mA#m
Hong kong hong kong
C#A#mC#D#G#mC#mG#C#G#C#mFmA#DmFmF#G#C#C#mC#
Apalagi bila engkau berada disisiku
C#mA#mC#CmA#CmB
Dari celah celah bukit ditepi pantai
FmC#A#DmD#mD#D#m
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
G#C#BFmFA#mG#
Hatiku terpesona
F#mCFmG#CmFm
Apalagi dimalam hari
C#A#CA#DmCG#
Ku ingat kepadamu
F#G#C#C#mA#mC#
Yang selalu disisiku
FA#mCC#Fm
Merah kuning lampunya menari nari
F#mC#mAF#mA#C#D#mFmG#D#mG#
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
C#FmA#D#mG#Cm
Hong kong hong kong
FmA#AC#mBm
Hong kong hong kong
A#mC#A#mC#D#G#C#C#mC#C#mC#G#CA#A#mC#mC#F#C#FmD#mA#mG#C#mC#FmC#
Apalagi bila engkau berada disisiku
DmC#GmC#Fm
Merah kuning lampunya menari nari
F#C#mAF#mA#C#D#mDmG#BA#C#G#
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
C#CFA#D#mA#G#Cm
Hong kong hong kong
FmFA#mF#mC#
Hong kong hong kong
G#DmG#mG#C#C#mC#C#mC#FmG#C#A#mD#m
Apalagi bila engkau berada disisiku

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 F 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港之夜 (印尼語)》調性為 F 小調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 C#、G#、Fm、C#m。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以香港夜景為背景,抒發對摯愛之人陪伴的思念與情感依戀。

城市景觀描寫與個人情感交融,強調「夜色」與「陪伴」的雙重意象。

溫柔懷舊中帶點孤寂,透過光影描繪營造夢幻而略感惆悵的氛圍。

運用「紅黃燈光跳舞」的動態視覺意象,結合「山丘與海岸」的地理輪廓,以重複「香港香港」強化地域記憶,並透過「夜間景緻」與「思念對象」的對比,建構出虛實交錯的情感空間。

重點句解讀

1. 「紅黃燈光跳舞」:以擬人手法賦予燈光生命,將靜態夜景轉化為流動的詩意畫面,暗示情感的躍動。

2. 「在夜晚想起你」:點明時間與記憶的連結,強調獨處時對親近之人的深刻懷念。

3. 「香港香港」重複句:透過音節的律動感,將城市名稱轉化為情感載體,象徵美好回憶的具體地標。

4. 「 panorama indah memikat hati semuanya」:以「美麗景觀吸引所有人」的敘述,間接隱喻情感的普遍性與共鳴可能。

夜晚獨處時回憶往事、遠距離戀人傾訴思念、或欣賞城市夜景時的感性時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽這首印尼語版的《香港之夜》,總覺得像是打開一扇異國窗櫺,讓鄧麗君的嗓音載著南洋的風吹進耳裡。歌詞裡描寫的香港夜景雖是異鄉風光,卻被她唱出某種溫柔的熟悉感,特別是那些關於燈火與遠方的絮語,彷彿能讓人看見她站在萬里之外,仍執意把一座城市的光影揉進歌聲裡。重複的「香港香港」像潮水般反覆漫過心頭,搭配井上忠夫的旋律,竟比原詞版本更添幾分遼闊與悵惘。適合夜深人靜時聽,讓那些不說出口的思念,隨著色彩斑斕的燈光一起搖曳。

歌曲冷知識

【魔鏡歌詞網・歌曲冷知識】

・歌詞以「紅黃燈火舞動」描繪維多利亞港的璀璨夜景,將城市霓虹擬人化為跳舞的姿態。

・透過「山丘縫隙」與「海岸邊」的視角,精準捕捉了香港依山傍海的獨特地貌特徵。

・重複吟唱「香港」二字,強化了這座城市作為思念寄託的中心意象。

・整首歌節奏輕快,非常適合在欣賞港灣夜景或獨自旅行時,感受跨越語言的異國浪漫。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

香港之夜 (印尼語)的歌詞在講什麼?

以香港夜景為背景,抒發對摯愛之人陪伴的思念與情感依戀。

香港之夜 (印尼語)是誰作詞作曲的?

香港之夜 (印尼語)(鄧麗君)作詞 林煌坤,作曲 井上忠夫。

香港之夜 (印尼語)是誰唱的?

香港之夜 (印尼語)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌