君之千言萬語 - 日語3

足折岬 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語3 · 2013-01-01

面對無法忘懷的離別,強忍傷痛獨自承受。

131,102 次觀看 6,300 人喜歡 4.42913 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
調性C 小調 節奏129 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
あなた弱音は 吐きません
二度とはせません
心吹きく潮風に
悲しみ流して耐えてます
忘れられない 忘れてみせる
ここまで ここまで
やっと來たのよ
ああ... 足摺岬
波の渦巻く狂おしさ
どこか私に似ています
くれて やさしさが
悲しいくらいに しみるけど
忘れられない 忘れてみせる
ここまで ここまで
やっと來たのよ
ああ... 足摺岬
あなた手は 出しません
そっと心にしまいます風
に はためく便箋を
抱きしめ くちびる 噛んでます
忘れられない 忘れてみせる
ここまで ここまで
やっと來たのよ
ああ... 足摺岬
ああ... 足摺岬
足折岬 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-足折岬-(Album-Version)-422988
對拍微調
あなた ruò yīn は tǔ きません
あなた弱音は 吐きません
èr dù とはせません
二度とはせません
xīn chuī きく cháo fēng に
心吹きく潮風に
bēi しみ liú して nài えてます
悲しみ流して耐えてます
wàng れられない wàng れてみせる
忘れられない 忘れてみせる
ここまで ここまで
ここまで ここまで
やっと lái たのよ
やっと來たのよ
ああ... zú zhé jiǎ
ああ... 足摺岬
bō の wō juàn く kuáng おしさ
波の渦巻く狂おしさ
どこか sī に sì ています
どこか私に似ています
くれて やさしさが
くれて やさしさが
bēi しいくらいに しみるけど
悲しいくらいに しみるけど
wàng れられない wàng れてみせる
忘れられない 忘れてみせる
ここまで ここまで
ここまで ここまで
やっと lái たのよ
やっと來たのよ
ああ... zú zhé jiǎ
ああ... 足摺岬
あなた shǒu は chū しません
あなた手は 出しません
そっと xīn にしまいます fēng
そっと心にしまいます風
に はためく biàn jiān を
に はためく便箋を
bào きしめ くちびる niè んでます
抱きしめ くちびる 噛んでます
wàng れられない wàng れてみせる
忘れられない 忘れてみせる
ここまで ここまで
ここまで ここまで
やっと lái たのよ
やっと來たのよ
ああ... zú zhé jiǎ
ああ... 足摺岬
ああ... zú zhé jiǎ
ああ... 足摺岬
[by:米米米米七口] [00:25.580]我絕不顯露半分怯懦 [00:31.140]也不會再讓淚水滑落 [00:35.970]任憑穿透心扉的潮風 [00:41.450]將悲傷沖刷殆盡默默承受 [00:50.070]說好要遺忘的 定會徹底遺忘 [00:55.610]走到這裡 終於走到這裡 [00:58.490]多麼不容易啊 [01:01.360]啊... 足摺岬 [01:13.990] [01:25.040]漩渦般狂亂的浪濤 [01:30.630]與我竟有幾分相似 [01:35.620]遙不可及的溫柔 [01:41.050]反而刺痛心底 [01:49.590]說好要遺忘的 定會徹底遺忘 [01:55.090]走到這裡 終於走到這裡 [01:57.890]多麼不容易啊 [02:00.770]啊... 足摺岬 [02:13.560] [02:36.040]我不會寄出寫好的信箋 [02:41.590]只悄悄藏進心底 [02:46.520]任風翻飛的信紙 [02:51.880]緊抱懷中咬住嘴唇 [03:00.750]說好要遺忘的 定會徹底遺忘 [03:06.300]走到這裡 終於走到這裡 [03:09.050]多麼不容易啊 [03:11.980]啊... 足摺岬 [03:23.400]啊... 足摺岬
[00:00.000]作詞 : Xiang Tai Lang Ma Sheng
[00:01.000]作曲 : 井上忠夫
[00:25.580]あなた弱音は 吐きません
[00:31.140]二度とはせません
[00:35.970]心吹きく潮風に
[00:41.450]悲しみ流して耐えてます
[00:50.070]忘れられない 忘れてみせる
[00:55.610]ここまで ここまで
[00:58.490]やっと來たのよ
[01:01.360]ああ... 足摺岬
[01:25.040]波の渦巻く狂おしさ
[01:30.630]どこか私に似ています
[01:35.620]くれて やさしさが
[01:41.050]悲しいくらいに しみるけど
[01:49.590]忘れられない 忘れてみせる
[01:55.090]ここまで ここまで
[01:57.890]やっと來たのよ
[02:00.770]ああ... 足摺岬
[02:36.040]あなた手は 出しません
[02:41.590]そっと心にしまいます風
[02:46.520]に はためく便箋を
[02:51.880]抱きしめ くちびる 噛んでます
[03:00.750]忘れられない 忘れてみせる
[03:06.300]ここまで ここまで
[03:09.050]やっと來たのよ
[03:11.980]ああ... 足摺岬
[03:23.400]ああ... 足摺岬
移調 原調
G
作詞 : Xiang Tai Lang Ma Sheng
FCCmGCmFFmG#FmCFDmGCmFmCmDmFmCmD#CmG#CmGD#GCm
作曲 : 井上忠夫
GCmG
あなた弱音は 吐きません
D#EmCm
二度とはせません
FmD#A#D#
心吹きく潮風に
GmGFmG#CmGCmG#F#CmG#Cm
悲しみ流して耐えてます
FCmGCmFm
忘れられない 忘れてみせる
GmA#G#mG#
ここまで ここまで
A#FmFGGm
やっと來たのよ
CmCFmG#DmGBmGEmCmCCmCCmFmA#FmG#GD#GDmCm
ああ... 足摺岬
GCGCG
波の渦巻く狂おしさ
GmD#CmC
どこか私に似ています
FmD#A#G#D#
くれて やさしさが
A#CmGEmGG#CmGCmGCmG#Cm
悲しいくらいに しみるけど
GCmFm
忘れられない 忘れてみせる
A#mA#FG#G#mG#
ここまで ここまで
FmCGCmG
やっと來たのよ
CmCFmFFmCmDmGGmGCmGCmA#FmG#FmCmFmDmGCmD#CmFmG#DmCmG#CCmGCmCCm
ああ... 足摺岬
GCmG
あなた手は 出しません
GmCm
そっと心にしまいます風
FmA#D#
に はためく便箋を
A#GEmGG#CmGCmF
抱きしめ くちびる 噛んでます
CmGD#CmFmCm
忘れられない 忘れてみせる
A#A#mA#G#mG#
ここまで ここまで
FmCmD#CmG
やっと來たのよ
GmCmCFmFFmEmGCmCCm
ああ... 足摺岬
CFmFFmCmDmGCCmFmA#FmG#CmGDmD#GD
ああ... 足摺岬

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《足折岬 (Album Version)》調性為 C 小調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Cm、G、Fm、G#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

面對無法忘懷的離別,強忍傷痛獨自承受。

主題

戀情結束後的自我掙扎與情感封存。

情緒

壓抑的悲傷、矛盾的執念、孤獨的堅強。

意象與手法

以「潮風」「波浪」「便箋」等自然與書信意象,隱喻情感的起伏與無法言說的思念;透過「流淚」「咬唇」等身體動作,強化內心掙扎的具體感。

重點句解讀

1. 「忘れられない 忘れてみせる」:

表現強烈的矛盾心理,既承認無法遺忘,又試圖以行動證明能放下,凸顯情感的掙扎。

2. 「波の渦巻く狂おしさ」:

以漩渦比喻內心的混亂與痛苦,暗示情感如浪潮般反覆襲擊。

3. 「抱きしめ くちびる 噛んでます」:

透過緊抱信件與咬唇的細節,描繪隱藏情緒的自我壓抑,展現堅強表象下的脆弱。

適合情境

獨自面對回憶的深夜、情感低落時的靜默沉思、或需要隱忍情緒的場合。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《足摺岬》像是一封寫給海風的信,鄧麗君用細膩的嗓音把隱忍的傷痛揉進潮汐的節奏裡。歌詞裡「不吐露脆弱卻默默承受」的矛盾感,總讓人想起那些無法說出口的離別。她唱到「把遺憾藏進風裡」的段落時,聲線裡那抹壓抑的顫動特別揪心,彷彿能看見海浪把心事沖刷成細沙。適合一個人聽的時候,特別是夜深人靜翻看舊信件的時刻,那些被時間沖淡卻始終留白的回憶,會在她聲線的褶皺裡重新浮現。井上忠夫的旋律像海霧般綿密,把日式物哀的氛圍烘托得恰到好處,聽完總會不自覺望向窗外,想把心裡的潮聲也送進夜色裡。

歌曲冷知識

・歌詞中「忘れられない 忘れてみせる」的反覆吟唱,深刻刻畫出主角試圖擺脫舊情卻又難以割捨的矛盾心境。

・將洶湧的「波の渦巻く」與內心的狂亂情感進行連結,展現出「足摺岬」險峻地形與主角情緒的高度共鳴。

・歌曲透過「手は出しません」與「心にしまいます」等細膩動作,傳達出隱忍情感、獨自承受孤獨的堅毅形象。

・這首歌非常適合在獨自遠行、面對壯闊海景時聆聽,能與歌詞中那種遠赴天涯海角尋求心靈解脫的意境完美契合。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

足折岬 (Album Version)的歌詞在講什麼?

面對無法忘懷的離別,強忍傷痛獨自承受。

足折岬 (Album Version)是誰作詞作曲的?

足折岬 (Album Version)(鄧麗君)作詞 たかたかし,作曲 井上忠夫、猪俣公章。

足折岬 (Album Version)是誰唱的?

足折岬 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌