THE POETESS 鄧麗君70週年特集

香港 Hong Kong (日語 / Remix)

鄧麗君 · THE POETESS 鄧麗君70週年特集 · 2023-09-01

對存在意義與歸屬感的深切叩問。

110,323 次觀看 6,186 人喜歡 4.72451 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
調性A 大調 節奏92 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
想い出も悲しみさえも今は眠っている
この広い地球の上で暮らしてる人たち
誰もみんな帰るところを持っているはず
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
なぜに私は生まれてきたの
なぜに心が淋しがるの
銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
いつの日か旅立つならばそばに愛する人
時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
心だけが帰るところわきっとこの町
ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
かえがたい優しさに気付くけれど
どこへ私はたどり著くの
どこへ心を連れて行くの
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
なぜに私は生まれてきたの
なぜに心が淋しがるの
香港 Hong Kong (日語 / Remix) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-香港-Hong-Kong-(日語-Remix)-422756
對拍微調
xīng kū を dì shàng に shì いたこの tǐng のどこかに
星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
xiǎng い chū も bēi しみさえも jīn は mián っている
想い出も悲しみさえも今は眠っている
この guǎng い dì qiú の shàng で mù らしてる rén たち
この広い地球の上で暮らしてる人たち
shuí もみんな guī るところを chí っているはず
誰もみんな帰るところを持っているはず
ああ...... rén はまぼろしの mèng を zhuī いかけて
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
shēng きているだけならば méng すぎる
生きているだけならば儚すぎる
なぜに sī は shēng まれてきたの
なぜに私は生まれてきたの
なぜに xīn が lín しがるの
なぜに心が淋しがるの
yín sè の yì をひろげまだしらぬ guó へと
銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
いつの rì か lǚ lì つならばそばに ài する rén
いつの日か旅立つならばそばに愛する人
shí が guò ぎ shí dài が biàn わり ruò き rì をふりむき
時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
xīn だけが guī るところわきっとこの tǐng
心だけが帰るところわきっとこの町
ああ........ rén は mèng ごとの guò qù を huái かしみ
ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
かえがたい yōu しさに qì fù くけれど
かえがたい優しさに気付くけれど
どこへ sī はたどり zhù くの
どこへ私はたどり著くの
どこへ xīn を lián れて xíng くの
どこへ心を連れて行くの
ああ...... rén はまぼろしの mèng を zhuī いかけて
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
shēng きているだけならば méng すぎる
生きているだけならば儚すぎる
なぜに sī は shēng まれてきたの
なぜに私は生まれてきたの
なぜに xīn が lín しがるの
なぜに心が淋しがるの
[by:米米米米七口] [00:10.837]將星塵灑落大地 這座城市的某處   [00:20.183]回憶與悲傷 此刻都已沉睡   [00:30.518]在這廣闊地球上生活的人們   [00:40.661]誰都該有歸去的地方   [00:51.454]啊……人們追逐著虛幻的夢   [01:00.883]若只為生存而活 未免太過短暫   [01:14.731]為何我降生於世   [01:24.724]為何心總感孤寂   [02:28.130]展開銀色翅膀 飛向未知國度   [02:38.801]若某日啟程遠行 願與愛人相伴   [02:48.995]時光流逝 時代變遷 回望青春歲月   [02:58.782]心靈終將歸返 定是這座城   [03:09.338]啊……人們懷念如夢的往昔   [03:19.117]雖察覺難能可貴的溫柔   [03:32.581]我將去往何處   [03:42.673]又將帶心去向何方   [03:58.140]啊……人們追逐著虛幻的夢   [04:07.423]若只為生存而活 未免太過短暫   [04:21.052]為何我降生於世   [04:31.087]為何心總感孤寂
[00:00.000]作詞 : 荒木とよひさ
[00:01.000]作曲 : 三木たかし
[00:10.837]星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
[00:20.183]想い出も悲しみさえも今は眠っている
[00:30.518]この広い地球の上で暮らしてる人たち
[00:40.661]誰もみんな帰るところを持っているはず
[00:51.454]ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
[01:00.883]生きているだけならば儚すぎる
[01:14.731]なぜに私は生まれてきたの
[01:24.724]なぜに心が淋しがるの
[02:28.130]銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
[02:38.801]いつの日か旅立つならばそばに愛する人
[02:48.995]時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
[02:58.782]心だけが帰るところわきっとこの町
[03:09.338]ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
[03:19.117]かえがたい優しさに気付くけれど
[03:32.581]どこへ私はたどり著くの
[03:42.673]どこへ心を連れて行くの
[03:58.140]ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
[04:07.423]生きているだけならば儚すぎる
[04:21.052]なぜに私は生まれてきたの
[04:31.087]なぜに心が淋しがるの
移調 原調
A
作詞 : 荒木とよひさ
CDCAmCD
作曲 : 三木たかし
AAmAEmBmDGmAmCDG
星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
DAmCDBmDmGAmAC
想い出も悲しみさえも今は眠っている
AAmAEmAmDAmCD
この広い地球の上で暮らしてる人たち
AAmCAmDCF#mDmCEmAmACEm
誰もみんな帰るところを持っているはず
AEAmCDmEmCEm
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
AmDFAmBmEAmEAmGCmBEEmEC#mA
生きているだけならば儚すぎる
AmEmAmAEmAmA
なぜに私は生まれてきたの
AmEmAmAEmEAmAAmACAmEmCDBmDAmCDBmDAmEmCDDmFGAmACAmCAmDBmDAmCEmBmDBmAAmCADCF#mFCGEmAEACACAmCAC
なぜに心が淋しがるの
AAmC#mEmAmDAmCD
銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
DmAmCAmDBmDmCGEmAEm
いつの日か旅立つならばそばに愛する人
AAmACAmDAmCD
時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
DmAAmCAmDBmF#mDmGAmAEm
心だけが帰るところわきっとこの町
AAmEAmCDmADmCEmAm
ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
DAmGAmEAmEAmGCmBEC#m
かえがたい優しさに気付くけれど
AmCEmAmACEmAmA
どこへ私はたどり著くの
AmCAAmAEmAAmAAmCAmAAmE
どこへ心を連れて行くの
AmEAmCDmADmCEm
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
AmDDmAmGEmEAmGCmBEEmEC#m
生きているだけならば儚すぎる
AmEmAmAEmAmA
なぜに私は生まれてきたの
AmCAmAAmACEAmAAmACAAmCDACAAmCDACAAmCDACFCGAmACAAmCDACAAmCDAC#mCAAmCD
なぜに心が淋しがるの

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港 Hong Kong (日語 / Remix)》調性為 A 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 Am、C、A、D。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

對存在意義與歸屬感的深切叩問。

主題

個人在時代變遷中的孤獨感、對故鄉的懷念與對生命本質的哲思。

情緒

迷茫、孤寂、懷舊、對命運的無奈與深沉的感傷。

意象與手法

以「星窟」「銀色的翼」等超現實意象象徵夢幻與逃離,透過「歸るところ」(歸處)反覆提問強化存在焦慮,並以「過去の夢」與「現在の心」的對照營造時空錯置感。

重點句解讀

1. 「なぜに私は生まれてきたの」:直接質疑生命意義,展現存在主義式的虛無感。

2. 「心だけが帰るところわきっとこの町」:將情感與地理空間綑綁,暗示記憶與鄉愁的不可分割。

3. 「人はまぼろしの夢を追いかけて」:以「幻夢」隱喻人類追求的虛幻目標,凸顯命運的無常。

4. 「時が過ぎ時代が変わり」:透過時間流轉的敘述,強化個人在歷史洪流中的渺小與無力。

適合情境

獨處沉思時、面對人生抉擇時、或懷念故鄉與過往時,易引發共鳴的靜謐氛圍。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日語版本的《香港》透過鄧麗君柔潤的聲線,將對故鄉的思念與存在意義的徬徨譜成一首詩。歌詞裡「銀色的翼展開,卻不知飛向何方」的意象,像極了都市人內心深處的飢渴與迷惘,而「誰也都有歸處」的呼應,又帶著某種溫柔的勸慰。她唱出的不是 конкрет 的地標,而是種普遍的情感共鳴,讓人想起深夜獨自凝視城市燈火時,心裡那抹說不出的孤寂。歌中反覆出現的「為何而生」之問,透過日語的音韻起伏,竟比中文版更添幾分滄桑感,彷彿時間本身在歌聲裡靜止了。適合在雨夜或晨昏交界時聽,讓旋律替你說出那些難以啟齒的徬徨。

歌曲冷知識

・歌詞將香港的燈火形容為灑落人間的「星窟」,生動描繪出這座城市繁華與孤寂並存的迷人意象。

・透過「銀色的翼」與「旅立つ」等字詞,將空間的遷移與心靈的歸屬感連結,呈現出漂泊者對安定的渴望。

・反覆詢問「為何而生」與「心將何去」,細膩刻畫出人在變遷時代中,對自我存在意義的深刻省思。

・這首歌適合在深夜獨處時聆聽,隨旋律沉澱對往昔的懷念,感受那份既溫柔又帶點虛幻的感傷情緒。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

香港 Hong Kong (日語 / Remix)的歌詞在講什麼?

對存在意義與歸屬感的深切叩問。

香港 Hong Kong (日語 / Remix)是誰作詞作曲的?

香港 Hong Kong (日語 / Remix)(鄧麗君)作詞 荒木とよひさ,作曲 三木たかし。

香港 Hong Kong (日語 / Remix)是誰唱的?

香港 Hong Kong (日語 / Remix)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌