君之紀念冊

香港~HONG KONG~

鄧麗君 · 君之紀念冊 · 2013-10-21

以夢幻與現實的對照,探討存在意義與心靈歸屬的掙扎。

118,115 次觀看 4,496 人喜歡 4.72624 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
編曲 林有三
調性C# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
想い出も悲しみさえも今は眠っている
この広い地球の上で暮らしてる人達
誰もみんな帰る所を持っているはず
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
なぜに私は生まれてきたの
なぜに心が淋しがるの
銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
いつの日か旅立つならばそばに愛する人
時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
心だけが帰る所わきっとこの町
ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
かえがたい優しさに気付くけれど
どこへ私はたどり著くの
どこへ心を連れて行くの
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
なぜに私は生まれてきたの
なぜに心が淋しがるの
香港~HONG KONG~ - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-香港~HONG-KONG~-1718
對拍微調
xīng kū を dì shàng に shì いたこの tǐng のどこかに
星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
xiǎng い chū も bēi しみさえも jīn は mián っている
想い出も悲しみさえも今は眠っている
この guǎng い dì qiú の shàng で mù らしてる rén dá
この広い地球の上で暮らしてる人達
shuí もみんな guī る suǒ を chí っているはず
誰もみんな帰る所を持っているはず
ああ...... rén はまぼろしの mèng を zhuī いかけて
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
shēng きているだけならば méng すぎる
生きているだけならば儚すぎる
なぜに sī は shēng まれてきたの
なぜに私は生まれてきたの
なぜに xīn が lín しがるの
なぜに心が淋しがるの
yín sè の yì をひろげまだしらぬ guó へと
銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
いつの rì か lǚ lì つならばそばに ài する rén
いつの日か旅立つならばそばに愛する人
shí が guò ぎ shí dài が biàn わり ruò き rì をふりむき
時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
xīn だけが guī る suǒ わきっとこの tǐng
心だけが帰る所わきっとこの町
ああ........ rén は mèng ごとの guò qù を huái かしみ
ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
かえがたい yōu しさに qì fù くけれど
かえがたい優しさに気付くけれど
どこへ sī はたどり zhù くの
どこへ私はたどり著くの
どこへ xīn を lián れて xíng くの
どこへ心を連れて行くの
ああ...... rén はまぼろしの mèng を zhuī いかけて
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
shēng きているだけならば méng すぎる
生きているだけならば儚すぎる
なぜに sī は shēng まれてきたの
なぜに私は生まれてきたの
なぜに xīn が lín しがるの
なぜに心が淋しがるの
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 荒木とよひさ
[00:01.000]作曲 : 三木たかし
[00:02.000]編曲 : 林有三
[00:33.050]星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
[00:43.100]想い出も悲しみさえも今は眠っている
[00:53.650]この広い地球の上で暮らしてる人達
[01:03.650]誰もみんな帰る所を持っているはず
[01:13.500]ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
[01:23.700]生きているだけならば儚すぎる
[01:37.100]なぜに私は生まれてきたの
[01:47.300]なぜに心が淋しがるの
[02:23.080]銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
[02:33.080]いつの日か旅立つならばそばに愛する人
[02:43.500]時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
[02:53.520]心だけが帰る所わきっとこの町
[03:03.350]ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
[03:13.510]かえがたい優しさに気付くけれど
[03:27.000]どこへ私はたどり著くの
[03:37.200]どこへ心を連れて行くの
[03:54.570]ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
[04:04.650]生きているだけならば儚すぎる
[04:18.200]なぜに私は生まれてきたの
[04:28.350]なぜに心が淋しがるの
移調 原調
作詞 : 荒木とよひさ
G#
作曲 : 三木たかし
C#F#FF#mC#A#mC#FmC#A#mC#G#CmFmA#A#mFFmG#FmG#F#G#C#A#mC#C#mC#A#mD#mCm
編曲 : 林有三
FmA#mA#CmG#A#mC#CmFmA#m
星窟を地上に蒔いたこの町のどこかに
G#F#C#D#mC#mG#C#C#mCFmA#mG#
想い出も悲しみさえも今は眠っている
F#C#G#C#mC#FA#A#mC#A#mFmF#
この広い地球の上で暮らしてる人達
A#mFmA#mC#C#mD#mG#CmG#C#Fm
誰もみんな帰る所を持っているはず
A#mD#D#mG#C#FmA#mC#DC#C#mD#m
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
CmG#C#A#mFmA#A#mFmC#FmA#mG#C#
生きているだけならば儚すぎる
A#mC#D#mCmFFmA#A#mD#mCmC#A#m
なぜに私は生まれてきたの
C#CmFmA#mG#C#mF#A#C#D#mC#C#mFmC#CmC#A#mG#FmF#C#mG#C#mC#DmA#A#mFA#mFmA#mFmF#A#mC#A#mC#D#mG#CmG#C#CmA#A#m
なぜに心が淋しがるの
CmD#mC#mA#C#G#A#mF#mF#C#G#
銀色の翼をひろげまだしらぬ國へと
C#mC#F#A#mC#CmFmA#mC#mC#F#FmA#m
いつの日か旅立つならばそばに愛する人
G#C#FA#mDmA#mC#A#mFmF#A#m
時が過ぎ時代が変わり若き日をふりむき
F#A#mC#A#mC#D#mG#D#mG#C#Fm
心だけが帰る所わきっとこの町
A#mD#mG#C#FmA#A#mF#mBmFmC#A#mFmD#
ああ........人は夢ごとの過去を懐かしみ
G#C#G#C#mC#FmG#FmA#mCmG#C#
かえがたい優しさに気付くけれど
FmDDm
どこへ私はたどり著くの
どこへ心を連れて行くの
ああ......人はまぼろしの夢を追いかけて
生きているだけならば儚すぎる
なぜに私は生まれてきたの
なぜに心が淋しがるの

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港~HONG KONG~》調性為 C# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 C#、A#m、G#、Fm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以夢幻與現實的對照,探討存在意義與心靈歸屬的掙扎。

生命價值的質疑、對故鄉或理想國度的嚮往、個人存在於時代變遷中的渺小感。

憂鬱、迷惘、對過去的懷念與對未來的不確定感。

「星窟」象徵深藏的記憶或夢想,「銀色的翼」隱喻飛翔或逃離的渴望,「夢」與「現實」形成對比,強化存在的虛無感。

重點句解讀

1. 「なぜに私は生まれてきたの」:直接提出生命意義的叩問,凸顯個人在宏大時空中的渺小與困惑。

2. 「心だけが帰る所わきっとこの町」:強調靈魂的歸屬僅存於此地,暗示現實與理想間的矛盾。

3. 「人はまぼろしの夢を追いかけて」:以「夢」比喻人類追求的虛幻目標,隱含對人類行為本質的哲思。

4. 「生きているだけならば儚すぎる」:批判純粹生存的無意義,呼應對精神歸宿的渴求。

獨處沉思、面對人生選擇時、或對故鄉有深刻情感聯結的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《香港~HONG KONG~》總讓我想到深夜獨坐時,腦中浮現的那些模糊而深沉的問候。詞裡頭的「星塵灑落的都市」與「銀色翅膀」像種隱喻,把對故鄉的懷念轉化成漂泊的意象,而「為何而生」的質問又像風鈴般輕晃心頭。鄧麗君的嗓音總能把這樣的謎題唱得既遙遠又親近,特別是副歌那段旋律的轉折,像在追問自己也像在安慰聽者。適合一個人聽的時候,讓心裡的空虛被某種溫柔的惆悵填滿,彷彿那些找不到答案的困惑,也因為被唱出來而變得不那麼孤單。

歌曲冷知識

・開篇將香港璀璨的夜景比作「灑落在地上的星窟」,精準勾勒出這座城市繁華卻又帶有疏離感的視覺意象。

・歌詞中反覆追問「為何而生」與「心將何去」,展現出漂泊者在快節奏都市中,面對生命虛幻感時的深沉省思。

・將香港定義為「心靈歸宿」,即便未來遠赴異國,回首過往時,這座城市依然是記憶中最難以割捨的溫暖港灣。

・全曲以「銀色翅膀」象徵離別與啟程,適合在獨自旅行或深夜獨處時聆聽,感受那份遊子對歸屬感的渴望。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

香港~HONG KONG~的歌詞在講什麼?

以夢幻與現實的對照,探討存在意義與心靈歸屬的掙扎。

香港~HONG KONG~是誰作詞作曲的?

香港~HONG KONG~(鄧麗君)作詞 荒木とよひさ,作曲 三木たかし。

香港~HONG KONG~是誰唱的?

香港~HONG KONG~由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌