單曲

舟歌

鄧麗君 · 單曲

以漁村夜景與獨酌情境,描繪對往昔戀人的追憶與感傷。

76,557 次觀看 4,142 人喜歡 4.61701 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 劉家昌
作詞 劉家昌
調性D 大調 節奏81 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
船歌(舟唄)
お酒はぬる目の 燗がいい
餚はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
燈りはぼんやり 燈りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想いでだけが 行過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの娘とヨ 朝寢するダンチョネ
店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル…
舟歌 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-舟歌-2254
chuán gē ( zhōu bei )
船歌(舟唄)
お jiǔ はぬる mù の  làn がいい
お酒はぬる目の 燗がいい
yáo はあぶった イカでいい
餚はあぶった イカでいい
nǚ は wú kǒu な ひとがいい
女は無口な ひとがいい
dēng りはぼんやり  dēng りゃいい
燈りはぼんやり 燈りゃいい
しみじみ yǐn めば しみじみと
しみじみ飲めば しみじみと
xiǎng いでだけが  xíng guò ぎる
想いでだけが 行過ぎる
lèi がポロリと こぼれたら
涙がポロリと こぼれたら
gē いだすのさ  zhōu bei を
歌いだすのさ 舟唄を
chōng の ōu に shēn jiǔ させてヨ
沖の鴎に深酒させてヨ
いとしあの niáng とヨ  cháo qǐn するダンチョネ
いとしあの娘とヨ 朝寢するダンチョネ
diàn には shì りが ないがいい
店には飾りが ないがいい
chuāng から gǎng が  jiàn えりゃいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの gē など なくていい
はやりの歌など なくていい
shí shí wù dí が  míng ればいい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ yǐn めば ほろほろと
ほろほろ飲めば ほろほろと
xīn がすすり  qì いている
心がすすり 泣いている
あの qǐng あの niáng を  sī ったら
あの頃あの娘を 思ったら
gē いだすのさ  zhōu bei を
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ yǐn めば ぽつぽつと
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
wèi liàn が xiōng に  wǔ い tì る
未練が胸に 舞い戻る
yè ふけてさびしく なったなら
夜ふけてさびしく なったなら
gē いだすのさ  zhōu bei を
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル…
ルルル…
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
GmGGmDmDBmGDGmDDmGmDmDBmDGDGmDBmGGmDBmDEmADBmDBmDBmDBmEmADBmDADC#mABmADGADABmBDAmAEmDEmAF#ADBmEmDBmDGF#mDEmADF#mDABmBADGADAEBDAAmEmDEmAEF#mAF#mAF#mDBmDBmDEEmADBmDBmD

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 D 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《舟歌》調性為 D 大調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 D、A、Bm、Em。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以漁村夜景與獨酌情境,描繪對往昔戀人的追憶與感傷。

主題

孤寂中的回憶、情感的留戀、自然與人文景物的交融。

情緒

低沉、懷舊、悽愴中帶點溫柔的哀愁。

意象與手法

運用「燗酒」「イカ」「燈り」「鴎」「霧笛」等具日本漁村特色的具象元素,結合「しみじみ」「ほろほろ」等擬聲詞強化飲酒時的氛圍,以「舟唄」作為貫穿全曲的情感載體。

重點句解讀

1. 「想いでだけが 行過ぎる」:僅有回憶悄然流過,暗示現實的空虛與過去的鮮明對比。

2. 「涙がポロリと こぼれたら」:淚滴落下象徵壓抑情緒的崩潰,突顯內心的脆弱。

3. 「未練が胸に 舞い戻る」:未了的情愫如舞者般反覆盤旋,強化執念的纏綿。

4. 「ルルル…」:無意義的哼唱尾音,營造出漁村夜間孤寂的空靈感。

適合情境

獨處時追憶往事、夜深人靜的孤寂時刻、或聆聽帶有異國風情的抒情曲調。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《舟歌》像把人帶到海邊小酒館的深夜,聽著鄧麗君用溫柔聲線說著關於離別與懷念的故事。歌詞裡頭描寫的場景很細膩,比如燈火昏黃的酒館、霧笛聲遠遠傳來,還有那種喝到微醺時突然湧上心頭的舊時記憶,都讓人覺得特別真實。特別喜歡副歌部分反覆出現的「歌いだすのさ 舟唄を」,像是提醒人們在情緒低落時,不妨用歌聲來安撫自己。適合一個人聽歌的深夜,或是突然想起來某段往事的時刻,聽起來會有種被理解的溫暖。歌詞裡頭雖然沒有明說,但能感受到那份對過去的執念與釋懷,聽起來很靜謐,卻又帶著點淡淡的哀愁。

歌曲冷知識

・歌詞描繪了溫酒、炙烤魷魚與昏暗燈光等簡樸元素,刻畫出成熟男子對生活中「剛剛好」的極簡美學追求。

・歌中反覆出現「いい(好)」這個形容詞,表達了對遠離繁華、回歸平淡生活的嚮往。

・透過「しみじみ(深沉地)」、「ほろほろ(微醺地)」與「ぽつぽつ(斷續地)」三種不同的飲酒節奏,層層堆疊出孤獨與懷舊的心境。

・這首歌適合作為深夜獨酌時的背景音樂,在霧笛聲與旋律的交織下,讓積壓在心底的往事隨著歌聲輕輕釋放。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

舟歌的歌詞在講什麼?

以漁村夜景與獨酌情境,描繪對往昔戀人的追憶與感傷。

舟歌是誰作詞作曲的?

舟歌(鄧麗君)作詞 劉家昌,作曲 劉家昌。

舟歌是誰唱的?

舟歌由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌