單曲

祖母的話 (Album Version)

鄧麗君 · 單曲

詮釋傳統社會中媳婦承受的壓抑與無奈,揭露家庭角色的沉重枷鎖。

63,770 次觀看 1,410 人喜歡 4.41417 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 蘇桐
作詞 陳達儒
調性A 小調 節奏108 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
做人的媳婦著知道理
晚晚去困著早早起
又擱煩惱天未光
又擱煩惱鴨無卵
煩惱小姑要嫁無嫁妝
煩惱小叔要娶無眠床
做人的媳婦著知道理
晚晚去困著早早起
起來梳頭抹粉點胭脂
入大廳拭桌椅
踏入灶腳洗碗箸
踏入繡房繡針織
做人的媳婦擱真艱苦
五更早起人嫌晚
燒水洗面人嫌熱
白米煮飯人擱嫌黑
氣著剃頭作尼姑
若是娶到彼囉不孝媳婦
早早著去困 晚晚擱不起床
透早若是甲伊叫起來 著面仔臭臭
頭鬃又擱背在肩胛頭
腳屐又擱拖塊腳蹟後
著吱吱咕咕吱吱咕咕起來
罵大家官是老柴頭
祖母的話 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-祖母的話-(Album-Version)-233342
對拍微調
zuò rén de xí fù zhù zhī dào lǐ
做人的媳婦著知道理
wǎn wǎn qù kùn zhù zǎo zǎo qǐ
晚晚去困著早早起
yòu gē fán nǎo tiān wèi guāng
又擱煩惱天未光
yòu gē fán nǎo yā wú luǎn
又擱煩惱鴨無卵
fán nǎo xiǎo gū yào jià wú jià zhuāng
煩惱小姑要嫁無嫁妝
fán nǎo xiǎo shū yào qǔ wú mián chuáng
煩惱小叔要娶無眠床
zuò rén de xí fù zhù zhī dào lǐ
做人的媳婦著知道理
wǎn wǎn qù kùn zhù zǎo zǎo qǐ
晚晚去困著早早起
qǐ lái shū tóu mǒ fěn diǎn yān zhī
起來梳頭抹粉點胭脂
rù dà tīng shì zhuō yǐ
入大廳拭桌椅
tà rù zào jiǎo xǐ wǎn zhù
踏入灶腳洗碗箸
tà rù xiù fáng xiù zhēn zhī
踏入繡房繡針織
zuò rén de xí fù gē zhēn jiān kǔ
做人的媳婦擱真艱苦
wǔ gēng zǎo qǐ rén xián wǎn
五更早起人嫌晚
shāo shuǐ xǐ miàn rén xián rè
燒水洗面人嫌熱
bái mǐ zhǔ fàn rén gē xián hēi
白米煮飯人擱嫌黑
qì zhù tì tóu zuò ní gū
氣著剃頭作尼姑
ruò shì qǔ dào bǐ luō bú xiào xí fù
若是娶到彼囉不孝媳婦
zǎo zǎo zhù qù kùn wǎn wǎn gē bù qǐ chuáng
早早著去困 晚晚擱不起床
tòu zǎo ruò shì jiǎ yī jiào qǐ lái zhù miàn zǎi chòu chòu
透早若是甲伊叫起來 著面仔臭臭
tóu zōng yòu gē bèi zài jiān jiǎ tóu
頭鬃又擱背在肩胛頭
jiǎo jī yòu gē tuō kuài jiǎo jì hòu
腳屐又擱拖塊腳蹟後
zhù zhī zhī gū gū zhī zhī gū gū qǐ lái
著吱吱咕咕吱吱咕咕起來
mà dà jiā guān shì lǎo chái tóu
罵大家官是老柴頭
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:04.56]做人的媳婦著知道理
[00:08.75]晚晚去困著早早起
[00:13.08]又擱煩惱天未光
[00:15.12]又擱煩惱鴨無卵
[00:17.02]煩惱小姑要嫁無嫁妝
[00:19.73]煩惱小叔要娶無眠床
[00:29.08]做人的媳婦著知道理
[00:33.43]晚晚去困著早早起
[00:37.71]起來梳頭抹粉點胭脂
[00:41.72]入大廳拭桌椅
[00:43.73]踏入灶腳洗碗箸
[00:45.78]踏入繡房繡針織
[00:53.87]做人的媳婦擱真艱苦
[00:58.05]五更早起人嫌晚
[01:00.19]燒水洗面人嫌熱
[01:02.23]白米煮飯人擱嫌黑
[01:04.37]氣著剃頭作尼姑
[01:12.66]若是娶到彼囉不孝媳婦
[01:16.65]早早著去困 晚晚擱不起床
[01:20.73]透早若是甲伊叫起來 著面仔臭臭
[01:24.65]頭鬃又擱背在肩胛頭
[01:28.64]腳屐又擱拖塊腳蹟後
[01:32.50]著吱吱咕咕吱吱咕咕起來
[01:36.36]罵大家官是老柴頭
移調 原調
DAAmCAm
做人的媳婦著知道理
DGmAmCF
晚晚去困著早早起
DmAG
又擱煩惱天未光
FC
又擱煩惱鴨無卵
AmG#Cm
煩惱小姑要嫁無嫁妝
DmGADmAmDmFAmCGCmFGm
煩惱小叔要娶無眠床
F#mAmCmCAmAC
做人的媳婦著知道理
AmCDmC
晚晚去困著早早起
FCAmDm
起來梳頭抹粉點胭脂
DDmG
入大廳拭桌椅
FCmAm
踏入灶腳洗碗箸
G#CGmEmFCDmAmFmCmCAm
踏入繡房繡針織
DmAm
做人的媳婦擱真艱苦
GmG
五更早起人嫌晚
AmD#EmC
燒水洗面人嫌熱
D#DmCm
白米煮飯人擱嫌黑
DmCAAmCDmAmDGmGDm
氣著剃頭作尼姑
CAAmCAm
若是娶到彼囉不孝媳婦
D#DAmCA
早早著去困 晚晚擱不起床
GAmCEmAmDm
透早若是甲伊叫起來 著面仔臭臭
DDmAm
頭鬃又擱背在肩胛頭
A
腳屐又擱拖塊腳蹟後
F
著吱吱咕咕吱吱咕咕起來
GmG#CCmCA#mAmAAmAAmAAmACC#mGmCmG#DCDmC#GmA#mFC#FG#A#mAmFDmACm
罵大家官是老柴頭

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《祖母的話 (Album Version)》調性為 A 小調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 Am、C、Dm、F。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

詮釋傳統社會中媳婦承受的壓抑與無奈,揭露家庭角色的沉重枷鎖。

家庭倫理與女性角色的矛盾、傳統規範對個人的束縛、代際間的壓力傳承。

壓抑沉悶中帶諷刺批判,隱含對不合理制度的無力感與反芻。

以日常勞動細節(梳頭、拭桌、洗碗)具象化壓迫感;重複句式強化節奏與宿命感;「剃頭作尼姑」等極端意象凸顯絕望。

重點句解讀

1.「做人的媳婦擱真艱苦」:直接點明身分困境,簡潔語句蘊含深層控訴。

2.「氣著剃頭作尼姑」:以自殘意象隱喻無路可走的絕望,反映傳統規範對女性的碾壓。

3.「罵大家官是老柴頭」:透過兒媳的控訴,揭露家庭權力結構的荒謬與腐敗。

反思家庭倫理、探討傳統與現代衝突、理解女性歷史處境時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《祖母的話》像翻開泛黃的家書,字字句句都是舊時婦女的生存實錄。鄧麗君以溫潤聲線詮釋媳婦的辛酸,從早起梳妝到灶腳洗碗,每個動作都壓著生活重量。歌詞裡「煩惱小姑要嫁無嫁妝」的細節最是扎心,不只寫出經濟窘迫,更道盡傳統家族中女性互相牽絆的無力感。特別適合在落雨的午後靜靜聽,當旋律漫過窗櫺,彷彿能觸摸到那個時代婦女藏在妝鏡背後的嘆息。結尾那段戲謔的罵聲,像極了老屋裡傳來的嘮叨,既諷刺又溫柔,教人聽了心裡頭悶悶的,卻又忍不住想替她們倒杯熱茶。

歌曲冷知識

・歌詞運用疊句與對仗,生動勾勒出傳統社會對於媳婦「勤勞」與「賢慧」的嚴苛標準。

・透過「煩惱鴨無卵」、「煩惱小叔無眠床」等瑣碎家事,反映出當時女性在家中需面面俱到的心理壓力。

・從「燒水嫌熱」、「煮飯嫌黑」的無理挑剔,具體呈現出媳婦在婆家處境艱難、動輒得咎的無奈。

・結尾以戲謔口吻描述「不孝媳婦」的形象,巧妙將嚴肅的家庭倫理轉化為幽默的民謠對比。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

祖母的話 (Album Version)的歌詞在講什麼?

詮釋傳統社會中媳婦承受的壓抑與無奈,揭露家庭角色的沉重枷鎖。

祖母的話 (Album Version)是誰作詞作曲的?

祖母的話 (Album Version)(鄧麗君)作詞 陳達儒,作曲 蘇桐。

祖母的話 (Album Version)是誰唱的?

祖母的話 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌