あの日あの街で

港町ブルース

鄧麗君 · あの日あの街で · 2015-10-21

以港口為意象,描寫離別後孤獨追憶的哀愁情感。

79,254 次觀看 2,940 人喜歡 4.41761 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 豬俁公章
作詞 深津武志
調性G# 大調 節奏129 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
背のびして見る 海峽を
今日も汽笛が 遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港港函館 通り雨
流す涙で割る 酒は
だました男の 味がする
あなたの影を ひきずりながら
港 宮古 釜石 気仙沼
出船 入船 別れ船
あなた乗せない 帰り船
うしろ姿も 他人のそら似
港 三崎 焼津に 御前崎
別れりゃ 三月 待ちわびる
女心の やるせなさ
明日はいらない 今夜が欲しい
港 高知 高松 八幡浜
呼んでとどかぬ 人の名を
こぼれた酒と 指で書く
海に涙の ああ愚痴ばかり
港 別府 長崎 枕崎
女心の 殘り火は
燃えて身をやく 桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港 港町 ブルースよ
港町ブルース - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-港町ブルース-314587
對拍微調
bèi のびして jiàn る hǎi xiá を
背のびして見る 海峽を
jīn rì も qì dí が yuǎn ざかる
今日も汽笛が 遠ざかる
あなたにあげた yè をかえして
あなたにあげた 夜をかえして
gǎng gǎng hán guǎn tōng り yǔ
港港函館 通り雨
liú す lèi で gē る jiǔ は
流す涙で割る 酒は
だました nán の wèi がする
だました男の 味がする
あなたの yǐng を ひきずりながら
あなたの影を ひきずりながら
gǎng gōng gǔ fǔ shí qì xiān zhǎo
港 宮古 釜石 気仙沼
chū chuán rù chuán bié れ chuán
出船 入船 別れ船
あなた chéng せない guī り chuán
あなた乗せない 帰り船
うしろ zī も tā rén のそら sì
うしろ姿も 他人のそら似
gǎng sān qí shāo jīn に yù qián qí
港 三崎 焼津に 御前崎
bié れりゃ sān yuè dài ちわびる
別れりゃ 三月 待ちわびる
nǚ xīn の やるせなさ
女心の やるせなさ
míng rì はいらない jīn yè が yù しい
明日はいらない 今夜が欲しい
gǎng gāo zhī gāo sōng bā fān bāng
港 高知 高松 八幡浜
hū んでとどかぬ rén の míng を
呼んでとどかぬ 人の名を
こぼれた jiǔ と zhǐ で shū く
こぼれた酒と 指で書く
hǎi に lèi の ああ yú chī ばかり
海に涙の ああ愚痴ばかり
gǎng bié fǔ cháng qí zhěn qí
港 別府 長崎 枕崎
nǚ xīn の cán り huǒ は
女心の 殘り火は
rán えて shēn をやく yīng dǎo
燃えて身をやく 桜島
ここは lù ér dǎo lǚ lù の guǒ てか
ここは鹿児島 旅路の果てか
gǎng gǎng tǐng ブルースよ
港 港町 ブルースよ
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:24.99]背のびして見る 海峽を
[00:30.69]今日も汽笛が 遠ざかる
[00:36.79]あなたにあげた 夜をかえして
[00:42.32]港港函館 通り雨
[00:57.33]流す涙で割る 酒は
[01:02.98]だました男の 味がする
[01:09.15]あなたの影を ひきずりながら
[01:14.14]港 宮古 釜石 気仙沼
[01:41.51]出船 入船 別れ船
[01:47.49]あなた乗せない 帰り船
[01:53.62]うしろ姿も 他人のそら似
[01:59.18]港 三崎 焼津に 御前崎
[02:14.65]別れりゃ 三月 待ちわびる
[02:20.12]女心の やるせなさ
[02:26.31]明日はいらない 今夜が欲しい
[02:32.02]港 高知 高松 八幡浜
[02:58.99]呼んでとどかぬ 人の名を
[03:04.97]こぼれた酒と 指で書く
[03:11.25]海に涙の ああ愚痴ばかり
[03:16.84]港 別府 長崎 枕崎
[03:31.51]女心の 殘り火は
[03:37.45]燃えて身をやく 桜島
[03:43.80]ここは鹿児島 旅路の果てか
[03:49.28]港 港町 ブルースよ
移調 原調
CmG#FmCmC#
背のびして見る 海峽を
FmA#mCmG#FmC#G#Cm
今日も汽笛が 遠ざかる
FmFG#C#FmA#mG#
あなたにあげた 夜をかえして
CC#A#mC#D#G#mA#CFmG#G#mG#CmD#G#mG#CmD#m
港港函館 通り雨
CmG#mG#G#mCmC#C#mC#FmC#
流す涙で割る 酒は
FmC#D#CmG#FCmG#Fm
だました男の 味がする
A#mC#FmA#mD#G#
あなたの影を ひきずりながら
FmC#A#mC#FmC#D#A#mD#A#CmG#G#mG#FmG#CmG#CmD#G#G#mG#CmD#CmG#
港 宮古 釜石 気仙沼
CmG#CmC#A#mFmG#FmC#
出船 入船 別れ船
D#G#FmG#C#CmFmC#
あなた乗せない 帰り船
FmA#mG#mG#Fm
うしろ姿も 他人のそら似
C#A#mC#D#mD#CmA#mD#D#mG#mF#FG#AmG#mG#CmG#CmD#mCmG#Fm
港 三崎 焼津に 御前崎
CmG#CmC#C#mC#A#mCm
別れりゃ 三月 待ちわびる
G#FmG#FmG#C#
女心の やるせなさ
FmA#mG#FmC#A#m
明日はいらない 今夜が欲しい
C#A#mD#A#mD#G#A#FmG#mFmG#FmG#CmG#D#G#D#G#CmG#CmG#CmG#FmCmG#
港 高知 高松 八幡浜
CmC#mC#FmD#mG#
呼んでとどかぬ 人の名を
FmC#G#FmC#D#mA#m
こぼれた酒と 指で書く
G#mG#FmA#mC#G#C#
海に涙の ああ愚痴ばかり
D#mD#FmA#mCG#EG#G#mG#CmG#CmG#CmG#G#mFmCmG#Cm
港 別府 長崎 枕崎
C#mG#C#FmC#D#mCmG#mG#F
女心の 殘り火は
CG#FmFFmC#FmA#mG#
燃えて身をやく 桜島
CmG#FmA#mC#A#m
ここは鹿児島 旅路の果てか
D#mD#A#D#A#A#mCG#mFG#mG#Fm
港 港町 ブルースよ

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 G# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《港町ブルース》調性為 G# 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 G#、Cm、Fm、C#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以港口為意象,描寫離別後孤獨追憶的哀愁情感。

主題

離別、記憶的縈繞、女性情感的脆弱與執念。

情緒

憂傷、寂寞、無力感、對過去的眷戀與苦悶。

意象與手法

運用「港口」作為情感載體,串聯多個地理名稱強化疏離感;「淚水與酒」的意象 juxtapose 焦慮與沉溺;反覆出現的「港」字強化空間與時間的滯留感。

重點句解讀

1. 「背のびして見る 海峡を」:

以身體動作象徵對遠方的渴望,卻僅能凝視無法跨越的「海峡」,隱喻情感阻隔的無力。

2. 「あなたの影を ひきずりながら」:

「拖著身影」暗示無法擺脫記憶的糾纏,將抽象情緒具象化為身體的沉重負擔。

3. 「女心の 残り火は 燃えて身をやく 桜島」:

用「殘餘的火」比喻情感的煎熬,「櫻島」的火山意象強化毀滅性與不可逆的痛楚。

4. 「港 港町 ブルースよ」:

結尾重複「港」字與「ブルース」(藍調),將個人情感昇華為港口特有的悲愴共鳴。

適合情境

獨處時追憶往事、面對離別傷痛、於海邊或港口場景感傷時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

聽這首歌總覺得像在港口邊看夕陽漸漸沉入海平線,汽笛聲裡藏著說不出的悽涼。詞裡頭那些細節,像淚水泡開的酒、雨中的站台、遠去的船影,都像舊照片一樣泛黃卻清晰。特別喜歡副歌那段「港町ブルース」的呼應,彷彿整座城市的離別都化作藍調旋律,隨著海風滲進聽者心裡。適合一個人聽的時候,讓思念有個妥協的出口,像是跟著歌聲走過那些陌生又熟悉的港口,最後在櫻島的火光裡,找到屬於自己的情緒出口。

歌曲冷知識

各位樂迷好,今天帶大家細讀鄧麗君詮釋的經典演歌《港町ブルース》:

・歌詞巧妙串聯日本各地的港口地名,從北方的函館一路唱到南端的鹿兒島,鋪陳出一趟綿延的失戀旅程。

・以「淚水兌酒」的意象精準刻畫出愛情的苦澀,將被欺騙的委屈化作具體的味覺感受。

・透過「出船、入船、歸船」的意象轉換,將揮之不去的思念與孤身一人的落寞,完美包裹在港口的背景中。

・適合在獨自遠行或是深夜小酌時聆聽,感受那份如港邊細雨般揮之不去的憂愁與無奈。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

港町ブルース的歌詞在講什麼?

以港口為意象,描寫離別後孤獨追憶的哀愁情感。

港町ブルース是誰作詞作曲的?

港町ブルース(鄧麗君)作詞 深津武志,作曲 豬俁公章。

港町ブルース是誰唱的?

港町ブルース由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌