單曲

港町ブルース

鄧麗君 · 單曲

以港口為意象,描寫離別時的孤寂與難捨情懷。

76,357 次觀看 2,756 人喜歡 4.61696 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 猪俣公章
作詞 深津武志
調性G# 大調 節奏129 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
港町ブルース
背のびして見る 海峽を
今日も汽笛が 遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして
港と港と函館 通り雨
流す涙で 割る酒は
だました男の 味がする
あなたの影を ひきずりながら
港と宮古と釜石 気仙沼
出船 入船 別れ船
あなた乗せない 帰り船
うしろ姿も 他人のそらに
港と三崎 焼津に 御前崎
別れりゃみつき待ちわびる
女心の やるせなさ
あすはいらない 今夜が欲しい
港と高知 高松 八幡浜
呼んでとどかぬ 人の名を
こぼれた酒と 指で書く
海に涙の ああぐちばかり
港と別府 長崎 まくらざき
女心の 殘り火は
燃えて身をやく 桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港と港町 ブルースよ
港町ブルース - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-港町ブルース-1896
gǎng tǐng ブルース
港町ブルース
bèi のびして jiàn る hǎi xiá を
背のびして見る 海峽を
jīn rì も qì dí が yuǎn ざかる
今日も汽笛が 遠ざかる
あなたにあげた yè をかえして
あなたにあげた 夜をかえして
gǎng と gǎng と hán guǎn tōng り yǔ
港と港と函館 通り雨
liú す lèi で gē る jiǔ は
流す涙で 割る酒は
だました nán の wèi がする
だました男の 味がする
あなたの yǐng を ひきずりながら
あなたの影を ひきずりながら
gǎng と gōng gǔ と fǔ shí qì xiān zhǎo
港と宮古と釜石 気仙沼
chū chuán rù chuán bié れ chuán
出船 入船 別れ船
あなた chéng せない guī り chuán
あなた乗せない 帰り船
うしろ zī も tā rén のそらに
うしろ姿も 他人のそらに
gǎng と sān qí shāo jīn に yù qián qí
港と三崎 焼津に 御前崎
bié れりゃみつき dài ちわびる
別れりゃみつき待ちわびる
nǚ xīn の やるせなさ
女心の やるせなさ
あすはいらない jīn yè が yù しい
あすはいらない 今夜が欲しい
gǎng と gāo zhī gāo sōng bā fān bāng
港と高知 高松 八幡浜
hū んでとどかぬ rén の míng を
呼んでとどかぬ 人の名を
こぼれた jiǔ と zhǐ で shū く
こぼれた酒と 指で書く
hǎi に lèi の ああぐちばかり
海に涙の ああぐちばかり
gǎng と bié fǔ cháng qí まくらざき
港と別府 長崎 まくらざき
nǚ xīn の cán り huǒ は
女心の 殘り火は
rán えて shēn をやく yīng dǎo
燃えて身をやく 桜島
ここは lù ér dǎo lǚ lù の guǒ てか
ここは鹿児島 旅路の果てか
gǎng と gǎng tǐng ブルースよ
港と港町 ブルースよ
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
G#CmG#CmG#C#D#G#CmFmA#mD#mD#CmA#FmG#CmG#D#G#CmG#FmCmC#FmA#mCmG#FmC#G#CmFmFG#C#FmA#mG#CC#A#mC#D#G#mA#CFmG#G#mG#CmD#G#mG#CmD#mCmG#mG#G#mCmC#C#mC#FmC#FmC#D#CmG#FCmG#FmA#mC#FmA#mD#G#FmC#A#mC#FmC#D#A#mD#A#CmG#G#mG#FmG#CmG#CmD#G#G#mG#CmD#CmG#CmG#CmC#A#mFmG#FmC#D#G#FmG#C#CmFmC#FmA#mG#mG#FmC#A#mC#D#mD#CmA#mD#D#mG#mF#FG#AmG#mG#CmG#CmD#mCmG#FmCmG#CmC#C#mC#A#mCmG#FmG#FmG#C#FmA#mG#FmC#A#mC#A#mD#A#mD#G#A#FmG#mFmG#FmG#CmG#D#G#D#G#CmG#CmG#Cm

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 G# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《港町ブルース》調性為 G# 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 G#、Cm、Fm、C#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以港口為意象,描寫離別時的孤寂與難捨情懷。

主題

情感的離散與記憶的縈繞,透過港口城市與自然景物的疊映,凸顯內心的掙扎與無奈。

情緒

哀傷、悽涼、無力感,夾雜著對過去的留戀與對現實的妥協。

意象與手法

運用「港町」「汽笛」「淚水」「酒」「櫻島」等具地方特色的自然與人文意象,結合重複的「港與……」句式,強化空間的延展與情感的疊加,並以「淚水與酒」的混合喻體,暗示傷痛的難以分割。

重點句解讀

1. 「港と港と函館 通り雨」:

港口與港口間的距離被「通過雨」模糊,象徵離別的時刻被細雨渲染得更加悽愴,空間的重複強調情感的無限延續。

2. 「流す涙で 割る酒は だました男の 味がする」:

淚水與酒混合的滋味,暗喻被愛人欺騙的苦澀,將個人情感與社會性隱喻(「騙人的男人」)連結,增添社會觀察的深度。

3. 「女心の 殘り火は 燃えて身をやく 桜島」:

以「櫻島」的火山意象比喻女性內心殘存的激情與傷痛,「燃えて身をやく」表現情感的自我焚燒,極度濃縮了執念與折磨。

適合情境

獨處時追憶往事、面對離別場景、或在異鄉感受到孤寂時,適合沉浸於此歌詞的沈鬱氛圍中。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《港町ブルース》像封未寄出的信,把離別的酸澀熬成海風裡的藍調。鄧麗君用柔韌的聲線捲起港口的霧氣,從函館到鹿兒島,每個地名都成了別離的路標。淚水與酒液交織的瞬間,總讓人想起那些說不出口的執念,就像歌詞裡反覆出現的「港」,既是終點也是起點。適合在夜深人靜時聽,讓潮濕的情緒隨著音符慢慢滲進心裡,像某個總也等不到的船,停泊在記憶的碼頭。

歌曲冷知識

・歌詞中巧妙地串聯起日本各地著名的港口城市,宛如一場隨著哀愁旋律展開的地理巡禮。

・以「流著淚的酒」與「指尖寫著名字」等細節,具象化了戀人離去後那種苦澀且無處宣洩的孤寂感。

・歌名中的「藍調」與歌詞裡不斷重複的「港口」,共同營造出一種在漂泊旅途中,揮之不去的憂鬱氛圍。

・透過「出船」、「入船」與「歸船」的意象變化,精準捕捉了女性在港邊等待卻又不斷落空的焦急與失望。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

港町ブルース的歌詞在講什麼?

以港口為意象,描寫離別時的孤寂與難捨情懷。

港町ブルース是誰作詞作曲的?

港町ブルース(鄧麗君)作詞 深津武志,作曲 猪俣公章。

港町ブルース是誰唱的?

港町ブルース由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌