君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念

港町 (日文)

鄧麗君 · 君天籟之音101 - 鄧麗君65年紀念 · 2018-07-23

以港口為意象,描寫戀人分離後不滅的等待與信念。

94,339 次觀看 5,290 人喜歡 4.32096 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 豬俁公章
作詞 林 春生
調性G# 大調 節奏129 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
船がつくたび 私は泣いた
あなたの姿が 見えないつらさに
燃える心に水をさす
遠いあなたの面影を
繋ぎあわせながら 私は待ちます
きっと帰ると 手紙もくれた
あなたの真心 信じているのよ
悪い噂も あるけれど
愛の絆が 切れるまで
夢を抱きながら 私を待ちます
今日もあなたに 帰らなかった
小雨の波止場に私はたたずむ
これが最後と決めだけど
やはり明日の來てみます
愛の果てる日まで 私は待ちます
港町 (日文) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-港町-(日文)-233116
對拍微調
chuán がつくたび sī は qì いた
船がつくたび 私は泣いた
あなたの zī が jiàn えないつらさに
あなたの姿が 見えないつらさに
rán える xīn に shuǐ をさす
燃える心に水をさす
yuǎn いあなたの miàn yǐng を
遠いあなたの面影を
jì ぎあわせながら sī は dài ちます
繋ぎあわせながら 私は待ちます
きっと guī ると shǒu zhǐ もくれた
きっと帰ると 手紙もくれた
あなたの zhēn xīn xìn じているのよ
あなたの真心 信じているのよ
è い zǔn も あるけれど
悪い噂も あるけれど
ài の bàn が qiè れるまで
愛の絆が 切れるまで
mèng を bào きながら sī を dài ちます
夢を抱きながら 私を待ちます
jīn rì もあなたに guī らなかった
今日もあなたに 帰らなかった
xiǎo yǔ の bō zhǐ chǎng に sī はたたずむ
小雨の波止場に私はたたずむ
これが zuì hòu と jué めだけど
これが最後と決めだけど
やはり míng rì の lái てみます
やはり明日の來てみます
ài の guǒ てる rì まで sī は dài ちます
愛の果てる日まで 私は待ちます
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:23.80]船がつくたび 私は泣いた
[00:34.65]あなたの姿が 見えないつらさに
[00:45.30]燃える心に水をさす
[00:50.87]遠いあなたの面影を
[00:56.86]繋ぎあわせながら 私は待ちます
[01:21.47]きっと帰ると 手紙もくれた
[01:32.67]あなたの真心 信じているのよ
[01:43.53]悪い噂も あるけれど
[01:49.30]愛の絆が 切れるまで
[01:54.83]夢を抱きながら 私を待ちます
[02:31.50]今日もあなたに 帰らなかった
[02:42.82]小雨の波止場に私はたたずむ
[02:53.63]これが最後と決めだけど
[02:59.14]やはり明日の來てみます
[03:05.24]愛の果てる日まで 私は待ちます
移調 原調
CmG#FmCmC#FmA#mCmG#Fm
船がつくたび 私は泣いた
C#G#CmFmFG#C#FmA#mG#CC#A#mC#
あなたの姿が 見えないつらさに
D#G#mA#
燃える心に水をさす
CFmG#G#mG#CmD#G#mG#Cm
遠いあなたの面影を
D#mCmG#mG#G#mCmC#C#mC#FmC#FmC#D#CmG#FCmG#FmA#mC#FmA#mD#G#FmC#A#mC#FmC#D#A#mD#
繋ぎあわせながら 私は待ちます
A#CmG#G#mG#FmG#CmG#
きっと帰ると 手紙もくれた
CmD#G#G#mG#CmD#CmG#CmG#
あなたの真心 信じているのよ
CmC#A#mFmG#FmC#D#G#
悪い噂も あるけれど
FmG#C#CmFmC#FmA#m
愛の絆が 切れるまで
G#mG#FmC#A#mC#D#mD#CmA#mD#D#mG#mF#FG#AmG#mG#CmG#CmD#mCmG#FmCmG#CmC#C#mC#A#mCmG#FmG#FmG#C#FmA#mG#FmC#
夢を抱きながら 私を待ちます
A#mC#A#mD#A#mD#G#A#FmG#mFmG#Fm
今日もあなたに 帰らなかった
G#CmG#D#G#D#G#Cm
小雨の波止場に私はたたずむ
G#CmG#CmG#FmCmG#
これが最後と決めだけど
CmC#mC#FmD#mG#Fm
やはり明日の來てみます
C#G#FmC#D#mA#mG#mG#FmA#mC#G#C#D#mD#FmA#mCG#EG#G#mG#CmG#CmG#CmG#G#mFmCmG#CmC#mG#C#FmC#D#mCmG#mG#FCG#FmFFmC#FmA#mG#CmG#FmA#mC#A#mD#mD#A#D#A#A#mCG#mFG#mG#Fm
愛の果てる日まで 私は待ちます

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 G# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《港町 (日文)》調性為 G# 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 G#、Cm、Fm、C#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以港口為意象,描寫戀人分離後不滅的等待與信念。

愛情中的守候與信念、離別的傷痛與希望。

憂傷中帶有堅定,哀愁裡隱含執念。

以「船」象徵離別與重逢的可能,「小雨的波止場」營造孤寂氛圍,「燃える心に水をさす」隱喻壓抑情感,「愛の絆」則以繩索比喻情感的牽絆。

重點句解讀

1. 「船がつくたび 私は泣いた」:每次船隻靠岸都引發淚水,暗示等待的無盡與傷痛。

2. 「今日もあなたに 帰らなかった」:今日仍未歸來,強調時間的延續與希望的延宕。

3. 「愛の果てる日まで 私は待ちます」:明確宣示至愛情消逝前都不放棄等待的決心。

獨自等待重要之人、面對感情疑慮時的內心掙扎、與遠方戀人的思念時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《港町》像老朋友聊天般誠懇,鄧麗君用細膩的聲線把等待的酸澀與堅守的溫柔都攏進了音符裡。歌詞裡總在離別與重逢的臨界點徘徊,像是潮水退去後留在沙灘上的貝殼,閃爍著不確定的光。特別喜歡「愛の果てる日まで 私は待ちます」這段,不論是詞意或唱腔都帶著種無奈的決心,彷彿能看見她站在雨中的碼頭,傘沿下眼神始終望向不確定的遠方。適合在夜深人靜時聽,讓那些藏在心裡的執念與期待,隨著旋律慢慢沉澱成一種靜靜的共鳴。

歌曲冷知識

【魔鏡歌詞網・歌曲冷知識:鄧麗君《港町》】

・歌詞以「等待」作為核心意象,透過港口船隻的往來,具象化主角內心期盼與落空的拉扯。

・運用「燃える心に水をさす」一語,生動描繪出面對遠方戀人時,那種熱切愛意卻被距離澆熄的無奈感。

・結尾處重複出現「私は待ちます」,堅毅的語氣層層堆疊,將港口邊小雨中那份孤寂的守候刻畫得更加深情。

・此曲特別適合在細雨紛飛的傍晚聆聽,能深刻感受歌中那種明知希望渺茫,卻仍堅持守候到最後的哀愁氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

港町 (日文)的歌詞在講什麼?

以港口為意象,描寫戀人分離後不滅的等待與信念。

港町 (日文)是誰作詞作曲的?

港町 (日文)(鄧麗君)作詞 林 春生,作曲 豬俁公章。

港町 (日文)是誰唱的?

港町 (日文)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌