✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »

魔鏡歌詞網

詞曲搭檔：莊奴作詞 × 古賀政男作曲（兩人合作 55 首）

我怎能離開你 (印尼語)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 印尼語 · 2013-01-01

離別時以紅玫瑰為信物，表達對重逢的渴望與無盡思念。

〈我怎能離開你 (印尼語)〉是鄧麗君演唱的歌曲，收錄於 2013-01-01 發行的專輯《君之千言萬語 - 印尼語》。作詞莊奴，作曲晏如、古賀政男。經魔鏡 AI 音訊分析，全曲調性為 C 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒沉靜。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、多語翻譯、吉他和弦譜、卡拉OK 同步歌詞，皆可免費查看。

63,542 次觀看 3,502 人喜歡 4.3（1411 人評分）

YouTube Spotify Apple Music KKBOX

作曲晏如、古賀政男

作詞莊奴

調性C 小調節奏81 BPM 情緒沉靜 AI 音訊分析

同情緒的歌：沉靜的歌 · 依速度找歌：讀書專注（中慢板·約 80–100 BPM） · 卡拉OK同步歌詞

字級

Sekuntum mawar merah kau berikan padaku

Sebagai tanta cinta selama engkau pergi

Kemenangis sedih kau tinggalkan pergi

Kudoakan semoga kau kan kembali

Lambaian tanganmu menambah deritaku

Selamat jalan kasih sampai berjumpa lagi

Semoga di rantauan kau ingat cintaku

Bunga mawar merah kusimpan selalu

Sekuntum mawar merah kau berikan padaku

Sebagai tanta cinta selama engkau pergi

Kemenangis sedih kau tinggalkan pergi

Kudoakan semoga kau kan kembali

Lambaian tanganmu menambah deritaku

Selamat jalan kasih sampai berjumpa lagi

Semoga di rantauan kau ingat cintaku

Bunga mawar merah kusimpan selalu

Sekuntum mawar merah telah kering dan layu

Seiring kepergian kau tak kunjung kembali

Betapa rindunya yang kau tinggal pergi

Kudoakan semoga kau kan kembali

我怎能離開你 (印尼語) - 鄧麗君更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-我怎能離開你-(印尼語)-422985

對拍微調

[00:00.000]作詞 : 佚名

[00:01.000]作曲 : 晏如

[00:18.553]Sekuntum mawar merah kau berikan padaku

[00:27.112]Sebagai tanta cinta selama engkau pergi

[00:35.876]Kemenangis sedih kau tinggalkan pergi

[00:44.686]Kudoakan semoga kau kan kembali

[01:02.147]Lambaian tanganmu menambah deritaku

[01:10.755]Selamat jalan kasih sampai berjumpa lagi

[01:19.398]Semoga di rantauan kau ingat cintaku

[01:27.996]Bunga mawar merah kusimpan selalu

[01:54.325]Sekuntum mawar merah kau berikan padaku

[02:02.881]Sebagai tanta cinta selama engkau pergi

[02:11.722]Kemenangis sedih kau tinggalkan pergi

[02:20.344]Kudoakan semoga kau kan kembali

[02:37.661]Lambaian tanganmu menambah deritaku

[02:46.647]Selamat jalan kasih sampai berjumpa lagi

[02:55.143]Semoga di rantauan kau ingat cintaku

[03:03.902]Bunga mawar merah kusimpan selalu

[03:30.063]Sekuntum mawar merah telah kering dan layu

[03:38.595]Seiring kepergian kau tak kunjung kembali

[03:47.454]Betapa rindunya yang kau tinggal pergi

[03:56.163]Kudoakan semoga kau kan kembali

移調原調

作詞 : 佚名

D#G#CmFmCmC#CmA#mD#

作曲 : 晏如

G#mG#FmC#CmFmFAmCm

Sekuntum mawar merah kau berikan padaku

G#D#G#FmA#FD#G#

Sebagai tanta cinta selama engkau pergi

FmCmA#mD#

Kemenangis sedih kau tinggalkan pergi

G#CmG#A#mD#G#CmD#A#mFmFD#A#

Kudoakan semoga kau kan kembali

D#G#C#C#mCmFmCm

Lambaian tanganmu menambah deritaku

G#G#mFmA#FD#G#

Selamat jalan kasih sampai berjumpa lagi

FmAmCmA#mD#mD#

Semoga di rantauan kau ingat cintaku

G#CmA#mD#G#CmFmCmC#CmA#mCmD#

Bunga mawar merah kusimpan selalu

GmG#mG#FmC#FmCmFmFAmCm

Sekuntum mawar merah kau berikan padaku

G#D#G#FmA#FD#G#

Sebagai tanta cinta selama engkau pergi

FmCmA#mD#

Kemenangis sedih kau tinggalkan pergi

G#CmG#A#mD#G#CmD#A#mFmFD#A#

Kudoakan semoga kau kan kembali

D#G#C#C#mCmFmCm

Lambaian tanganmu menambah deritaku

G#G#mFmA#FD#G#

Selamat jalan kasih sampai berjumpa lagi

FmAmCmA#mD#mD#

Semoga di rantauan kau ingat cintaku

G#CmG#A#mD#D#mD#G#CmFmCmC#CmA#mD#

Bunga mawar merah kusimpan selalu

G#C#mC#CmFmCm

Sekuntum mawar merah telah kering dan layu

G#D#FmA#A#mD#G#

Seiring kepergian kau tak kunjung kembali

FmCmA#mA#AD#

Betapa rindunya yang kau tinggal pergi

G#CmA#mD#D#mD#G#CmD#D#mA#m

Kudoakan semoga kau kan kembali

和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。

更多和弦譜：吉他和弦譜總表 · C 調的歌 · 新手友善和弦

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）

曲解析

《我怎能離開你 (印尼語)》調性為 C 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒沉靜。主要和弦為 Cm、D#、G#、Fm。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）

歌詞解析

一句話主旨

離別時以紅玫瑰為信物，表達對重逢的渴望與無盡思念。

主題

戀人離別後的哀傷、等待與記憶的執念。

情緒

悲傷、孤獨、期盼、無奈。

意象與手法

以「紅玫瑰」象徵愛情的純粹與易逝，透過重複段落強化情感節奏，並以「保存玫瑰」的動作隱喻對過去的執著。

重點句解讀

1. 「Sekuntum mawar merah kau berikan padaku」：紅玫瑰作為愛情的具體象徵，象徵對方留下的承諾與情感痕跡。

2. 「Sekuntum mawar merah telah kering dan layu」：玫瑰凋零暗示時間流逝與希望逐漸消逝，映襯離別的永恆性。

3. 「Kudoakan semoga kau kan kembali」：直接表達對重逢的祈願，凸顯主角的無力與依戀。

適合情境

離別告別時、思念親人或愛人時，或獨自回憶過去情感的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首印尼語版本的離別之歌，透過鄧麗君溫柔的聲線重新詮釋，竟有種異國情調與鄉愁交織的特別感。歌詞裡反覆出現的紅玫瑰象徵著對方留下的愛意，而「紅玫瑰已枯萎」的意象更凸顯出時間流逝與守候的無力感。她唱到「願你記得我的愛」時，聲調裡那絲隱忍的哽咽，總讓人想起某個獨自對著夜空發呆的時刻。歌詞雖未直接描寫分別的場景，但「揮手離別添苦痛」的細節，卻像極了許多人心中那個未說出口的告別。適合在微涼的深夜單獨聽，讓思念有個安放的出口。

歌曲冷知識

【魔鏡歌詞網・歌曲冷知識】

・歌詞以「紅玫瑰」作為核心意象，象徵離別時留下的愛情信物，隨著時光流逝與愛人未歸，花朵也從鮮豔轉為乾枯凋零。

・全曲運用「祈禱」與「等待」的語氣，細膩描繪愛人遠赴他鄉後，獨自留守者的心碎與深切期盼。

・透過「揮手道別」與「花朵枯萎」的對比，將空間上的距離感與時間上的無奈感交織在一起，強化了離愁的重量。

・這首作品適合在靜謐的深夜聆聽，透過異國語言的韻律，更能感受那份跨越語言隔閡、純粹而憂傷的思念情緒。

〈我怎能離開你 (印尼語)〉和弦與演奏解析

和弦組成

AI 從〈我怎能離開你 (印尼語)〉的音訊辨識出 14 種和弦，全曲約 4 分 11 秒，換和弦 176 次，平均每分鐘換 42.1 次，以每分鐘 81 拍計算，大約每 1.9 拍換一次和弦。

音訊分析判斷為 C 小調，但從和弦走向看較接近 G# 大調，以下級數以後者為準。依出現時間長短排序，用得最多的是 G#（I，約 25%）、Cm（iii，約 21%）、Fm（vi，約 16%）、D#（V，約 15%）、A#m（ii，約 9%）。括號裡是以 G# 大調為準的級數，主和弦 G# 本身就是用得最多的和弦。

調內和弦佔全曲時間的 90%，幾乎沒有用到調外和弦，和聲走向相當直白。

最常出現的和弦進行

〈我怎能離開你 (印尼語)〉重複最多次的四和弦進行是 A#m → D# → G# → Cm（級數 ii → V → I → iii），全曲出現 5 次，第一次大約在 40 秒的位置，這幾段加起來約佔全曲換和弦的 11%。

吉他彈奏建議

用原調 G# 彈，開放和弦（不用按封閉的 C、D、E、G、A、Am、Dm、Em）約佔 1% 的時間，需要按封閉或較難的和弦有 G#、Cm、Fm、D#。

建議夾 Capo 1、改用 G 的指型彈，聲音一樣是原調，開放和弦比例可提高到 75%，對新手比較友善。

在鄧麗君作品裡的位置

魔鏡分析過鄧麗君的 1712 首歌，其中 G# 大調有 90 首（5%），鄧麗君最常用的是 C 大調（151 首）。

每分鐘 81 拍比鄧麗君 9% 的歌還快，鄧麗君歌曲的中位數速度是 108 拍，在鄧麗君的作品裡算偏慢。

情緒同樣是「沉靜」的作品，鄧麗君共有 5 首。

專輯曲序

〈我怎能離開你 (印尼語)〉是專輯《君之千言萬語 - 印尼語》（2013-01-01）的第 13 首，這張專輯在魔鏡收錄 15 首歌。

以上數字由魔鏡 AI 從音訊自動分析的和弦與旋律計算，僅供參考。

主要和弦按法：Cm D#G#Fm A#m C#

鄧麗君全部吉他譜：原調、Capo 與難易度 →

這首歌詞如何？

常見問題

我怎能離開你 (印尼語)的歌詞在講什麼？

離別時以紅玫瑰為信物，表達對重逢的渴望與無盡思念。

我怎能離開你 (印尼語)是誰作詞作曲的？

我怎能離開你 (印尼語)（鄧麗君）作詞莊奴，作曲晏如、古賀政男。

我怎能離開你 (印尼語)是誰唱的？

我怎能離開你 (印尼語)由鄧麗君演唱，完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

明天的自己S.H.E 天公疼憨人曾心梅最好的天氣郭采潔剪了頭髮趙偈康我能給的吳克群陌生的人娃娃很久很久以後梁文音遊樂柯泯薰

選擇你的版本：
現代版（新版）經典懷舊版

懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄；功能與搜尋完全相同，隨時可切回。