君之千言萬語 - 國語4

問彩霞

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 國語4 · 2013-01-01

以自然景物為載體,抒發對往昔時光與陪伴者的懷念與無奈。

129,604 次觀看 6,877 人喜歡 4.32880 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 莊奴
調性A 小調 節奏72 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
問彩霞
鄧麗君
晚風輕輕吹過小溪,
水面蕩起層層漣漪,
天邊留下一片彩霞,
有誰知道這樣美好。
也是風兒吹小溪,
也是水面蕩漣漪,
也是一片彩霞,
留在天邊多麼美麗,
那個時候我身邊有你,
而今時光匆匆流去,
我問天邊彩霞,
知不知道你飄向哪裡。
知不知道你飄向哪裡 哪裡,
是否有你的消息
問彩霞 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-問彩霞-1803
對拍微調
wèn cǎi xiá
問彩霞
dèng lí jūn
鄧麗君
wǎn fēng qīng qīng chuī guò xiǎo xī ,
晚風輕輕吹過小溪,
shuǐ miàn dàng qǐ céng céng lián yī ,
水面蕩起層層漣漪,
tiān biān liú xià yí piàn cǎi xiá ,
天邊留下一片彩霞,
yǒu shuí zhī dào zhè yàng měi hǎo 。
有誰知道這樣美好。
yě shì fēng ér chuī xiǎo xī ,
也是風兒吹小溪,
yě shì shuǐ miàn dàng lián yī ,
也是水面蕩漣漪,
yě shì yí piàn cǎi xiá ,
也是一片彩霞,
liú zài tiān biān duō mó měi lí ,
留在天邊多麼美麗,
nà gè shí hòu wǒ shēn biān yǒu nǐ ,
那個時候我身邊有你,
ér jīn shí guāng cōng cōng liú qù ,
而今時光匆匆流去,
wǒ wèn tiān biān cǎi xiá ,
我問天邊彩霞,
zhī bu zhī dào nǐ piāo xiàng nǎ lǐ 。
知不知道你飄向哪裡。
zhī bu zhī dào nǐ piāo xiàng nǎ lǐ nǎ lǐ ,
知不知道你飄向哪裡 哪裡,
shì fǒu yǒu nǐ de xiāo xī
是否有你的消息
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:06.15]晚風輕輕吹過小溪
[00:12.57]水面蕩起層層漣漪
[00:19.26]天邊留下一片彩霞
[00:25.66]有誰知道這樣美好
[00:32.27]也是風兒吹小溪
[00:38.63]也是水面蕩漣漪
[00:45.19]也是一片彩霞
[00:51.23]留在天邊多麼美麗
[00:57.46]那個時候我身邊有你
[01:03.95]而今時光匆匆流去
[01:10.38]我問天邊彩霞
[01:16.24]知不知道你飄向哪裡
[01:32.43]也是一片彩霞
[01:38.65]留在天邊多麼美麗
[01:45.20]那個時候我身邊有你
[01:51.69]而今時光匆匆流去
[01:57.88]我問天邊彩霞
[02:04.02]知不知道你飄向哪裡 哪裡
[02:11.23]是否有你的消息
移調 原調
DmAmAD
晚風輕輕吹過小溪
GC
水面蕩起層層漣漪
BmAmEmF
天邊留下一片彩霞
ADmGC
有誰知道這樣美好
EAmAAmD
也是風兒吹小溪
BmGC
也是水面蕩漣漪
AmFFmC
也是一片彩霞
GmCEA
留在天邊多麼美麗
F#mBm
那個時候我身邊有你
F#mAEA
而今時光匆匆流去
F#mDDmA
我問天邊彩霞
DmAEAAmDAmGC
知不知道你飄向哪裡
AmFFmC
也是一片彩霞
EmEA
留在天邊多麼美麗
EAF#mBm
那個時候我身邊有你
DAEA
而今時光匆匆流去
F#mDDmA
我問天邊彩霞
DmAAmADm
知不知道你飄向哪裡 哪裡
AmBmAmEAC#mAF#mBmBBmEAE
是否有你的消息

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《問彩霞》調性為 A 小調、速度約每分鐘 72 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 A、Am、E、Dm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以自然景物為載體,抒發對往昔時光與陪伴者的懷念與無奈。

主題

聚焦時光流逝與記憶的珍貴,並探討人際關係中離別的惆悵與追尋。

情緒

溫柔而悵然,透過靜謐的自然意象與重複的問句,傳達對消逝事物的感傷與無力感。

意象與手法

- 「彩霞」象徵轉瞬即逝的美好,與「小溪」「晚風」共同建構流動的時間感。

- 重複句式「也是風兒吹小溪」強化回憶的循環與現實的孤寂對比。

- 直接對「彩霞」發問,將抽象情感具象化,增添詩意與懸念。

重點句解讀

1. 「問彩霞」:以自然現象隱喻對離散者的追問,將私人情感昇華為普遍性的生命體驗。

2. 「那個時候我身邊有你」:透過時空對照凸顯現在的空虛,展現記憶與現實的張力。

3. 「知不知道你飄向哪裡」:問句既表達關切,亦暗示答案的不可知,深化遺憾與疏離感。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首老歌總在黃昏時分特別動人,鄧麗君用柔潤聲線把自然景物編織成時光的織錦。詞裡頭的溪水與彩霞像被風吹散的記憶,明明是再普通不過的日常片段,卻因「那個時候我身邊有你」的回憶點綴,頓時染上淡淡的惆悵。特別喜歡副歌那句「知不知道你飄向哪裡」,彷彿把所有未說出口的思念都化作天邊的雲絮,隨著音符緩緩飄向遠方。適合一個人獨處時輕輕聽,讓晚風捎來幾句無聲的問候,約莫就是這樣細膩的情感,讓老歌總能穿透時光的塵埃,撫平現代人心頭的皺紋。

歌曲冷知識

・歌詞開頭以「晚風」、「小溪」與「漣漪」營造出寧靜的自然景緻,為後續的思念情緒鋪陳出柔和的背景。

・運用「也是」一詞將當下的景物與過去的回憶疊合,展現出觸景生情的文學巧思。

・全曲以「問彩霞」貫穿,將遙不可及的自然現象擬人化,寄託了對離人去向的深切探詢。

・結尾處重複詢問「哪裡」並加入尋求「消息」的渴盼,將歌曲的情緒從靜態的懷想昇華為強烈的思念。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

問彩霞的歌詞在講什麼?

以自然景物為載體,抒發對往昔時光與陪伴者的懷念與無奈。

問彩霞是誰作詞作曲的?

問彩霞(鄧麗君)作詞 莊奴,作曲 Carl Sigman、Umberto Bindi、Paoli。

問彩霞是誰唱的?

問彩霞由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌