Jun Zhi Qian Yan Wan Yu - Ri Yu 6

Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)

鄧麗君 · Jun Zhi Qian Yan Wan Yu - Ri Yu 6 · 2013-01-01

透過夢境與書信傳遞對遠方愛人的深切思念與無助情感。

41,792 次觀看 1,763 人喜歡 4.7928 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 林煌坤
調性E 大調 節奏81 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
寒ぃ夜汽車で 膝をたてながら
書ぃたぁなたの この手紙
文字のみだれは 綫路の軋み
愛の迷ぃしゃ なぃですか
よめばその先氣になるの
君のしぁわせ 考ぇてみたぃ
ぁなたなぜなの 教ぇてよ
白ぃ便箋折り目のなかは
海のにぉぃが するだけで
ぃまの私を 泣かせるの
北の旅路の 淋しさにゅられ
終著駅まで ゅくとぃぅ
ぁなたぉ願ぃ 歸って來てょ
まどに私の まぼろしが
見ぇにたら辛さを 解ってほしぃ
Ni Zai Wo Meng Li (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-Ni-Zai-Wo-Meng-Li-(Album-Version)-422962
對拍微調
hán ぃ yè qì jū で  xī をたてながら
寒ぃ夜汽車で 膝をたてながら
shū ぃたぁなたの この shǒu zhǐ
書ぃたぁなたの この手紙
wén zì のみだれは  xiàn lù の yà み
文字のみだれは 綫路の軋み
ài の mí ぃしゃ なぃですか
愛の迷ぃしゃ なぃですか
よめばその xiān qì になるの
よめばその先氣になるの
jūn のしぁわせ  kǎo ぇてみたぃ
君のしぁわせ 考ぇてみたぃ
ぁなたなぜなの  jiào ぇてよ
ぁなたなぜなの 教ぇてよ
bái ぃ biàn jiān zhé り mù のなかは
白ぃ便箋折り目のなかは
hǎi のにぉぃが するだけで
海のにぉぃが するだけで
ぃまの sī を  qì かせるの
ぃまの私を 泣かせるの
běi の lǚ lù の  lín しさにゅられ
北の旅路の 淋しさにゅられ
zhōng zhù yì まで ゅくとぃぅ
終著駅まで ゅくとぃぅ
ぁなたぉ yuàn ぃ  guī って lái てょ
ぁなたぉ願ぃ 歸って來てょ
まどに sī の まぼろしが
まどに私の まぼろしが
jiàn ぇにたら xīn さを  jiě ってほしぃ
見ぇにたら辛さを 解ってほしぃ
[by:米米米米七口] [00:35.185]在寒冷的夜行列車裡 抱膝而坐   [00:46.265]寫下給你的這封信   [00:57.795]字跡潦草如鐵軌摩擦聲   [01:03.510]莫非是愛的迷惘所致?   [01:08.268]越讀越覺氣憤難平   [01:42.273]想思考你的幸福   [01:53.253]可你為何如此 請告訴我   [02:04.740]白色信紙的摺痕間   [02:10.210]只餘海水的鹹澀氣息   [02:15.74]惹得此刻的我淚流不止   [02:38.269]被北方旅途的孤寂淹沒   [02:48.434]多想一路坐到終點站   [03:00.29]求你回來吧   [03:05.648]若在窗上看見我的幻影   [03:10.459]望你明白這份辛酸
[00:00.000]作詞 : Chong Fu Chi Tian
[00:01.000]作曲 : Zhen Yi Ye Qi
[00:35.185]寒ぃ夜汽車で 膝をたてながら
[00:46.265]書ぃたぁなたの この手紙
[00:57.795]文字のみだれは 綫路の軋み
[01:03.510]愛の迷ぃしゃ なぃですか
[01:08.268]よめばその先氣になるの
[01:42.273]君のしぁわせ 考ぇてみたぃ
[01:53.253]ぁなたなぜなの 教ぇてよ
[02:04.740]白ぃ便箋折り目のなかは
[02:10.210]海のにぉぃが するだけで
[02:15.74]ぃまの私を 泣かせるの
[02:38.269]北の旅路の 淋しさにゅられ
[02:48.434]終著駅まで ゅくとぃぅ
[03:00.29]ぁなたぉ願ぃ 歸って來てょ
[03:05.648]まどに私の まぼろしが
[03:10.459]見ぇにたら辛さを 解ってほしぃ
移調 原調
作詞 : Chong Fu Chi Tian
EmBEmAmCAmEEmDF#mBEmBmBEm
作曲 : Zhen Yi Ye Qi
AmEmAEm
寒ぃ夜汽車で 膝をたてながら
BAmEmBEm
書ぃたぁなたの この手紙
Am
文字のみだれは 綫路の軋み
EmAmBEm
愛の迷ぃしゃ なぃですか
CG#mBAmEmBEmAmAAmBEmCAm
よめばその先氣になるの
BEm
君のしぁわせ 考ぇてみたぃ
ABBmAmEm
ぁなたなぜなの 教ぇてよ
BEmB
白ぃ便箋折り目のなかは
EmAmDmAm
海のにぉぃが するだけで
EmAmBEmCBBmBEmAmEmBEmAm
ぃまの私を 泣かせるの
EmCEmF#mB
北の旅路の 淋しさにゅられ
EmAB
終著駅まで ゅくとぃぅ
BmEAm
ぁなたぉ願ぃ 歸って來てょ
EmB
まどに私の まぼろしが
EmAmEmAmBEmCBEmAmEmBEmEEmAmBEmAmE
見ぇにたら辛さを 解ってほしぃ

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 E 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)》調性為 E 大調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 Em、B、Am、C。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過夢境與書信傳遞對遠方愛人的深切思念與無助情感。

主題

愛情中的孤獨、等待與無法言說的牽掛,以及現實與夢境交錯的虛實之間。

情緒

憂鬱、寂寞、哀傷,夾雜著對回憶的執念與對未來的無力感。

意象與手法

以「白い便箋」象徵純粹卻未竟的告白,「海の夢」隱喻遙遠難及的期盼,「汽車の軋み」暗示旅程的艱辛與心緒的紛亂,透過夢境與書信交錯的敘事結構,營造出虛實交織的孤寂感。

重點句解讀

1. 「文字のみだれは 線路の軋み」:

文字的混亂對應鐵軌的摩擦聲,隱喻內心的糾結與旅途的艱辛,情感與現實的碰撞。

2. 「北の旅路の 淋しさにゅられ」:

北方旅途的孤寂感逐漸滲透,表現出對離別的無力承受與情緒的累積。

3. 「まどに私の まぼろしが」:

窗戶映出自己的幻影,象徵孤獨無助的自我凝視,強化夢境與現實的模糊界限。

適合情境

獨處時追憶往事、面對遠距離戀情的無力感,或需要抒發內心孤寂情緒的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首日文詞曲的作品,透過車站、信紙與折痕等意象,勾勒出一種孤寂而細膩的思念。寒夜裡蜷縮著寫信的姿態,彷彿能聽見鐵軌震動的聲響,與筆尖在紙上顫抖的節奏交錯。詞中「海の波」與「北の旅路」的比喻,將無形的愁緒具象化成可觸碰的風景,尤其當淚水滲透紙張的瞬間,那份無法傳達的牽念便如潮水漫過心堤。適合在夜深人靜獨自聽時,讓情緒隨著詞句的起伏慢慢沉澱,細細體會文字間藏著的溫柔與痛楚。

歌曲冷知識

・歌詞將書寫信件時的筆跡不穩,巧妙地比喻為火車行駛在鐵軌上的震動,展現出旅途奔波與思念交織的焦慮感。

・歌中透過「白色的信紙中帶有海的味道」這一細節,將視覺的書信轉化為嗅覺的記憶,細膩地勾勒出遠方愛人留下的氣息。

・詞作運用「終點站」與「窗邊的幻影」作為意象,深刻描繪出獨自留在北國旅途中的孤寂,以及期盼對方歸來的深刻情感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)的歌詞在講什麼?

透過夢境與書信傳遞對遠方愛人的深切思念與無助情感。

Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)是誰作詞作曲的?

Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)(鄧麗君)作詞 林煌坤,作曲 三木たかし、Zhen Yi Ye Qi。

Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)是誰唱的?

Ni Zai Wo Meng Li (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌