Jun Zhi Qian Yan Wan Yu - Ri Yu 6

Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)

鄧麗君 · Jun Zhi Qian Yan Wan Yu - Ri Yu 6 · 2013-01-01

短暫相遇的溫柔與注定離別的無奈交織成一首哀而不傷的戀曲。

106,527 次觀看 3,629 人喜歡 4.62367 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 莊奴
調性E 小調 節奏81 BPM 情緒憂傷 AI 音訊分析
水にきらめく かがり火は
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい 旅の人
逢ったひと夜の 情けを乗\せて
こころまかせの 鵜飼い舟
好きと言われた 嬉しさに
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい人
肌を寄せても 明日は別れ
窓に夜明けの 風が泣く
添えぬさだめと 知りながら
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた私を 泣かす人
枕淋しや 鵜飼いの宿は
朝が白々 長良川
Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-Chang-Liang-Chuan-Yan-Ge-(Album-Version)-422954
對拍微調
shuǐ にきらめく かがり huǒ は
水にきらめく かがり火は
shuí に xiǎng いを rán やすやら
誰に想いを 燃やすやら
あなた あなたやさしい lǚ の rén
あなた あなたやさしい 旅の人
féng ったひと yè の qíng けを chéng \せて
逢ったひと夜の 情けを乗\せて
こころまかせの tí sì い zhōu
こころまかせの 鵜飼い舟
hǎo きと yán われた xī しさに
好きと言われた 嬉しさに
zuì うて sī は rán えたのよ
酔うて私は 燃えたのよ
あなた あなたすがって みたい rén
あなた あなたすがって みたい人
jī を jì せても míng rì は bié れ
肌を寄せても 明日は別れ
chuāng に yè míng けの fēng が qì く
窓に夜明けの 風が泣く
tiān えぬさだめと zhī りながら
添えぬさだめと 知りながら
いまは tā rén じゃ ない èr rén
いまは他人じゃ ない二人
あなた あなた sī を qì かす rén
あなた あなた私を 泣かす人
zhěn lín しや tí sì いの sù は
枕淋しや 鵜飼いの宿は
cháo が bái bái cháng liáng chuān
朝が白々 長良川
[by:米米米米七口] [00:39.350]水面搖曳的篝火 [00:52.650]為誰而熾熱燃燒 [01:05.800]你啊 溫柔如風的旅人 [01:18.800]載著那一夜的溫存 [01:25.700]隨波逐流的鵜飼舟 [01:38.500] [01:51.500]因你一句"喜歡你" [02:04.700]我沉醉地燃燒自己 [02:17.700]你啊 讓人想依靠的過客 [02:30.800]肌膚相親 明日卻要別離 [02:37.800]窗外拂曉的風在哭泣 [02:51.0] [03:16.800]明知無緣相守 [03:29.800]此刻卻親密無間 [03:43.0]你啊 讓我落淚的戀人 [03:56.100]孤枕難眠的鵜飼旅店 [04:02.800]晨光微白的長良川 [04:17.200] [04:19.700]
[00:00.000]作詞 : Mei You Qi Shi Ben
[00:01.000]作曲 : Qian Qiu Gang
[00:39.350]水にきらめく かがり火は
[00:52.650]誰に想いを 燃やすやら
[01:05.800]あなた あなたやさしい 旅の人
[01:18.800]逢ったひと夜の 情けを乗\せて
[01:25.700]こころまかせの 鵜飼い舟
[01:51.500]好きと言われた 嬉しさに
[02:04.700]酔うて私は 燃えたのよ
[02:17.700]あなた あなたすがって みたい人
[02:30.800]肌を寄せても 明日は別れ
[02:37.800]窓に夜明けの 風が泣く
[03:16.800]添えぬさだめと 知りながら
[03:29.800]いまは他人じゃ ない二人
[03:43.0]あなた あなた私を 泣かす人
[03:56.100]枕淋しや 鵜飼いの宿は
[04:02.800]朝が白々 長良川
移調 原調
F
作詞 : Mei You Qi Shi Ben
DmA#CCmCFCDmFDmFFmFDmA#
作曲 : Qian Qiu Gang
CFDmC
水にきらめく かがり火は
FDmCDmFCFDm
誰に想いを 燃やすやら
GmDmCFGA#
あなた あなたやさしい 旅の人
FCF
逢ったひと夜の 情けを乗\せて
DmFDmFDmA#CAmF
こころまかせの 鵜飼い舟
DmCFDmCFC
好きと言われた 嬉しさに
FDDmGmDmCF
酔うて私は 燃えたのよ
DmF
あなた あなたすがって みたい人
DDmA#C
肌を寄せても 明日は別れ
FDmCFDmCDmFCFDmGmDmCFDmCF
窓に夜明けの 風が泣く
FmC#mCDmEmAAmGm
添えぬさだめと 知りながら
EmGCAmCFAmDm
いまは他人じゃ ない二人
AmDmDGEmCAmG
あなた あなた私を 泣かす人
C
枕淋しや 鵜飼いの宿は
AmDmDDmGmGCAmGCAmDmGAmCAmGAmCEmDmGCAmCmCAmDAmEmDmDDmGCAmDGEmGCAmDmGAmCAmGAmCEmDmGEmGCCmGEmGCGEmGCAmGEmGCAmGEmGCC#F#CmF#CmEmEC#mACmC#DmEF#mEBEAF#mG#mEBEBEF#mEAF#mEBEBEAEC#mAEF#mBC#mF#mAC#mAEBC#mBF#mBmBBmAEAEC#mAC#mAEC#mF#mBF#mC#mF#mAEBC#mEC#mEAF#mBmBEAmF#mBEAC#mAG#mEF#mBC#mF#mABBmBEC#mEABEAEAF#mBmBEAF#mBF#BEC#mAEC#mF#mBF#mC#mF#mABBmBEAAmEG#CCmFmFD#ACDmEG#F#D#mF#A#mAmDAmF#mG#mA#mBD#mC#G#G#mC#F#D#mF#A#mF#A#mD#mA#mBmBEG#mC#F#A#mD#mG#mC#F#A#mD#mG#C#mC#F#D#mF#A#mD#mA#mBmBEC#mEG#mC#F#D#mA#mAmG#mA#mBC#A#mG#mC#F#D#mF#F#mA#mA#A#mD#mA#mBC#mEG#mC#F#FmA#mD#mG#mC#F#A#mD#mG#C#F#C#F#mF#D#mF#A#mD#D#mG#D#mA#mBBmBEC#mEG#mC#
朝が白々 長良川

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 E 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)》調性為 E 小調、速度約每分鐘 81 拍、整體情緒憂傷。主要和弦為 C、E、Dm、B。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

短暫相遇的溫柔與注定離別的無奈交織成一首哀而不傷的戀曲。

主題

緣起緣滅的無常、人與人之間的牽絆與疏離,以及面對命定分離的掙扎與釋懷。

情緒

憂傷中帶著靜謐的感懷,既有對美好瞬間的珍惜,也隱含對未來無可挽回的悲憐。

意象與手法

以「鵜飼い舟」「長良川」等具東方詩意的自然景物,營造出流轉不居的時空感;透過「逢ったひと夜の情け」「朝が白々」等對比,強化短暫與永恆的衝突。

重點句解讀

1. 「あなた あなたやさしい 旅の人」:以重複呼告強調對方溫柔卻如旅人般的虛實狀態,暗示情感的不可久留。

2. 「明日は別れ」:直述離別的必然性,簡潔語句中蘊藏對未來的無力感。

3. 「枕淋しや 鵜飼いの宿は」:以孤寂的夜宿場景,映射內心的淒涼與對溫存的追憶。

適合情境

獨處時回顧過往情感、面對離別告別的靜默時刻,或是在細雨微風中感受時光流逝的氛圍。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像夜裡一盞微燭,把離別的酸澀熬成溫柔的甜。鄧麗君的聲線輕撫過「鵜飼い舟」與「長良川」的意象,總讓人想起旅途中偶然相遇的悸動,明明知道終將各奔東西,卻還是願意把心事託付給陌生的夜。歌詞裡頭那種欲言又止的悵然,特別適合在雨聲漸歇的清晨聽,彷彿能從旋律裡頭打捞出自己曾遺落的某段心事。雖是日式詞藻,卻被她唱出東方古典的含蓄,尤其是尾段「朝が白々」的氛圍,像極了我們都曾經歷過的,那種說不出口的別離。

歌曲冷知識

這首由鄧麗君演唱的日語歌曲《長良川艷歌》,為您整理出以下三個聆聽重點:

・歌詞以水面閃爍的「篝火」為開場,巧妙地將鵜飼捕魚的場景與女主角燃燒的思念相互輝映。

・藉由「肌膚相親卻即將別離」的對比,深刻描繪出兩人因無緣相守而產生的無奈與哀愁。

・整首歌以「長良川」的晨光作為結尾,透過窗外黎明的冷風與寂寥的旅店意象,將離別的感傷渲染得更加濃烈。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)的歌詞在講什麼?

短暫相遇的溫柔與注定離別的無奈交織成一首哀而不傷的戀曲。

Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)是誰作詞作曲的?

Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)(鄧麗君)作詞 莊奴,作曲 Qian Qiu Gang、古賀政男。

Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)是誰唱的?

Chang Liang Chuan Yan Ge (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌