君之千言萬語 - 日語1

舟唄 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語1 · 2013-01-01

以微醺夜色與漁村氛圍,勾勒出對逝去愛情的低回追憶。

91,142 次觀看 4,382 人喜歡 4.22025 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 Hama Keisuke
作詞 Jiu You A
調性A 小調 節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
お酒はぬるめの 燗がいい
餚はあぶった イカでいい
女は無口な ひとがいい
燈りはぼんやり 燈りゃいい
しみじみ飲めば しみじみと
想い出だけが 行き過ぎる
涙がポロリと こぼれたら
歌いだすのさ 舟唄を
沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの娘とヨ 朝寢する
ダンチョネ
店には飾りが ないがいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの歌など なくていい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ飲めば ほろほろと
心がすすり 泣いている
あの頃あの娘を 思ったら
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
未練が胸に 舞い戻る
夜ふけてさびしく なったなら
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル...
舟唄 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-舟唄-(Album-Version)-233388
對拍微調
お jiǔ はぬるめの làn がいい
お酒はぬるめの 燗がいい
yáo はあぶった イカでいい
餚はあぶった イカでいい
nǚ は wú kǒu な ひとがいい
女は無口な ひとがいい
dēng りはぼんやり dēng りゃいい
燈りはぼんやり 燈りゃいい
しみじみ yǐn めば しみじみと
しみじみ飲めば しみじみと
xiǎng い chū だけが xíng き guò ぎる
想い出だけが 行き過ぎる
lèi がポロリと こぼれたら
涙がポロリと こぼれたら
gē いだすのさ zhōu bei を
歌いだすのさ 舟唄を
chōng の ōu に shēn jiǔ させてヨ
沖の鴎に深酒させてヨ
いとしのあの niáng とヨ cháo qǐn する
いとしのあの娘とヨ 朝寢する
ダンチョネ
ダンチョネ
diàn には shì りが ないがいい
店には飾りが ないがいい
chuāng から gǎng が jiàn えりゃいい
窓から港が 見えりゃいい
はやりの gē など なくていい
はやりの歌など なくていい
shí shí wù dí が míng ればいい
時々霧笛が 鳴ればいい
ほろほろ yǐn めば ほろほろと
ほろほろ飲めば ほろほろと
xīn がすすり qì いている
心がすすり 泣いている
あの qǐng あの niáng を sī ったら
あの頃あの娘を 思ったら
gē いだすのさ zhōu bei を
歌いだすのさ 舟唄を
ぽつぽつ yǐn めば ぽつぽつと
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
wèi liàn が xiōng に wǔ い tì る
未練が胸に 舞い戻る
yè ふけてさびしく なったなら
夜ふけてさびしく なったなら
gē いだすのさ zhōu bei を
歌いだすのさ 舟唄を
ルルル...
ルルル...
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:22.49]お酒はぬるめの 燗がいい
[00:28.70]餚はあぶった イカでいい
[00:34.13]女は無口な ひとがいい
[00:40.46]燈りはぼんやり 燈りゃいい
[00:45.86]しみじみ飲めば しみじみと
[00:52.19]想い出だけが 行き過ぎる
[00:57.62]涙がポロリと こぼれたら
[01:03.98]歌いだすのさ 舟唄を
[01:12.09]沖の鴎に深酒させてヨ
[01:25.66]いとしのあの娘とヨ 朝寢する
[01:32.73]ダンチョネ
[01:48.83]店には飾りが ないがいい
[01:55.14]窓から港が 見えりゃいい
[02:01.47]はやりの歌など なくていい
[02:06.85]時々霧笛が 鳴ればいい
[02:13.20]ほろほろ飲めば ほろほろと
[02:18.68]心がすすり 泣いている
[02:24.93]あの頃あの娘を 思ったら
[02:30.36]歌いだすのさ 舟唄を
[02:39.80]ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
[02:46.17]未練が胸に 舞い戻る
[02:51.58]夜ふけてさびしく なったなら
[02:57.91]歌いだすのさ 舟唄を
[03:05.67]ルルル...
移調 原調
AAmCGGmAm
お酒はぬるめの 燗がいい
AFDmE
餚はあぶった イカでいい
BmEAmEAmE
女は無口な ひとがいい
DmAmAEAmAAm
燈りはぼんやり 燈りゃいい
ADCAAmEGEAEAmCAm
しみじみ飲めば しみじみと
A#DmFDmGmDmGE
想い出だけが 行き過ぎる
AmEEmAmCAmDmAmGBmGAmDm
涙がポロリと こぼれたら
GmDmGEEmG#mAmAAmAAm
歌いだすのさ 舟唄を
AAmFAmAAmBAmDmGBmDmGmDmFAm
沖の鴎に深酒させてヨ
EC#mEAmGCFEDm
いとしのあの娘とヨ 朝寢する
AmFAmEG#mGmDDmAmDmAmAAmAFAmECAAm
ダンチョネ
CGGmAAm
店には飾りが ないがいい
CAmFDmA#DmE
窓から港が 見えりゃいい
EmBmEAmEEmAmEAmE
はやりの歌など なくていい
DmAAmEAmA
時々霧笛が 鳴ればいい
GmAEBmEAEAmG
ほろほろ飲めば ほろほろと
AmDmAmDmFGmGAmDmEDmE
心がすすり 泣いている
AmEAmCADmAmAGAm
あの頃あの娘を 思ったら
DmGmDDmC#mEBmEEmEAAmADmA
歌いだすのさ 舟唄を
DAmAEBmEAmEAmEmAmDm
ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと
AmDmAmGmFDmEDmE
未練が胸に 舞い戻る
AEAmCDmAmADmBmAmDGm
夜ふけてさびしく なったなら
DmEmEGEEmEAAmA
歌いだすのさ 舟唄を
AmFEFAmF#mAmBBmGBmDmDDmAmFAmEAmEmGCFDmBmFAmEEmAAmGEmAAmAAmA
ルルル...

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《舟唄 (Album Version)》調性為 A 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Am、E、A、Dm。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

以微醺夜色與漁村氛圍,勾勒出對逝去愛情的低回追憶。

主題

離別後的孤寂與懷舊情緒,透過日常細節與歌謠抒發內心掙扎。

情緒

感傷、悵惘、孤獨,夾雜對往昔的執念與無力感。

意象與手法

運用「溫酒、烤章魚、昏黃燈火」等生活化場景營造懷舊氣氛,以「霧笛聲、漁鷗」呼應孤寂的海港意象,重複句式強化情緒節奏。

重點句解讀

1. 「想い出だけが 行き過ぎる」:回憶如流水般無聲流逝,暗示現實與過去的無法交會。

2. 「未練が胸に 舞い戻る」:執念如幽靈般反覆侵擾,凸顯情感難以釋懷。

3. 「ぽつぽつ飲めば ぽつぽつと」:酒液滴落聲與情緒節奏同步,具體化內心的零散傷感。

適合情境

獨處時、夜深人靜或回顧舊地時,適合靜聽沈澱情緒。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《舟唄》像深夜裡一盞燭光,把鄧麗君的嗓音燻染得格外溫柔。歌裡頭描寫的漁村小館,酒是微溫的、燈火是昏黃的,連無言的女子都帶著點宿命感。那些關於舊日戀人、海霧與汽笛的片段,總在副歌處化作一串無聲的淚,又在尾音裡被潮聲吞沒。最動人的不是悲傷本身,而是歌者把離別與懷念都熬成了鹹味,像海風裡飄來的鹽粒,細細碎碎地滲進聽者心裡。適合一個人聽的時候,讓記憶的潮水漫過腳踝,也不必急著上岸。

歌曲冷知識

・歌詞中提到的「燗」、「イカ」、「無口」與「ぼんやり」等元素,精準勾勒出簡樸且帶有微醺感的深夜酒場氛圍。

・反覆出現的「いい」字尾,展現了詞中主角對於生活與情感,追求一種淡泊且不強求的極簡哲學。

・隨著飲酒節奏從「しみじみ」、「ほろほろ」到「ぽつぽつ」的變化,細膩地刻畫出思念由深沉轉為孤寂的心理轉折。

・每當情緒湧上心頭便自然唱起「舟唄」,這種以歌解愁的設定,為整首歌增添了濃厚的江湖浪人與漂泊感。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

舟唄 (Album Version)的歌詞在講什麼?

以微醺夜色與漁村氛圍,勾勒出對逝去愛情的低回追憶。

舟唄 (Album Version)是誰作詞作曲的?

舟唄 (Album Version)(鄧麗君)作詞 Jiu You A,作曲 Hama Keisuke。

舟唄 (Album Version)是誰唱的?

舟唄 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌