あの日あの街で

日本海

鄧麗君 · あの日あの街で · 2015-10-21

透過日本海景象描寫,映照內心對往昔的懷緒與疏離感。

47,186 次觀看 2,272 人喜歡 4.61048 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 大野剋夫
作詞 阿久悠
調性A 小調 節奏161 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
雨降りだらけの映畫のように
すべてがぼやけて行くのです
窓の右手に日本海
海は灰色雨まじり
あなたとくらした青山裡の
部屋に小鳥をおいてます
窓の右手に日本海
荒れた舟小屋巖のかげ
すべてが子供の遊びと知って
心がつめたくなるのです
窓の右手に日本海
海岬はずれの浮燈臺[うきとうだい]
煙草をはさんだマニキュアの指
他人のものかと思えます
窓の右手に日本海
海浜で凪待つ舟二つ
出雲の神さま呼んでるような
ポスター見つめて泣いてます
窓の右手に日本海
松がやせてる巖の上
溫泉あたりでのんびりしたら
手紙を書く気も起こります
窓の右手に日本海
屋根のかわらが変ります
日本海 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-日本海-1628
對拍微調
yǔ jiàng りだらけの yìng huà のように
雨降りだらけの映畫のように
すべてがぼやけて xíng くのです
すべてがぼやけて行くのです
chuāng の yòu shǒu に rì běn hǎi
窓の右手に日本海
hǎi は huī sè yǔ まじり
海は灰色雨まじり
あなたとくらした qīng shān lǐ の
あなたとくらした青山裡の
bù wū に xiǎo niǎo をおいてます
部屋に小鳥をおいてます
chuāng の yòu shǒu に rì běn hǎi
窓の右手に日本海
huāng れた zhōu xiǎo wū yán のかげ
荒れた舟小屋巖のかげ
すべてが zǐ gòng の yóu びと zhī って
すべてが子供の遊びと知って
xīn がつめたくなるのです
心がつめたくなるのです
chuāng の yòu shǒu に rì běn hǎi
窓の右手に日本海
hǎi jiǎ はずれの fú dēng tái [うきとうだい]
海岬はずれの浮燈臺[うきとうだい]
yān cǎo をはさんだマニキュアの zhǐ
煙草をはさんだマニキュアの指
tā rén のものかと sī えます
他人のものかと思えます
chuāng の yòu shǒu に rì běn hǎi
窓の右手に日本海
hǎi bāng で zhǐ dài つ zhōu èr つ
海浜で凪待つ舟二つ
chū yún の shén さま hū んでるような
出雲の神さま呼んでるような
ポスター jiàn つめて qì いてます
ポスター見つめて泣いてます
chuāng の yòu shǒu に rì běn hǎi
窓の右手に日本海
sōng がやせてる yán の shàng
松がやせてる巖の上
wēn quán あたりでのんびりしたら
溫泉あたりでのんびりしたら
shǒu zhǐ を shū く qì も qǐ こります
手紙を書く気も起こります
chuāng の yòu shǒu に rì běn hǎi
窓の右手に日本海
wū gēn のかわらが biàn ります
屋根のかわらが変ります
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.00]作詞 : 阿久悠
[00:00.29]作曲 : 大野剋夫
[00:00.59]日本海 -
[00:23.67]雨降りだらけの映畫のように
[00:29.16]すべてがぼやけて行くのです
[00:35.10]窓の右手に日本海
[00:40.77]海は灰色雨まじり
[00:46.38]あなたとくらした青山裡の
[00:52.10]部屋に小鳥をおいてます
[00:57.78]窓の右手に日本海
[01:03.64]荒れた舟小屋巖のかげ
[01:22.13]すべてが子供の遊びと知って
[01:27.69]心がつめたくなるのです
[01:33.67]窓の右手に日本海
[01:39.43]岬はずれの浮燈臺
[01:45.05]煙草をはさんだマニキュアの指
[01:50.73]他人のものかと思えます
[01:56.41]窓の右手に日本海
[02:02.21]浜で凪待つ舟二つ
[02:32.48]出雲の神さま呼んでるような
[02:37.78]ポスター見つめて泣いてます
[02:43.58]窓の右手に日本海
[02:49.20]松がやせてる巖の上
[02:55.25]溫泉あたりでのんびりしたら
[03:00.74]手紙を書く気も起ります
[03:06.42]窓の右手に日本海
[03:12.16]屋根のかわらが変ります
移調 原調
作詞 : 阿久悠
作曲 : 大野剋夫
AAmAAmDmDGCG#mEDmAAmABEAmAAm
日本海 -
AAmC#mE
雨降りだらけの映畫のように
DmGGmGAAmA
すべてがぼやけて行くのです
DmAmBmBE
窓の右手に日本海
GDmGEEmC#mAmAAmAAm
海は灰色雨まじり
FDGAmAAm
あなたとくらした青山裡の
DmAAmG#mBBmE
部屋に小鳥をおいてます
ADmGAm
窓の右手に日本海
DmAmDmAmEAAmAAmADmCA#E
荒れた舟小屋巖のかげ
C#mAAmAAmG#E
すべてが子供の遊びと知って
C#mDmGAmA
心がつめたくなるのです
DmAmAAmBEC#m
窓の右手に日本海
GBmGDmEC#mAmAAm
岬はずれの浮燈臺
AFmFGAmAAm
煙草をはさんだマニキュアの指
ADmAAmG#mBG#mBE
他人のものかと思えます
C#mDmGAm
窓の右手に日本海
DmAmAAmEG#AAmAAmADmDGCBmEDmAmBEC#mAAmAAm
浜で凪待つ舟二つ
AAmE
出雲の神さま呼んでるような
ADmGDAmAAmA
ポスター見つめて泣いてます
DmAmABG#mE
窓の右手に日本海
C#mGBmDmAEAmAAm
松がやせてる巖の上
FFmFGAm
溫泉あたりでのんびりしたら
DmAAmBG#mE
手紙を書く気も起ります
DmDGAm
窓の右手に日本海
DmAmEC#mAAmAFGE
屋根のかわらが変ります

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《日本海》調性為 A 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 Am、A、Dm、E。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過日本海景象描寫,映照內心對往昔的懷緒與疏離感。

主題

記憶與現實的交錯、自然景觀與個人情感的連結、對過去生活的遙想。

情緒

靜謐中帶憂鬱,懷舊裡藏疏離,細膩描繪內心的孤寂與溫柔感傷。

意象與手法

以「日本海」為核心意象,結合「灰色雨」「荒れた舟小屋」「松がやせてる巖」等自然景物,營造模糊恍惚的氛圍;重複「窓の右手に日本海」強化視覺焦點,並透過「小鳥をおいてます」「ポスター見つめて泣いてます」等細節,暗示人與空間的關係變遷。

重點句解讀

1. 「すべてがぼやけて行くのです」:以模糊視覺象徵記憶的渙散,暗示時間對情感的淡卻。

2. 「煙草をはさんだマニキュアの指」:具體描寫細節,凸顯陌生感與距離,彷彿觀察他人生活。

3. 「手紙を書く気も起こります」:在靜謐環境中萌生書寫意念,反映內心深處未說出口的情感。

適合情境

獨處沉思、回憶往事、靜靜觀賞自然風景時,或需安撫情緒的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《日本海》總讓我想起某個雨天獨自坐在窗邊的時刻,詞裡頭的海與島嶼像被雨水泡軟的舊照片,帶著微涼的濕氣滲進心裡。阿久悠用極簡的筆觸勾勒出遠方的海與近處的孤寂,窗邊的日本海彷彿成了連接記憶與現實的橋樑,小島上的浮燈台、煙雨中的舟隻,都像被時間曬褪色的明信片。鄧麗君的聲線像細雨般潤澤,把那些無法言說的遙遠與遺憾,化作耳畔輕輕的呢喃。適合在暮色漸沉時聽,讓視線隨著詞句飄向海平線那端,找尋屬於自己的那片靜默。

歌曲冷知識

・「窓の右手に日本海」這一句歌詞在全曲重複出現,強烈地將聽眾的視線定格在窗外陰鬱的灰暗海景。

・歌詞巧妙運用「雨」、「灰色」、「荒れた舟小屋」、「松がやせてる」等詞彙,堆疊出蕭瑟且充滿孤寂感的冬日海岸意象。

・從「青山裡」的舊居回憶到「溫泉」的療癒想像,歌詞流露出從沉浸在過往遺憾中,試圖轉向平靜生活的細膩轉折。

・描述「煙草をはさんだマニキュアの指」時,將自己的指尖視為他人之物,深刻刻畫出經歷情感變動後,那種對自我狀態感到陌生的疏離心理。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

日本海的歌詞在講什麼?

透過日本海景象描寫,映照內心對往昔的懷緒與疏離感。

日本海是誰作詞作曲的?

日本海(鄧麗君)作詞 阿久悠,作曲 大野剋夫。

日本海是誰唱的?

日本海由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌