zǐ gòng たちがベットで mèng の xiāng zhōu に chéng るころ
子供たちがベットで 夢の箱舟に乗るころ
（こどもたちが べっと で ゆめの はこぶねに のるころ） hái zi mén zài chuáng shàng zuò mèng chéng zuò fāng zhōu de shí hòu
（こどもたちが べっと で ゆめの はこぶねに のるころ）孩子們在床上 做夢乘坐方舟的時候
shí は bēi しみだけを tuō ぎすてて
時は悲しみだけを 脫ぎすてて
（ときは かなしみ だけを ぬぎすてて） shí guāng dān bǎ bēi shāng lái shě qì
（ときは かなしみ だけを ぬぎすてて）時光單把悲傷來捨棄
míng rì に zhù huàn えるけど
明日に 著換えるけど
（あしたに きがえる けど） zì rán huì biàn dào míng tiān
（あしたに きがえる けど）自然會變到明天
もしも shēng まれ biàn わって ちがう rén shēng があるなら
もしも生まれ変わって ちがう人生があるなら
（もしも うまれかわって ちがう じんせいが あるから） rú guǒ lái shì huì yǒu bù yí yàng de rén shēng
（もしも うまれかわって ちがう じんせいが あるから）如果來世會有不一樣的人生
qīng い kōng を zì yóu に yǒng いでる
青い空を 自由に泳いでる
（あおい そらを じゆうに およいでる） zài lán tiān shàng zì yóu yóu yì
（あおい そらを じゆうに およいでる）在藍天上自由游弋
（とりに なって みるけど） xiǎng biàn chéng xiǎo niǎo
（とりに なって みるけど）想變成小鳥
ài されて shāng ついて
愛されて 傷ついて
（あいされて きずついて） bèi ài 、 bèi shāng hài
（あいされて きずついて）被愛、被傷害
sǐ にたくなるほど qì きぬれても
死にたくなるほど 泣きぬれても
（ににたくなるほど なきぬれても） nǎ pà kū dé sǐ qù huó lái
（ににたくなるほど なきぬれても）哪怕哭得死去活來
この shì に sī を shòu けてくれただけで
この世に 私を 授けてくれただけで
（このよに わたしを さずけてくれただけで） zhè gè shì jiè shàng zhī yīn néng bǎ wǒ lái jiē shòu
（このよに わたしを さずけてくれただけで）這個世界上 只因能把我來接受
lèi を lián れ tiān う そんな shēng き fāng もある
涙を連れ添う そんな生き方もある
（なみだを つれそう そんな いきかたも ある） yǔ lèi xiāng bàn yě yǒu nà yàng de shēng huó fāng fǎ
（なみだを つれそう そんな いきかたも ある）與淚相伴 也有那樣的生活方法
xiāo zǐ chuāng に yè míng けの やわらかな yáng ざしが chà せば
硝子窓に夜明けの やわらかな陽ざしが差せば
（がらす まどに よあけの やわらかな ひざしが させば） bō lí chuāng qián de lí míng ruò yǒu róu hé de yáng guāng zhào shè
（がらす まどに よあけの やわらかな ひざしが させば）玻璃窗前的黎明 若有柔和的陽光照射
shí は xiǎo さな wèi lái yòng yì して
時は小さな未來 用意して
（ときは ちいさな みらい よういして） shí guāng gěi wǒ zhǔn bèi le xiǎo xiǎo de wèi lái
（ときは ちいさな みらい よういして）時光給我準備了小小的未來
jīn rì に mù jué めるけど
今日に 目覚めるけど
（きょうに めざめるけど） zài jīn tiān zhēng kāi shuāng yǎn le
（きょうに めざめるけど）在今天 睜開雙眼了
めぐり féng って bié れるそれが rén の yùn mìng ならば
めぐり逢って別れるそれが人の運命ならば
（めぐりあって わかれる それが ひとの うんめいならば） xiè hòu xiāng yù què yòu fēn bié ， rú guǒ zhè shì rén de mìng yùn
（めぐりあって わかれる それが ひとの うんめいならば）邂逅相遇卻又分別，如果這是人的命運
huā のように qǐ lí なときだけを
花のように 綺麗なときだけを
（はなのように きれいなときだけを） xiàng nà huā ér yí yàng bǎ nà zuì měi lí de shí kè
（はなのように きれいなときだけを）象那花兒一樣 把那最美麗的時刻
guò qù に cán す それだけ
過去に殘す それだけ
（かこに のこす それだけ） zhī bǎ tā liú zài guò qù
（かこに のこす それだけ）只把她留在過去
ài されて shāng ついて
愛されて 傷ついて
（あいされて きずついて） bèi ài 、 bèi shāng hài
（あいされて きずついて）被愛、被傷害
sǐ にたくなるほど qì きぬれても
死にたくなるほど 泣きぬれても
（しにたくなるほど なきぬれても） nǎ pà kū dé sǐ qù huó lái
（しにたくなるほど なきぬれても）哪怕哭得死去活來
xīn と shēn tǐ は qiè り lí せないけれど
心と身體は 切り離せないけれど
（こころと からだは きりはなせないけれど） kě shēn xīn bù néng fēn lí
（こころと からだは きりはなせないけれど）可身心不能分離
zuó rì を jiàn shè てる そんな shēng き fāng もある
昨日を見舍てる そんな生き方もある
（きのうを みすてる そんな いきかたもある） pāo qì zuó tiān yě yǒu nà yàng de shēng huó fāng shì
（きのうを みすてる そんな いきかたもある）拋棄昨天 也有那樣的生活方式
この shì に sī を shòu けてくれただけで
この世に 私を 授けてくれただけで
（このよに わたしを さずけてくれただけで） zhè gè shì jiè shàng zhī yīn néng bǎ wǒ lái jiē shòu
（このよに わたしを さずけてくれただけで）這個世界上 只因能把我來接受
lèi を lián れ tiān う そんな shēng き fāng もある
涙を連れ添う そんな生き方もある
（なみだを つれそう そんな いきかたも ある） yǔ lèi xiāng bàn yě yǒu nà yàng de shēng huó fāng fǎ
（なみだを つれそう そんな いきかたも ある）與淚相伴 也有那樣的生活方法
