君之千言萬語 - 日語4

心事知多少 (Album Version)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語4 · 2013-01-01

抒發對無法割捨的戀情與回憶的無奈。

111,822 次觀看 5,710 人喜歡 4.72484 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 古賀政男
調性C 大調 節奏72 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
大阪の女
まるで私を責めるよに
北の新地に風が吹く
もっと盡くせばよかったわ
わがまま言って困らせず
泣いて別れる人ならば
とても上手に誘われて
ことのおこりはこのお酒
がまんできずに愛したの
悪いうわさも聞いたけど
やさしかったわ私には
あなたのそばで眠れたら
幸せそれとも不幸せ
夢を信じちゃいけないと
言った私が夢を見た
可愛い女はあかへんわ
きっと良いことおきるから
京都あたりへ行きたいわ
酔ったふりして名を呼べば
急にあなたが來るようで
離れられない大阪を
離れられない大阪を
心事知多少 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-心事知多少-(Album-Version)-422941
對拍微調
dà bǎn の nǚ
大阪の女
まるで sī を zé めるよに
まるで私を責めるよに
běi の xīn dì に fēng が chuī く
北の新地に風が吹く
もっと jìn くせばよかったわ
もっと盡くせばよかったわ
わがまま yán って kùn らせず
わがまま言って困らせず
qì いて bié れる rén ならば
泣いて別れる人ならば
とても shàng shǒu に yòu われて
とても上手に誘われて
ことのおこりはこのお jiǔ
ことのおこりはこのお酒
がまんできずに ài したの
がまんできずに愛したの
è いうわさも wén いたけど
悪いうわさも聞いたけど
やさしかったわ sī には
やさしかったわ私には
あなたのそばで mián れたら
あなたのそばで眠れたら
xìng せそれとも bú xìng せ
幸せそれとも不幸せ
mèng を xìn じちゃいけないと
夢を信じちゃいけないと
yán った sī が mèng を jiàn た
言った私が夢を見た
kě ài い nǚ はあかへんわ
可愛い女はあかへんわ
きっと liáng いことおきるから
きっと良いことおきるから
jīng dōu あたりへ xíng きたいわ
京都あたりへ行きたいわ
zuì ったふりして míng を hū べば
酔ったふりして名を呼べば
jí にあなたが lái るようで
急にあなたが來るようで
lí れられない dà bǎn を
離れられない大阪を
lí れられない dà bǎn を
離れられない大阪を
[by:米米米米七口] [00:00.440]大阪的女人   [00:27.090]彷彿在責備我一般   [00:33.400]北新地的風陣陣吹過   [00:39.770]若當初更加傾盡所有就好了   [00:46.220]不該任性妄為讓你為難   [00:52.880]若是會哭泣離別的人   [01:09.640]被巧妙地引誘   [01:16.120]一切的起因是這杯酒   [01:22.490]未能忍住而陷入了愛戀   [01:29.010]雖也聽過不好的傳言   [01:35.280]但對我卻是那般溫柔   [01:59.370]若能在你身邊安睡   [02:05.420]是幸福亦或是不幸   [02:12.260]明明說過不能相信夢想   [02:18.820]說著這話的我自己卻做了夢   [02:25.410]做不了嬌俏的女人啊   [02:42.370]定會有好事發生的   [02:48.910]好想去京都一帶   [02:55.350]若裝作醉意呼喚你的名字   [03:01.790]彷彿你就會突然來到身邊   [03:08.530]離不開的大阪啊   [03:18.500]離不開的大阪啊
[00:00.000]作詞 : Ben Chun Teng
[00:00.220]作曲 : Tai Shi Chong Chuen
[00:00.440]大阪の女
[00:27.090]まるで私を責めるよに
[00:33.400]北の新地に風が吹く
[00:39.770]もっと盡くせばよかったわ
[00:46.220]わがまま言って困らせず
[00:52.880]泣いて別れる人ならば
[01:09.640]とても上手に誘われて
[01:16.120]ことのおこりはこのお酒
[01:22.490]がまんできずに愛したの
[01:29.010]悪いうわさも聞いたけど
[01:35.280]やさしかったわ私には
[01:59.370]あなたのそばで眠れたら
[02:05.420]幸せそれとも不幸せ
[02:12.260]夢を信じちゃいけないと
[02:18.820]言った私が夢を見た
[02:25.410]可愛い女はあかへんわ
[02:42.370]きっと良いことおきるから
[02:48.910]京都あたりへ行きたいわ
[02:55.350]酔ったふりして名を呼べば
[03:01.790]急にあなたが來るようで
[03:08.530]離れられない大阪を
[03:18.500]離れられない大阪を
移調 原調
作詞 : Ben Chun Teng
作曲 : Tai Shi Chong Chuen
FmDmEmAAmDmGEmADmGmCCmAAmDmGCAmDmGAm
大阪の女
CAmCG
まるで私を責めるよに
FEmDmDG
北の新地に風が吹く
EmCAmDmBmGm
もっと盡くせばよかったわ
CEmA
わがまま言って困らせず
AmDmGmEmCAAmDmGGmCAmDmGmC
泣いて別れる人ならば
FAmCEm
とても上手に誘われて
FEmDmDG
ことのおこりはこのお酒
EmCCmAmDmGGm
がまんできずに愛したの
CEm
悪いうわさも聞いたけど
AAmDmGDmEmADmGmEmCAmDmGCAmDmGC
やさしかったわ私には
AmCG
あなたのそばで眠れたら
FEmDmDG
幸せそれとも不幸せ
EmCAmDmGGm
夢を信じちゃいけないと
CEmD
言った私が夢を見た
AmDmGEmADm
可愛い女はあかへんわ
きっと良いことおきるから
京都あたりへ行きたいわ
酔ったふりして名を呼べば
急にあなたが來るようで
離れられない大阪を
離れられない大阪を

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《心事知多少 (Album Version)》調性為 C 大調、速度約每分鐘 72 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 Dm、C、Am、Em。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

抒發對無法割捨的戀情與回憶的無奈。

戀情的糾葛、記憶的執念、離別的苦澀。

憂傷、糾結、懷念、無奈。

以「大阪」「京都」作為地理意象,隱喻情感的牽絆與逃離的渴望;「醉」象徵逃避現實的自我麻痹;「夢」與現實的對立凸顯心靈的掙扎。

重點句解讀

1. 「離れられない大阪を」:重複強調「無法離開的大阪」,暗示情感執念深植於地標,無法割捨的回憶具體化為空間束縛。

2. 「夢を信じちゃいけないと」:自我告誡卻仍陷於夢境,凸顯理性與感性的矛盾,夢成為無可挽回的過去投射。

3. 「酔ったふりして名を呼べば」:以假醉掩飾真心,卻在呼喊中暴露情感,虛實交錯間展現隱藏的渴望與脆弱。

獨處時沉思、面對舊日回憶、情感糾葛的低潮時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《心事知多少》像夜風吹過老唱片機時泛起的沙沙聲,鄧麗君用她特有的柔軟聲線,把異國街頭的寂寥與心事縷縷攏進歌裡。詞中反覆出現的「大阪」像個無法抽離的記憶結界,從北新地的風到酒氣裡浮沉的對白,總讓人聯想到某個獨自飲酒的深夜。最動人的還是那句「夢を信じちゃいけないと/言った私が夢を見た」,明明說好不再幻想,卻仍被潛意識拉回往昔,這種自我矛盾的細膩感,恰似舊照片褪色時悄悄浮現的暈黃光暈。適合在雨夜聽,讓那些藏在日語詞句裡的遺憾,隨著窗外的水痕慢慢漫過心頭。

歌曲冷知識

・歌詞以大阪北新地為背景,將冷冽的寒風比作對戀人離去的責難,營造出濃厚的地域哀愁。

・運用「夢を信じちゃいけないと言った私が夢を見た」這樣的句型,細膩刻畫出明知不可為而為之的矛盾心境。

・透過「京都あたりへ行きたいわ」一句,將逃離傷心地與追求平靜的渴望,轉化為具體的地理空間想像。

・結尾重複兩次「離れられない大阪」,藉由無法割捨的城市意象,強化了對這段感情難以斷絕的糾結情緒。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

心事知多少 (Album Version)的歌詞在講什麼?

抒發對無法割捨的戀情與回憶的無奈。

心事知多少 (Album Version)是誰作詞作曲的?

心事知多少 (Album Version)(鄧麗君)作詞 莊奴、Ben Chun Teng,作曲 古賀政男。

心事知多少 (Album Version)是誰唱的?

心事知多少 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌