君之千言萬語 - 日語4

北國之春 (日文)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語4 · 2013-01-01

游子對故鄉與過往情感的深切懷念。

45,888 次觀看 1,430 人喜歡 4.71019 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 井出博正
調性G# 大調 節奏92 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
しらかば あおぞら みなみかぜ
こぶしさく あのおか きたぐにの
ああ きたぐにの はる
きせつが とかいては わからないだろうと
とどいた おふくろの ちいさな つつみ
あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
ゆきどけ せせらぎ まる きばし
からまつの めがふく きたぐにの
ああ きたぐにの はる
すきだと おたがいに いいだせないまま
わかれて もう ごねん
あのこは どうしてる
あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
やまぶき あさぎり すいしゃごや
わらべうた きこえる きたぐにの
ああ きたぐにの はる
あにきも おやじにで むくちなふたりが
たまには さけでも のんでる だろか
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
北國之春 (日文) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-北國之春-(日文)-422801
對拍微調
[00:00.00]作詞 : Haku Ide
[00:01.00]作曲 : Minoru Endo
[00:27.10]しらかば あおぞら みなみかぜ
[00:37.35]こぶしさく あのおか きたぐにの
[00:42.16]ああ きたぐにの はる
[00:48.05]きせつが とかいては わからないだろうと
[00:58.59]とどいた おふくろの ちいさな つつみ
[01:08.20]あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
[01:30.25]ゆきどけ せせらぎ まる きばし
[01:40.55]からまつの めがふく きたぐにの
[01:45.15]ああ きたぐにの はる
[01:51.00]すきだと おたがいに いいだせないまま
[02:01.25]わかれて もう ごねん
[02:05.76]あのこは どうしてる
[02:10.96]あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
[02:43.20]やまぶき あさぎり すいしゃごや
[02:53.40]わらべうた きこえる きたぐにの
[02:58.00]ああ きたぐにの はる
[03:03.75]あにきも おやじにで むくちなふたりが
[03:13.90]たまには さけでも のんでる だろか
[03:23.60]あの ふるさとへ かえろかな かえろかな
移調 原調
DA#
作詞 : Haku Ide
G#D#mD#D#mCmD#mG#CmCCmA#FFmG#CmA#mC#G#
作曲 : Minoru Endo
A#mG#C#mC#G#
しらかば あおぞら みなみかぜ
C#
こぶしさく あのおか きたぐにの
G#D#G#
ああ きたぐにの はる
FmG#D#CmD#G#CmA#FmA#A#m
きせつが とかいては わからないだろうと
D#G#CFmG#G#mG#
とどいた おふくろの ちいさな つつみ
EFD#CmG#CmFmG#A#mC#G#C#FmC#G#A#m
あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
C#G#D#A#mD#G#
ゆきどけ せせらぎ まる きばし
C#G#
からまつの めがふく きたぐにの
C#G#G#mG#
ああ きたぐにの はる
D#mCmG#D#G#Cm
すきだと おたがいに いいだせないまま
FmA#mD#A#mD#
わかれて もう ごねん
G#CFmG#
あのこは どうしてる
A#mFD#CmG#CmFmG#A#mC#G#CmCG#A#mA#FmFFmG#Cm
あのふ るさとへ かえろかな かえろかな
A#mC#mG#D#m
やまぶき あさぎり すいしゃごや
A#mD#G#C#
わらべうた きこえる きたぐにの
G#C#
ああ きたぐにの はる
G#A#D#G#D#
あにきも おやじにで むくちなふたりが
CmD#G#CmFmA#A#mD#A#
たまには さけでも のんでる だろか
G#CFmG#A#mFD#CmG#CmFmG#A#mC#G#Cm
あの ふるさとへ かえろかな かえろかな

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 G# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《北國之春 (日文)》調性為 G# 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 G#、Cm、D#、A#m。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

游子對故鄉與過往情感的深切懷念。

主題

鄉愁、歲月流逝、未說出口的情感與對親人的思念。

情緒

懷舊、淡淡的哀傷、對回歸故土的渴望。

意象與手法

以「白樺、藍天、南風」等自然景物營造北國季節氛圍,透過「母親寄來的小包裹」象徵親情牽絆,並以重複句式「那個故鄉…回去嗎」強化內心掙扎與不捨。

重點句解讀

1. 「とどいた おふくろの ちいさな つつみ」:

母親寄來的小小包裹象徵無言的關懷,細微物件承載濃厚情感,凸顯遠離親人的孤寂。

2. 「すきだと おたがいに いいだせないまま」:

兩人對彼此的喜歡始終未說出口,隱藏的愛意與錯過的遺憾,增添歲月滄桑感。

3. 「あのこは どうしてる」:

對過去戀人的關切,語氣中透露出時間流逝後的無力感與牽掛。

適合情境

獨處時回憶故鄉風景、面對離別或思念親人時,或是在異鄉感受到季節變遷的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽過無數遍這首《北國之春》,總覺得它像封存了某個冬日裡的溫柔記憶。日文原詞裡頭那些飄雪融化的溪流、遠山櫻花與南風,竟比中文翻唱更添幾分質樸的鄉愁。特別是提到母親寄來的小小包裹,還有那句「あのふるさとへ かえろかな」反覆呢喃,彷彿能望見旅人站在異鄉站台,懷裡揣著不說出口的牽念。這歌適合在寒夜裡獨自聽,或是工作間隙突然被某個片段戳中時,讓心裡那塊被塵封的角落微微發燙。旋律簡單卻有穿透力,像老照片裡褪色的陽光,總能讓人想起某個遠離的故鄉,或某個再也見不到的春天。

歌曲冷知識

・歌詞以白樺樹、藍天與南風等意象,層層堆疊出北國春天萬物復甦的清澈畫面。

・透過母親寄來的包裹與兄弟間的無言情誼,細膩刻畫出離鄉遊子對故鄉親人的深切思念。

・從初春融雪的溪流到山間的水車小屋,歌詞將自然景致與童謠聲響交織,營造出濃厚的懷舊氛圍。

・每段結尾重複吟唱「想回故鄉嗎」,將漂泊者的自我叩問轉化為全曲最動人的情感共鳴。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

北國之春 (日文)的歌詞在講什麼?

游子對故鄉與過往情感的深切懷念。

北國之春 (日文)是誰作詞作曲的?

北國之春 (日文)(鄧麗君)作詞 井出博正,作曲 Minoru Endo、遠藤實。

北國之春 (日文)是誰唱的?

北國之春 (日文)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌