Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh
He gotta go pole the pirogue down the bayou
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay -o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay -o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Settle down far from town get me a pirogue
And I'll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Settle down far from town get me a pirogue
And I'll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she need- o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
Jambalaya (On The Bayou) (Live In Japan, 1976) - 鄧麗君
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/鄧麗君-Jambalaya-(On-The-Bayou)-(Live-In-Japan,-1976)-422911
[00:00.00]Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh
[00:19.35]He gotta go pole the pirogue down the bayou
[00:24.81]His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
[00:30.15]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
[00:35.46]Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
[00:40.89]Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
[00:46.35]Pick guitar, fill fruit jar and be gay -o
[00:51.54]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
[00:54.30]Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
[00:55.44]Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
[00:56.25]Dress in style and go hog wild, me oh my oh
[00:57.12]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
[00:58.17]Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
[01:02.46]Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
[01:07.95]Pick guitar, fill fruit jar and be gay -o
[01:13.41]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
[01:17.01]Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
[01:22.02]Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
[01:23.43]Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
[01:24.42]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
[01:40.11]Settle down far from town get me a pirogue
[01:45.69]And I'll catch all the fish in the bayou
[01:50.94]Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
[01:56.37]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
[02:01.77]Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
[02:07.32]Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
[02:12.72]Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
[02:17.91]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
[02:27.18]Settle down far from town get me a pirogue
[02:33.90]And I'll catch all the fish in the bayou
[02:43.56]Swap my mon to buy Yvonne what she need- o
[03:00.69]Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
移調 原調
ADDmF#mAEmBAC#DF#mAF#mADmD#mC#mADmC#mE
Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh
EmEBEA
He gotta go pole the pirogue down the bayou
DEBmE
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
C#mA
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
EmABE
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
C#mA
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
DmAEmB
Pick guitar, fill fruit jar and be gay -o
EmE
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
BAm
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
A
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dress in style and go hog wild, me oh my oh
AmA
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.
E
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
EmEA
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
E
Pick guitar, fill fruit jar and be gay -o
A
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
F#mDmEmDmD
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
Em
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
B
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
EBEDmAAmADmDED#mEEmEA
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
BAEEm
Settle down far from town get me a pirogue
BEmEA
And I'll catch all the fish in the bayou
C#mAE
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
BEDC#mA
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
F#mAE
Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
A
Cause tonight I'm gonna see my ma cher amio
E
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
EmEBEADAD#mAC#mD
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
D#mDmAC#mDmC#mDmAF#D
Settle down far from town get me a pirogue
ADmC#D#mDmACAmC#mFmCDmF#m
And I'll catch all the fish in the bayou
A#mC#AEADAE
Swap my mon to buy Yvonne what she need- o
ADEA
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 E 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《Jambalaya (On The Bayou) (Live In Japan, 1976)》調性為 E 大調、速度約每分鐘 92 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 A、E、Dm、Em。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
描寫主角即將與愛人團聚，計畫在沼澤邊舉辦歡樂聚會的愉悅心情。
主題
鄉野生活的歡樂、愛情與團聚、南方風情的慶典氛圍。
情緒
興奮、輕快、期待、滿足感。
意象與手法
以「沼澤（bayou）」「獨木舟（pirogue）」「南方美食（jambalaya、crawfish pie、gumbo）」等具地域特色的意象，營造出濃厚的鄉村氛圍；反覆出現的「son of a gun, we'll have big fun on the bayou」強化歡慶節奏，並透過具體行動（如「pick guitar, fill fruit jar」）展現無拘無束的樂趣。
重點句解讀
1. 「Good-bye, Joe, me gotta go, me oh my oh」
以告別場景開頭，卻用輕快的語調與重複的感嘆詞，暗示離別
魔鏡站長解析
魔鏡站長
站長
鄧麗君這版《Jambalaya》像把南方鄉村的熱情灌進了她的聲線裡，明明是英文原詞，卻被她唱出一種溫潤的華麗感。歌裡頭描寫的皮拉格船、螃蟹派與熱鬧聚會，聽起來像幅色彩濃烈的油畫，讓人聯想到陽光灑在河面上的波光，還有廚房裡飄出的香料氣味。她用柔軟的轉音把「Son of a gun」那句歡呼唱得帶著點俏皮的誠懇，彷彿在說「這場派對，我們一起嗨吧」。適合在微風輕拂的傍晚聽，讓腦海浮現鄉間小徑與篝火映照的笑聲，細節裡頭還藏著她對異國風情的詮釋，像把異鄉的節奏揉進了自己熟悉的語調裡，聽起來格外親切。
歌曲冷知識
・歌詞中頻繁出現的「ｍｅ ｏｈ ｍｙ ｏｈ」與「ｇａｙ－ｏ」，為這首充滿南方鄉村風情的歌曲增添了輕快且具有節奏感的語助詞。
・透過「Ｊａｍｂａｌａｙａ」、「ｃｒａｗｆｉｓｈ ｐｉｅ」與「ｆｉｌｌｅｔ ｇｕｍｂｏ」等特色美食的列舉，鮮明地描繪出路易斯安那州沼澤地帶的飲食文化與聚會氛圍。
・歌詞中提到的「ｐｉｒｏｇｕｅ」是一種平底獨木舟，展現了當地居民在水網密布的沼澤地形中，以船代步的獨特生活方式。
・這首歌非常適合在戶外野餐或聚會時聆聽，其描繪親友齊聚、彈奏吉他的歡樂場景，能瞬間點亮派對的愉悅氣氛。