jiǎ gè wèi guān zhòng duì wǒ mén zhè yàng de gǔ lì 。 duì wǒ mén zhè yàng de tái ài ， duì wǒ mén zhè yàng de xǐ ài 。 qí shí wǒ mén cháng zhè mó yàng bìng bú ràng nǐ mén xǐ ài ， a ...
甲 各位觀眾對我們這樣的鼓勵。對我們這樣的抬愛，對我們這樣的喜愛。其實我們長這模樣並不讓你們喜愛，啊...
jiǎ yǒu xiē guān zhòng a ， zhī dào wǒ mén tiān jīn shì qǔ yì tuán yǎn chū a ， chǎng chǎng dào ， zhè yàng de qǔ yì ài hǎo 。 zán mén tiān jīn shì qǔ yì zhī xiāng 。
甲 有些觀眾啊，知道我們天津市曲藝團演出啊，場場到，這樣的曲藝愛好。咱們天津是曲藝之鄉。
jiǎ quán guó gè dì dōu chéng rèn 。 nǐ mén dǒng de yì shù a ， tè bié shì xiāng shēng ， tiān jīn de guān zhòng shì tè bié dǒng de 。 zěn mó pū 、 zěn mó diàn 、 zěn mó fān zhè gè “ bāo fú ér ”， shén mó zhèng fān 、 dǎo fān 、 diàn huà ér 、 dà bù fen guān zhòng dōu dǒng 。 nǐ mén tīng xiāng shēng duō nèi xíng a 。 a ？ zhè duì wū wǒ mén yǎn yuán ， tè bié shì zhōng qīng nián yǎn yuán gèng yǒu hěn dà de gǔ lì lā 。 yǒu xiē guān zhòng nǐ dōu rèn shí ba ？
甲 全國各地都承認。你們懂得藝術啊，特別是相聲，天津的觀眾是特別懂的。怎麼鋪、怎麼墊、怎麼翻這個“包袱兒”，什麼正翻、倒翻、墊話兒、大部分觀眾都懂。你們聽相聲多內行啊。啊？這對於我們演員，特別是中青年演員更有很大的鼓勵啦。有些觀眾你都認識吧？
jiǎ dōu shú xī 。 ō ！ rèn shí wǒ má ？ xiǎng xiǎng 。
甲 都熟悉。噢！認識我嗎？想想。
yǐ āi yā ， xiǎng bù qǐ lái le 。
乙 哎呀，想不起來了。
jiǎ wǒ shì shuí ？ shuō 。
甲 我是誰？說。
yǐ ò ， wàng lā ， wàng lā 。
乙 哦，忘啦，忘啦。
jiǎ wǒ jiào shén mó ？
甲 我叫什麼？
yǐ wàng lā ， wàng lā ！ nín guì xìng 。
乙 忘啦，忘啦！您貴姓。
yǐ mǎ ？ nín de míng zì ？
乙 馬？您的名字？
jiǎ shàng sān xià lì 。
甲 上三下立。
yǐ ò ， huán “ shàng sān xià lì ”， shàng xià gàn shén mó ya ？ ò ！ mǎ sān lì 。
乙 哦，還“上三下立”，上下幹什麼呀？哦！馬三立。
jiǎ āi ， duì duì 。 zhī dào wǒ wài hào má ？
甲 哎，對對。知道我外號嗎？
yǐ ò ， huán yǒu wài hào ？
乙 哦，還有外號？
jiǎ méi tīng shuō guò má ？
甲 沒聽說過嗎？
yǐ méi yǒu ， méi yǒu 。
乙 沒有，沒有。
jiǎ āi ？ dōu zhī dào a ， wǒ de wài hào 。
甲 哎？都知道啊，我的外號。
yǐ nín wài hào jiào shén mó ？
乙 您外號叫什麼？
yǐ ō ， nín shì shàn rén ？ dà jiā dōu kàn kàn ， zhè shàn rén dōu zhè mó yàng ？
乙 噢，您是善人？大家都看看，這善人都這模樣？
jiǎ shén mó mó yàng a ， zěn mó ？ yīng dāng shén mó mó yàng a ？ xīn shàn 。
甲 什麼模樣啊，怎麼？應當什麼模樣啊？心善。
jiǎ xīn yǎn ér hǎo 。 bú piàn rén ， gēn rèn hé rén bù sā huǎng ， bù shuō xiā huà 。
甲 心眼兒好。不騙人，跟任何人不撒謊，不說瞎話。
jiǎ méi kēng guò rén ， méi piàn guò rén ， méi zhǎo guò pián yi 。 shàn ， yǐ liáng xīn duì dài bié rén 。 shàn ， xīn ruǎn 。 méi dǎ guò jià ， méi mà guò rén 。 bèi dì lǐ wā kǔ rén ？ sǔn rén ？ mǎ shàn rén ， méi yǒu guò 。
甲 沒坑過人，沒騙過人，沒找過便宜。善，以良心對待別人。善，心軟。沒打過架，沒罵過人。背地裡挖苦人？損人？馬善人，沒有過。
yǐ méi yǒu zhè gè 。
乙 沒有這個。
jiǎ dǎ jià ？ shàn rén bú kàn 。 wǒ dōu bú kàn dǎ jià de 。 wǒ xīn ruǎn 。 tīng shuō yǒu dǎ jià de ， dǎ de tóu pò xuè liú de ， bù rěn 。 bù rěn kàn ， yě bù gǎn kàn 。 shàn 。
甲 打架？善人不看。我都不看打架的。我心軟。聽說有打架的，打的頭破血流的，不忍。不忍看，也不敢看。善。
jiǎ xīn ruǎn a 。 tài ruǎn lā 。 xīn ruǎn nǎ ！ cháng zhè mó dà gè zǐ ， méi kàn guò zǎi niú 、 zǎi jī 、 zǎi huó yú ， méi kàn jiàn guò ， tīng shuō guò 。 āi ， zǎi yú ， dà huó yú ， pū léng pū léng de ， huó yú ， tiào 、 bèng ！ èn zhù ！ ná dāo ， lā dù zǐ ， nà yàng ， tīng shuō guò ， méi kàn jiàn guò 。
甲 心軟啊。太軟啦。心軟哪！長這麼大個子，沒看過宰牛、宰雞、宰活魚，沒看見過，聽說過。哎，宰魚，大活魚，撲稜撲稜的，活魚，跳、蹦！摁著！拿刀，拉肚子，那樣，聽說過，沒看見過。
yǐ méi kàn jiàn guò ？ hēi 。
乙 沒看見過？嘿。
jiǎ āi ， bù rěn ！ shàn ！ dǎ wǒ shǒu xià méi hài guò yí gè shēng mìng 。
甲 哎，不忍！善！打我手下沒害過一個生命。
jiǎ jiù zhè mó yàng ， jiù zhè mó shàn 。
甲 就這麼樣，就這麼善。
jiǎ qiáng shàng diào xià gè dà zhū zhū ， cǎi sǐ ？ mǎ shàn rén jué duì méi yǒu 。
甲 牆上掉下個大蛛蛛，踩死？馬善人絕對沒有。
yǐ ò ， qiáng shàng diào xià dà gè zhū zhū dōu bù cǎi ？
乙 哦，牆上掉下大個蛛蛛都不踩？
jiǎ zhū zhū ？ wǒ shuì jué chuáng shàng yǒu gè chòu chóng ， dà chòu chóng ！ zěn mó bàn ？
甲 蛛蛛？我睡覺床上有個臭蟲，大臭蟲！怎麼辦？
jiǎ niǎn sǐ a ？ tài sǔn lā ！ zhè shì gè xiǎo shēng mìng 。 tā dǒng de ma ya ？ tā zhī dào ma ya ？ nǐ bú fèi shì ， āi ， tā wán lā ！ mǎ shàn rén ， bú gàn nà gè 。
甲 捻死啊？太損啦！這是個小生命。它懂的嘛呀？它知道嘛呀？你不費事，哎，它完啦！馬善人，不幹那個。
jiǎ dà chòu chóng ， bù guǎn ， qù tā dì 。
甲 大臭蟲，不管，去它地。
jiǎ jiù suàn wǒ shēn shàng dǎi zhù gè dà shī zǐ ， āi yō ， hē ！ zěn mó bàn ？
甲 就算我身上逮住個大蝨子，哎喲，嗬！怎麼辦？
jiǎ jǐ sǐ a ？ tài sǔn lā 。
甲 擠死啊？太損啦。
yǐ nà zěn mó bàn ？
乙 那怎麼辦？
jiǎ nà shì tiáo xìng mìng ， jǐ sǐ a ？
甲 那是條性命，擠死啊？
jiǎ rēng dì xià è sǐ lā 。
甲 扔地下餓死啦。
yǐ nà zěn mó bàn ？
乙 那怎麼辦？
jiǎ wú lùn zhǎo shuí ， wǎng bó zi nà ér yì gē 。
甲 無論找誰，往脖子那兒一擱。
yǐ zhè jiào shàn nǎ ？ zhè jiào quē dé 。 fàng shī zǐ a ？
乙 這叫善哪？這叫缺德。放蝨子啊？
jiǎ xīn ruǎn 。 wǒ xīn ruǎn nà ！
甲 心軟。我心軟吶！
yǐ xīn ruǎn ？ fàng shī zǐ wán ér 。
乙 心軟？放蝨子玩兒。
jiǎ wǒ mén huán bǎo quán tā de shēng mìng ， wǒ mén huán bú shòu tòng kǔ 。
甲 我們還保全它的生命，我們還不受痛苦。
jiǎ zhǎo yí pàng zi a 。
甲 找一胖子啊。
yǐ huán dé zhǎo pàng zi ？
乙 還得找胖子？
jiǎ āi ， chī dé bǎo bǎo de 。
甲 哎，吃得飽飽的。
yǐ wán ？ zhè jiào wán a ？ hǎo 。
乙 玩？這叫玩啊？好。
jiǎ nǐ qiáo ， jiě mèn ér bei ， chī bǎo tiān tiān gān má ne ？
甲 你瞧，解悶兒唄，吃飽天天干嗎呢？
yǐ chī bǎo fàng shī zǐ a ？
乙 吃飽放蝨子啊？
jiǎ xiàn zài wǒ yào xíng shàn ！
甲 現在我要行善！
yǐ āi ， a ！ xíng shàn ？ wǒ duǒ kāi nǐ 。 fàng shī zǐ shì bu shì ？
乙 哎，啊！行善？我躲開你。放蝨子是不是？
jiǎ shuí fàng shī zǐ a ？
甲 誰放蝨子啊？
yǐ nǐ yào xíng shàn má ？
乙 你要行善嗎？
jiǎ xíng shàn ， wǒ zhè shì bǐ fāng 。 nǎ yǒu nà mó fāng biàn de shī zǐ a ？
甲 行善，我這是比方。哪有那麼方便的蝨子啊？
yǐ ō ， nín guì chǔ ？
乙 噢，您貴處？
jiǎ shùn yì xiàn de 。
甲 順義縣的。
jiǎ xiǎo dì fāng ， shùn yì 。
甲 小地方，順義。
yǐ jīng běi shùn yì xiàn ？
乙 京北順義縣？
jiǎ duì ， běi jīng de běi biān 。
甲 對，北京的北邊。
yǐ lí běi jīng jiǔ shí lǐ dì ba 。
乙 離北京九十里地吧。
jiǎ duì ， duì duì ， shùn yì xiàn 。 shùn yì xiàn yǒu gè mǎ pō a ， wǒ shì nà gè dì fāng rén 。
甲 對，對對，順義縣。順義縣有個馬坡啊，我是那個地方人。
yǐ nán mǎ pō ， běi mǎ pō 。 liǎng gè dà zhèn zǐ ？
乙 南馬坡，北馬坡。兩個大鎮子？
jiǎ āi ， duì duì ！
甲 哎，對對！
yǐ zhī dào ， zhī dào ！
乙 知道，知道！
jiǎ nán mǎ pō ， běi mǎ pō 。 nǐ zěn mó zhī dào de ？
甲 南馬坡，北馬坡。你怎麼知道的？
jiǎ nǐ qù guò má ？
甲 你去過嗎？
jiǎ nǐ dào guò má ？
甲 你到過嗎？
jiǎ nǐ zěn mó zhī dào de ？
甲 你怎麼知道的？
yǐ wǒ tīng rén shuō de 。
乙 我聽人說的。
jiǎ nǐ dào guò méi dào guò ？
甲 你到過沒到過？
jiǎ méi qù guò ？ hǎo ， hǎo 。 nán mǎ pō ， běi mǎ pō ， nà xiē gè fáng zi dōu shì wǒ mén jiā de 。
甲 沒去過？好，好。南馬坡，北馬坡，那些個房子都是我們家的。
yǐ dōu shì nǐ mén jiā de ？
乙 都是你們家的？
jiǎ āi ， nà xiē gè fáng zi ， nà xiē gè dà zhèn zǐ ， quán shì mǎ jiā de 。 nǐ dǎ běi jīng dǎ tīng ， jīng běi yí dài huáng tǔ mǎ jiā ， nà jiù shì wǒ mén jiā 。 wǒ mén jiā de wài hào ér ？ hé huáng tǔ mǎ jiā 。
甲 哎，那些個房子，那些個大鎮子，全是馬家的。你打北京打聽，京北一帶黃土馬家，那就是我們家。我們家的外號兒？合黃土馬家。
yǐ ō ， nín jiā shì mài huáng tǔ de 。
乙 噢，您家是賣黃土的。
jiǎ mài huáng tǔ ？ tuī jū mài huáng tǔ ， mài duō shǎo qián a ？
甲 賣黃土？推車賣黃土，賣多少錢啊？
yǐ huáng tǔ mǎ jiā ma 。
乙 黃土馬家嘛。
jiǎ yóu běi jīng wǎng běi shuō ， wú lùn zǒu duō yuǎn ， qiáo jiàn shì huáng tǔ dì bú shì ？
甲 由北京往北說，無論走多遠，瞧見是黃土地不是？
yǐ shì huáng tǔ dì 。
乙 是黃土地。
jiǎ zhī yào shi huáng tǔ dì ， nà jiù shì wǒ mén jiā de dì 。
甲 只要是黃土地，那就是我們家的地。
yǐ zhī yào shi huáng tǔ dì jiù shì nǐ mén jiā de ya ？
乙 只要是黃土地就是你們家的呀？
jiǎ kàn dì shì huáng tǔ dì ， nà jiù bié wèn ！ bié dǎ tīng ， jiù shì mǎ jiā de 。
甲 看地是黃土地，那就別問！別打聽，就是馬家的。
yǐ āi yā ， zhè dé duō shǎo qǐng a ？
乙 哎呀，這得多少頃啊？
jiǎ duō shǎo qǐng a ？ liǎng qiān duō lǐ dì 。
甲 多少頃啊？兩千多里地。
yǐ āi ！ liǎng qiān duō lǐ dì ？
乙 哎！兩千多里地？
jiǎ āi ， bú lùn qǐng 。 lǐ ya ， lùn lǐ ya 。
甲 哎，不論頃。裡呀，論裡呀。
jiǎ shén mó dà cái zhǔ ？ zán bù gǎn shuō dà cái zhǔ 。
甲 什麼大財主？咱不敢說大財主。
yǐ dà hù rén jiā 。
乙 大戶人家。
jiǎ āi ！ zài wǒ mén lǎo jiā ya ， bù shuō shǒu hù ba ， yǒu liǎng zāo qián ér 。
甲 哎！在我們老家呀，不說首戶吧，有倆糟錢兒。
yǐ dà cái zhǔ ma 。
乙 大財主嘛。
jiǎ āi ？ zài tiān jīn 、 běi jīng zhè huán cái zhǔ a ？ dào zhè dì fāng bǐ ， zán chèn má ？ zài wǒ mén nà dì fāng ， fù yù diǎn ér 。 gè shěng a ， fǎn zhèng jiā lǐ tóu dōu yǒu mǎi mài 。 nǐ dào guò běi jīng ， duō zǒu liǎng bù ， shùn yì xiàn nǐ dǎ tīng dǎ tīng ， huáng tǔ mǎ jiā ， nǐ shàng wǒ mén jiā kàn kàn ， wǒ mén jiā nà fáng zi ， nà zhù zhái ya ， yuàn qiáng ， nà yuàn zi ， yí miàn shí lǐ dì 。
甲 哎？在天津、北京這還財主啊？到這地方比，咱趁嗎？在我們那地方，富裕點兒。各省啊，反正家裡頭都有買賣。你到過北京，多走兩步，順義縣你打聽打聽，黃土馬家，你上我們家看看，我們家那房子，那住宅呀，院牆，那院子，一面十里地。
yǐ āi ！ āi yā ， yí miàn shí lǐ ？
乙 哎！哎呀，一面十里？
jiǎ hēi hēi ！ sì miàn ， sì shí lǐ dì 。 wǒ mén yuàn zi lǐ yǒu shí bā tiáo mǎ lù ， wǒ mén zhè yì jiā zǐ ， wǔ bǎi duō kǒu 。
甲 嘿嘿！四面，四十里地。我們院子裡有十八條馬路，我們這一家子，五百多口。
jiǎ huí shì fáng 、 guǎn shì chǔ 、 kāi qì jū de 、 huā bǎ shì ... lián chú fáng de 、 lián yōng rén quán suàn shàng ， yì qiān sān bǎi duō rén 。
甲 回事房、管事處、開汽車的、花把式...連廚房的、連傭人全算上，一千三百多人。
yǐ hēi ya ， dà hù zhī jiā 。
乙 嘿呀，大戶之家。
jiǎ wǒ mén shì hàn cháo fú bō jiāng jūn mǎ yuán de hòu bèi 。
甲 我們是漢朝伏波將軍馬元的後輩。
yǐ a ， mǎ yuán de hòu bèi 。
乙 啊，馬元的後輩。
jiǎ āi ！ mǎ chāo zhī dào má ？ sān guó mǎ chāo 。
甲 哎！馬超知道嗎？三國馬超。
jiǎ mǎ chāo 、 mǎ dài ， wǒ mén lǎo zǔ xiān 。 nà shì wǒ mén shàng bèi 。 hàn cháo nà fú bō jiāng jūn mǎ yuán ， wǒ mén shàng bèi 。 zhè dōu yì jiā zǐ ， xìng mǎ 。
甲 馬超、馬岱，我們老祖先。那是我們上輩。漢朝那伏波將軍馬援，我們上輩。這都一家子，姓馬。
yǐ xìng mǎ dōu shì yì jiā zǐ ？
乙 姓馬都是一家子？
yǐ ò ， chàng píng xì yǒu gè “ mǎ guǎ fù ”， nín yì jiā zǐ a ？
乙 哦，唱評戲有個“馬寡婦”，您一家子啊？
jiǎ tóng xìng gè jiā 。
甲 同姓各家。
yǐ zhè zěn mó gè jiā lā ？
乙 這怎麼各家啦？
jiǎ bú shì yì mǎ shì 。 wǒ mén shì hàn cháo fú bō jiāng jūn mǎ yuán de hòu bèi ， nǐ dǎ tīng dǎ tīng nǐ mén zhè wén yì jiè ， chàng xì de ， lǐ wàn chūn 。
甲 不是一碼事。我們是漢朝伏波將軍馬援的後輩，你打聽打聽你們這文藝界，唱戲的，李萬春。
yǐ nǐ mén jiā jiào táng huì ？
乙 你們家叫堂會？
yǐ shàng nǐ mén jiā chàng qù ？
乙 上你們家唱去？
jiǎ zán bù shuō jiào táng huì ya ， zán bù gǎn zhè mó shuō 。 zán mén hé rén shì péng yǒu ， rén jiā kàn de qǐ zán mén 。 zán mén qǐng tā mén jī gè dào wǒ jiā zuò kè ， chī 、 zhù 、 wán ér jī tiān ， yuàn yì jī wèi gāo xīng a ， xiāo qiǎn xiāo qiǎn 。 chàng chàng 。
甲 咱不說叫堂會呀，咱不敢這麼說。咱們和人是朋友，人家看得起咱們。咱們請他們幾個到我家做客，吃、住、玩兒幾天，願意幾位高興啊，消遣消遣。唱唱。
jiǎ zán bú suàn jiào táng huì 。 qǐng tā mén lái ， zhù jī tiān ， wán ér wán ér ， dào mǎ jiā kàn kàn 。 chàng jī duàn ér ， zǒu shí hòu ， yì rén ná liǎng tiáo 。
甲 咱不算叫堂會。請他們來，住幾天，玩兒玩兒，到馬家看看。唱幾段兒，走時候，一人拿兩條。
yǐ ò ， ná liǎng tiáo …… huáng guā ！ duì ， nǐ jiā dì duō ， huáng guā duō 。
乙 哦，拿兩條……黃瓜！對，你家地多，黃瓜多。
jiǎ xiàng huà bú xiàng huà ！ rén jiā mài nà mó dà lì qì ， rén jiā chàng wán ， wǒ gěi rén huáng guā ？
甲 像話不像話！人家賣那麼大力氣，人家唱完，我給人黃瓜？
yǐ ná liǎng tiáo ná shén mó ya ？ huán bù huáng guā má ？
乙 拿兩條拿什麼呀？還不黃瓜嗎？
jiǎ hēi ， zhēn shì ！ jīn zǐ ！！
甲 嘿，真是！金子！！
jiǎ jīn tiáo 。 jiù zhè mó dà gè de ， zhè mó cháng ， shí liǎng yì tiáo 。 yì rén ná liǎng tiáo 。 hòu yuàn ér yǒu de shì 。 luàn qī bā zāo de yí dà duī ， ná ！ ài shì gè zhù jiǎo de ， gē zhù gàn má ？ ná zhù wán ér qù 。
甲 金條。就這麼大個的，這麼長，十兩一條。一人拿兩條。後院兒有的是。亂七八糟的一大堆，拿！礙事硌著腳的，擱著幹嗎？拿著玩兒去。
jiǎ dà yuán bǎo 、 xiǎo yuán bǎo ， xiǎo kè zǐ ér ， zhè mó diǎn ér de nà gè ， ná ！ gěi hái zi mén ná zhù wán ér qù 。
甲 大元寶、小元寶，小錁子兒，這麼點兒的那個，拿！給孩子們拿著玩兒去。
yǐ chéng duī lā ？ jīn tiáo chéng duī ！
乙 成堆啦？金條成堆！
jiǎ āi ， wǒ ya ， hǎo jiāo péng yǒu a ， bú zài hu qián ！
甲 哎，我呀，好交朋友啊，不在乎錢！
yǐ nín zhè ér xié gāi dīng zhǎng lā ！ hā hā ， huàn huàn xié ba 。 nà mó xiē jīn tiáo 。
乙 您這兒鞋該釘掌啦！哈哈，換換鞋吧。那麼些金條。
jiǎ nǐ wèn wèn ， dōu kàn jiàn lā ！ wǒ yì zhí lǎo zhè shuāng xié ba ！
甲 你問問，都看見啦！我一直老這雙鞋吧！
yǐ kě bù ！ yā gēn ér yě méi huàn 。
乙 可不！壓根兒也沒換。
jiǎ nǐ kàn jiàn méi yǒu ， bù xiǎng huàn 。
甲 你看見沒有，不想換。
yǐ hēi ， nǐ yě méi yǒu a 。
乙 嘿，你也沒有啊。
yǐ a ？ zhè shì “ céng zǐ yuē ” ya ？
乙 啊？這是“曾子曰”呀？
jiǎ nǐ dào wǒ mén jiā kàn kàn ， nǐ kàn de qǐ wǒ má ？
甲 你到我們家看看，你看得起我嗎？
jiǎ nǐ yuàn yì jiāo wǒ zhè péng yǒu má ？
甲 你願意交我這朋友嗎？
jiǎ nǐ kàn kàn mǎ jiā huā yuán ér 。 guàng guò huā yuán ér má ？
甲 你看看馬家花園兒。逛過花園兒嗎？
yǐ guàng guò ya 。 běi jīng huā yuán ér wǒ dōu guàng guò 。
乙 逛過呀。北京花園兒我都逛過。
jiǎ wàn shòu shān yǒu má ？
甲 萬壽山有嗎？
jiǎ jǐng shān yǒu má ？
甲 景山有嗎？
jiǎ nǐ kàn guò hǎo de má ？ huán …… huán guàng huā yuán ér ？ nà yǒu shén mó ？
甲 你看過好的嗎？還……還逛花園兒？那有什麼？
yǐ nín de huā yuán ？
乙 您的花園？
jiǎ běi hǎi yǒu shá ？ kàn shù a ！ kàn huā ？ nǎ ér méi shù ？ mǎ lù biān ér shàng yě yǒu shù 。
甲 北海有啥？看樹啊！看花？哪兒沒樹？馬路邊兒上也有樹。
yǐ nín zhè huā yuán yǒu shén mó ？
乙 您這花園有什麼？
jiǎ mǎ jiā ， hēi ！
甲 馬家，嘿！
yǐ yǒu shén mó ne ？
乙 有什麼呢？
jiǎ mǎ jiā huā yuán ér ， huā ér bù xīn xiān 。 shù ？ shuí méi kàn guò dà shù ？ nǐ guàng huā yuán nǐ guàng nǎ mén zǐ shù a ？ hēi ， zhēn shì ！ mǎ jiā huā yuán ， kàn de shì wán yì ér ， kàn huā yuán kàn de shì jǐng zhì 。
甲 馬家花園兒，花兒不新鮮。樹？誰沒看過大樹？你逛花園你逛哪門子樹啊？嘿，真是！馬家花園，看的是玩藝兒，看花園看的是景緻。
yǐ ō ， nín nà ér yǒu shén mó ？
乙 噢，您那兒有什麼？
jiǎ yǒu shén mó ya ？ mǎ jiā huā yuán ér ， huā yuán ér lǐ ， liù shí duō gè xiǎo bái tǎ 。 tǎ ， dǒng bu dǒng ？
甲 有什麼呀？馬家花園兒，花園兒裡，六十多個小白塔。塔，懂不懂？
jiǎ tǎ ！ liù shí duō gè xiǎo bái tǎ ， yí gè bǐ yí gè gāo 。 zuì ǎi 、 zuì xiǎo de tǎ ， bǎi huò dà lóu lóu jiān yí yàng 。
甲 塔！六十多個小白塔，一個比一個高。最矮、最小的塔，百貨大樓樓尖一樣。
yǐ huò ！ yě shì zuì xiǎo de ？
乙 嚯！也是最小的？
jiǎ yǒu qī shí duō zuò tíng zi 。 tíng zi mǎn dōu hàn bái yù de shí zuò ， bō lí zhuān de tíng zi ！ tíng zǐ dǐ ér ， yín zǐ bāo jīn de 。 liǎng biān de hè lù tóng chūn ， mǎn shì zhēn jīn de 。
甲 有七十多座亭子。亭子滿都漢白玉的石座，玻璃磚的亭子！亭子底兒，銀子包金的。兩邊的鶴鹿同春，滿是真金的。
jiǎ fěi cuì de jī jiǎo ， māo yǎn de yǎn jīng ， bì xǐ de wěi ba 。 yuè yá hé ， hàn bái yù de shí qiáo 。 hé lǐ de jīn yú 、 yín yú ér sài guò jiào lǘ ， nà há ma yāng zǐ gēn luò tuó nà mó dà gè ér 。
甲 翡翠的犄角，貓眼的眼睛，碧璽的尾巴。月牙河，漢白玉的石橋。河裡的金魚、銀魚兒賽過叫驢，那蛤蟆秧子跟駱駝那麼大個兒。
yǐ huò ！ āi ？ há ma yāng zǐ gēn luò tuó shì de ？
乙 嚯！哎？蛤蟆秧子跟駱駝似的？
jiǎ wán yì ér ma 。
甲 玩藝兒嘛。
yǐ hǎo mó ！ zhè gè ér 。
乙 好麼！這個兒。
jiǎ jīn yú ér kàn jiàn guò má ？
甲 金魚兒看見過嗎？
yǐ kàn jiàn guò ya ！
乙 看見過呀！
jiǎ guàng huā yuán bú kàn kàn jīn yú má ？
甲 逛花園不看看金魚嗎？
yǐ nà dé kàn kàn 。
乙 那得看看。
jiǎ duō dà gè ér ？
甲 多大個兒？
yǐ nǎ gè huā yuán dōu yǒu 。 zhè mó dà gè ér 。
乙 哪個花園都有。這麼大個兒。
yǐ běi hǎi gōng yuán 。
乙 北海公園。
jiǎ nà gè ， duō dà gè ér ？
甲 那個，多大個兒？
yǐ zhōng shān gōng yuán 。
乙 中山公園。
jiǎ zhè gè ya ， zhè mó dà ya ？
甲 這個呀，這麼大呀？
yǐ zhè shì zuì dà de ！
乙 這是最大的！
jiǎ wán ér yú ？ wán ér zhè gè ？ yú yāng zǐ a ， yú miáo zǐ a ？ bái gěi wǒ ？ bái gěi wǒ ， wǒ dōu bú yào 。
甲 玩兒魚？玩兒這個？魚秧子啊，魚苗子啊？白給我？白給我，我都不要。
jiǎ mǎ jiā wán ér yú ， yào nà gè ？
甲 馬家玩兒魚，要那個？
yǐ nín nà ér yú ， duō dà ya ？
乙 您那兒魚，多大呀？
jiǎ hēng ！ duō dà ya ？ nǐ suàn suàn ba ！ kàn jiàn zhuō zi le ba ？
甲 哼！多大呀？你算算吧！看見桌子了吧？
yǐ zhè mó dà gè ér ？
乙 這麼大個兒？
jiǎ āi ！ jīn yú 。 wàng tiān ér yú 、 hǔ tóu yú 、 lán róng qiú yú 、 hóng róng qiú yú 、 huā bèi yú 、 huā běn yú 、 dà gè mò yú 。 mò yú ， dǒng má ？
甲 哎！金魚。望天兒魚、虎頭魚、藍絨球魚、紅絨球魚、花貝魚、花本魚、大個墨魚。墨魚，懂嗎？
yǐ mò yú ？ hēi de ？
乙 墨魚？黑的？
jiǎ hēi de ， xiǎo lǘ ér yí yàng ， xiǎo hēi lǘ yí yàng 。
甲 黑的，小驢兒一樣，小黑驢一樣。
yǐ āi yā ， zhè yú zhè mó dà gè ér ？
乙 哎呀，這魚這麼大個兒？
jiǎ āi ， jīn yú ér ma ！
甲 哎，金魚兒嘛！
yǐ āi yā ！ nín zài nǎ ér yǎng huó de ？
乙 哎呀！您在哪兒養活的？
yǐ yú gāng ？ zhè dé duō dà gè ér ？
乙 魚缸？這得多大個兒？
jiǎ duō dà gè ér a ？ bō lí zhuān de 。 báo bō lí de ？ báo bō lí nà yú gāng wán ér shá ya ？ bō lí zhuān de ， dà hòu bō lí zhuān de ， yú gāng ！ wǒ dǎ wài guó dài lái de 。
甲 多大個兒啊？玻璃磚的。薄玻璃的？薄玻璃那魚缸玩兒啥呀？玻璃磚的，大厚玻璃磚的，魚缸！我打外國帶來的。
yǐ zhè dé duō dà ya ？
乙 這得多大呀？
jiǎ duō dà ya ！ hēng ， nǐ suàn suàn ba ！“ mín zhǔ shí hào ” jiàn guò má ？
甲 多大呀！哼，你算算吧！“民主十號”見過嗎？
yǐ “ mín zhǔ shí hào ”， huǒ lún chuán ？
乙 “民主十號”，火輪船？
yǐ tiān jīn pǎo dà lián 。
乙 天津跑大連。
jiǎ duì lā ，“ mín zhǔ shí hào ”。
甲 對啦，“民主十號”。
jiǎ nà chuán ， zài wǒ yú gāng lǐ zhuǎn yōu guò 。
甲 那船，在我魚缸裡轉悠過。
yǐ huò ！“ mín zhǔ shí hào ” zài nǐ yú gāng lǐ zhuǎn yōu guò ？
乙 嚯！“民主十號”在你魚缸裡轉悠過？
yǐ āi yā ， zěn mó jìn qù de 。
乙 哎呀，怎麼進去的。
jiǎ diào jū ya ！ diào jū diào jìn qù de 。
甲 吊車呀！吊車吊進去的。
yǐ ò ， diào jìn qù de 。
乙 哦，吊進去的。
jiǎ ràng tā zhuǎn yì quān ér kàn kàn ， kàn kàn duō shǎo shí jiàn 。 wán ér ma 。 wǒ dǎ wài guó dài lái de 。 wài guó rén sòng wǒ zhàng bā tiáo àn ， sòng wǒ jiā de yí zhàng bā de tiáo àn ， yì chǐ jiàn hòu ， zhěng kuài ér ， xiàng yá de 。
甲 讓它轉一圈兒看看，看看多少時間。玩兒嘛。我打外國帶來的。外國人送我丈八條案，送我家的一丈八的條案，一尺見厚，整塊兒，象牙的。
yǐ hē ， zhè duō dà ！
乙 嗬，這多大！
jiǎ fǎ guó rén gěi wǒ zhāng niú pí ， zhè niú pí dǎ kāi ， wǔ lǐ dì ， méi jiē féng ér ， zhěng de 。
甲 法國人給我張牛皮，這牛皮打開，五里地，沒接縫兒，整的。
yǐ nǐ zhè niú dé duō dà ？
乙 你這牛得多大？
jiǎ ruì shì guó ， sòng wǒ jiā de zhōng biǎo ， zhuō zi bǎi de dà zuò zhōng ， mù tóu de 。
甲 瑞士國，送我家的鐘表，桌子擺的大座鐘，木頭的。
yǐ shì zhōng ， dōu shì mù tóu de 。
乙 是鍾，都是木頭的。
jiǎ dōu shì mù tóu de ？ nà shì wài ké ， wài ké mù tóu de ， zhè lián lǐ tóu de líng jiàn ， wán quán mù tóu de ， zhěng gè mù tóu zhōng 。
甲 都是木頭的？那是外殼，外殼木頭的，這連裡頭的零件，完全木頭的，整個木頭鍾。
jiǎ béng shàng xián 、 béng guò diàn ， lǎo zǒu zhù 。 gòu dǎ diǎn bù dǎ diǎn 。 biǎo mén ér yì kāi ， dǎ lǐ tóu chū lái gè mù tóu rén ér 。 mù tóu rén ér ， zhè mó gāo ， zhè shǒu ná xiǎo luó ， zhè shǒu ná luó chuí ， chū lái ！“ dāng dāng ！” yì shēn shǒu ， dài shuō huà de ——“ liǎng diǎn lā ！”
甲 甭上弦、甭過電，老走著。夠打點不打點。表門兒一開，打裡頭出來個木頭人兒。木頭人兒，這麼高，這手拿小鑼，這手拿鑼錘，出來！“噹噹！”一伸手，帶說話的——“兩點啦！”
jiǎ gòu sān diǎn yòu chū lái lā ！“ dāng 、 dāng 、 dāng ”——“ sān diǎn lā ！”
甲 夠三點又出來啦！“當、當、當”——“三點啦！”
jiǎ yào bu yào ， sòng nǐ ！
甲 要不要，送你！
jiǎ gěi nǐ ná zhù wán ér qù 。
甲 給你拿著玩兒去。
yǐ bù chéng ， wǒ méi dì fāng fàng 。
乙 不成，我沒地方放。
jiǎ méi guān xì 。 kàn de qǐ wǒ má ？
甲 沒關係。看得起我嗎？
jiǎ āi ， yuàn yì jiāo gè péng yǒu má ？
甲 哎，願意交個朋友嗎？
yǐ yuàn yì ， yuàn yì 。
乙 願意，願意。
jiǎ shàng wǒ jiā chuàn mén ér ， zhù jī tiān 。
甲 上我家串門兒，住幾天。
yǐ yǒu gōng fū kàn wàng nǐ 。
乙 有工夫看望你。
jiǎ shén mó jiào yǒu gōng fū ？ nǐ tài yǒu gōng fū lā ！ wǒ zuò jū jiē nǐ qù ya ！ dào zhè wán ér qù ， zǒu shí ná jī tiáo 。
甲 什麼叫有工夫？你太有工夫啦！我坐車接你去呀！到這玩兒去，走時拿幾條。
yǐ bú yào ！ béng jī tiáo ， wǒ bú yào ！
乙 不要！甭幾條，我不要！
jiǎ wǒ ya ， hǎo jiāo wā ！ tǎo yàn wǒ má ？
甲 我呀，好交哇！討厭我嗎？
jiǎ āi ， shuō shí zài de ， nì wāi wǒ má ？
甲 哎，說實在的，膩歪我嗎？
jiǎ zhēn de jiǎ de ？
甲 真的假的？
jiǎ wǒ hǎo jiāo 。 hěn duō péng yǒu ràng wǒ ya ， mǎ shàn rén ， ná diǎn qián 。 ná diǎn qián ， xiàn zài yǒu xiē gè zāi qū ya ， zāi qū rén mín chī fàn de wèn tí ， zěn mó jiě jué ？ wǒ shuō ， nà hǎo bàn ne ？ kāi jī gè zhōu chǎng 。 dà huǒ ér chī chī fàn 。
甲 我好交。很多朋友讓我呀，馬善人，拿點錢。拿點錢，現在有些個災區呀，災區人民吃飯的問題，怎麼解決？我說，那好辦呢？開幾個粥廠。大夥兒吃吃飯。
jiǎ zhè suàn shén mó ya ？ qǔ yí gè yuè xī qián ， mǎn gòu lā ！ rén yě bù duō ， shí lái wàn rén ， chī ！
甲 這算什麼呀？取一個月息錢，滿夠啦！人也不多，十來萬人，吃！
yǐ zhè yì sī nín yào shī shě shī shě ？
乙 這意思您要施捨施捨？
jiǎ zán bú luò zhè gè ya ！ bié shuō zhè huà ya ！ shī shě méi yǒu 。
甲 咱不落這個呀！別說這話呀！施捨沒有。
yǐ zhè yě shì céng zǐ yuē ？
乙 這也是曾子曰？
jiǎ āi ， hēi ！ zhōu chǎng ， zhōu chǎng 。
甲 哎，嘿！粥廠，粥廠。
yǐ kāi zhōu chǎng ， shí lái wàn rén zhè dé duō shǎo xiǎo mǐ ér ya ？
乙 開粥廠，十來萬人這得多少小米兒呀？
jiǎ xiǎo mǐ ér gàn má ？ xiǎo mǐ zhōu bǎo dé le má ？
甲 小米兒幹嗎？小米粥飽得了嗎？
yǐ nà chī shén mó ？
乙 那吃什麼？
jiǎ yì tiān sān dùn fàn ， zǎo chén zhà jiàng miàn ， shǎng wǔ dùn niú ròu 。
甲 一天三頓飯，早晨炸醬麵，晌午燉牛肉。
jiǎ wǎn shàng jiǎo zǐ a ， bāo ！
甲 晚上餃子啊，包！
yǐ zhè shì zhōu chǎng ？ āi yā ！
乙 這是粥廠？哎呀！
jiǎ suí fèn de niú ròu ， chī ， shèng ！ bú gòu shèng qù 。 wǒ zhàn zhù yí kàn ne ， duō chī duō yǒu fú 。 chī ！ wǒ hā hā yí lè 。
甲 隨份的牛肉，吃，盛！不夠盛去。我站著一看呢，多吃多有福。吃！我哈哈一樂。
yǐ lè wán lā ， nín huí jiā chī nín de wō tóu 。
乙 樂完啦，您回家吃您的窩頭。
jiǎ nǐ zěn mó zhī dào ？ nǐ guǎn dé zhù má ？ wǒ lè yì ya ！ wǒ chī wō tóu ， nǐ bǎ wǒ zěn mó yàng a ？
甲 你怎麼知道？你管得著嗎？我樂意呀！我吃窩頭，你把我怎麼樣啊？
yǐ wǒ bǎ nǐ zěn mó yàng a ？
乙 我把你怎麼樣啊？
jiǎ wǒ chī wō tóu ， nǐ gǎn bǎ wǒ zěn mó yàng ba ？
甲 我吃窩頭，你敢把我怎麼樣吧？
yǐ wǒ nà mèn ér ， fàng zhù dùn niú ròu bù chī 。
乙 我納悶兒，放著燉牛肉不吃。
jiǎ wǒ jiù ài chī wō tóu a 。
甲 我就愛吃窩頭啊。
yǐ dùn ròu lào bǐng duō hǎo ！
乙 燉肉烙餅多好！
jiǎ nǐ gǎn bǎ wǒ zěn mó yàng ？ nǐ mō mō wǒ ？
甲 你敢把我怎麼樣？你摸摸我？
yǐ dǎ jià lái lā ！
乙 打架來啦！
jiǎ wǒ jiù ài chī wō tóu 。
甲 我就愛吃窩頭。
yǐ nà nín chī ba ！
乙 那您吃吧！
jiǎ wǒ yuàn yì ya ！ chī wō tóu ， nǐ guǎn bú zhù wǒ 。
甲 我願意呀！吃窩頭，你管不著我。
yǐ nǐ wéi shén mó bù chī niú ròu a ？
乙 你為什麼不吃牛肉啊？
jiǎ nǐ kàn ， jiù chī wō tóu 。 bù chī ròu ， shì ròu jiù bù chī a 。
甲 你看，就吃窩頭。不吃肉，是肉就不吃啊。
yǐ zěn mó bù chī a ？
乙 怎麼不吃啊？
jiǎ wǒ shàn ！ wǒ xīn ruǎn 。 xiǎo niú 、 xiǎo yáng ， yì dāo zǎi ！ chī ？ āi ， wǒ bù rěn 。 yuàn wú shāng yě ， shì nǎi rén shù yě ， jiàn niú wèi jiàn yáng yě ， jūn zǐ zhī wū qín shòu yě ！ jiàn qí shēng bù rěn jiàn qí sǐ ， wén qí shēng bù rěn shí qí ròu ， shì yǐ jūn zǐ yuǎn páo chú yě 。 céng zǐ yuē ……
甲 我善！我心軟。小牛、小羊，一刀宰！吃？哎，我不忍。願無傷也，是乃仁術也，見牛未見羊也，君子之於禽獸也！見其生不忍見其死，聞其聲不忍食其肉，是以君子遠庖廚也。曾子曰……
yǐ nín děng huì ér ， nín zhàn zhù ba ！ zài yuē yě yuē bù chū hǎo de lái lā ！
乙 您等會兒，您站住吧！再曰也曰不出好的來啦！
jiǎ tiān tiān ér jiù dé zhè mó chī a 。 měi tiān sān dùn fàn ， guò nián guò jié huán duō gěi ！ nǐ yuàn yì guò jié má ？
甲 天天兒就得這麼吃啊。每天三頓飯，過年過節還多給！你願意過節嗎？
jiǎ yuàn yì guò nián má ？
甲 願意過年嗎？
jiǎ méi yǒu qián de guò jié guò nián zěn mó bàn ？ gěi tā dōng xī 。 ná zǒu ！ jiā lǐ chī qù 。
甲 沒有錢的過節過年怎麼辦？給他東西。拿走！家裡吃去。
yǐ ō ， píng cháng chī zhè gè 。 jié 、 nián huán yǒu tè bié gòng yīng 。
乙 噢，平常吃這個。節、年還有特別供應。
yǐ āi yō ！ zhè sān jié ， tóu yí gè jiù shì wǔ yuè jié 。
乙 哎喲！這三節，頭一個就是五月節。
jiǎ wǔ yuè jié ， zòng zǐ a 。 chī zòng zǐ a ， měi rén wǔ shí ， wǔ shí gè zòng zǐ a ！
甲 五月節，粽子啊。吃粽子啊，每人五十，五十個粽子啊！
jiǎ yì rén wǔ shí ， bú lùn dà xiǎo hái ér 。 rén tóu fèn ér ， měi rén lǐng yí fèn ér 。 ná zǒu ！ chī qù ！
甲 一人五十，不論大小孩兒。人頭份兒，每人領一份兒。拿走！吃去！
yǐ yì liǎng liǎng nà gè ？
乙 一兩倆那個？
jiǎ yì liǎng liǎng ya ？ mǎ jiā zòng zǐ yì liǎng liǎng ya ？
甲 一兩倆呀？馬家粽子一兩倆呀？
yǐ ò ， yì liǎng yí gè ？
乙 哦，一兩一個？
jiǎ shuí lǐ nǐ ya ？
甲 誰理你呀？
yǐ yō ？ nà duō dà ？
乙 喲？那多大？
jiǎ měi yí gè zòng zǐ lǐ sān shí zǎo ér 。
甲 每一個粽子裡三十棗兒。
yǐ a ？ yí gè zòng zǐ sān shí zǎo ér ？
乙 啊？一個粽子三十棗兒？
jiǎ āi ， wǒ kàn zhù bāo 。 āi ， dìng zuò 。
甲 哎，我看著包。哎，定做。
yǐ jiā shàng mǐ zhè wán yì ér ？
乙 加上米這玩藝兒？
jiǎ āi ， bù xū shǎo yí gè zǎo ér ， měi yí gè zòng zǐ lǐ ， bì xū sān shí zǎo ér 。
甲 哎，不許少一個棗兒，每一個粽子裡，必須三十棗兒。
yǐ hǎo ma ！ huán gěi shén mó ？
乙 好嘛！還給什麼？
jiǎ huán gěi bàn jīn hóng yīng táo ， bàn jīn bái yīng táo ， bàn jīn hēi bái sāng shèn ， wǔ shí bā dā xìng 。 èr shí huáng bái zòng zǐ ， èr shí fú róng zòng zǐ ， yì lǒu zǐ xiāng cài ， yì lǒu zǐ huā jiāo ， shí duǒ méi guī huā 。 liǎng bǎ chāng pú 、 liǎng bǎ ài zǐ ， yì liǎng zhū shā ， yì liǎng xióng huáng ， sān zhàng shén fú ， liǎng zhāng wén wǔ pàn ér ， shí kuài wǔ fú bō bō ， sān guà hú lú ， huán yǒu wǔ jīn bái miàn ， yì jīn shāo jiǔ ， yí guàn mǐ cù ， wǔ jīn huáng huā yú ， chòu le huán guǎn huàn 。
甲 還給半斤紅櫻桃，半斤白櫻桃，半斤黑白桑椹，五十叭噠杏。二十黃白粽子，二十芙蓉粽子，一簍子香菜，一簍子花椒，十朵玫瑰花。兩把菖蒲、兩把艾子，一兩硃砂，一兩雄黃，三丈神符，兩張文武判兒，十塊五福餑餑，三掛葫蘆，還有五斤白麵，一斤燒酒，一罐米醋，五斤黃花魚，臭了還管換。
yǐ hēi ！ duō zhōu dào a 。 āi yā ...
乙 嘿！多周到啊。哎呀...
jiǎ wú lùn dà rén xiǎo hái ér ， měi rén yí fèn ér a 。 shàn ma 。
甲 無論大人小孩兒，每人一份兒啊。善嘛。
yǐ zhè shì wǔ yuè jié ， nà dào le bā yuè jié ne ？
乙 這是五月節，那到了八月節呢？
jiǎ bā yuè jié ？ yuè bǐng a ！
甲 八月節？月餅啊！
yǐ duì duì ， yuè bǐng 。
乙 對對，月餅。
jiǎ měi rén gěi liǎng tuán yuán bǐng ér ， xiǎo yuè bǐng ér 。
甲 每人給倆團圓餅兒，小月餅兒。
yǐ èr liǎng yí gè ？
乙 二兩一個？
jiǎ èr liǎng yí gè ？ liù jīn yí gè 。
甲 二兩一個？六斤一個。
yǐ a ？ liù jīn yí gè 。
乙 啊？六斤一個。
jiǎ liù jīn yí gè ， dào wǒ mén jiā dōu shì xiǎo de 。
甲 六斤一個，到我們家都是小的。
yǐ nà nǎ ér yǒu a ？
乙 那哪兒有啊？
jiǎ mǎ jiā yuè bǐng ， sān shí duō jīn ！ zhè mó dà gè ér ， zhè mó hòu ！ bāi dōu bāi bú dòng ， dé ná láng tóu zá ！“ dāng ！ dāng ！ dāng ”！ zá suì le 。
甲 馬家月餅，三十多斤！這麼大個兒，這麼厚！掰都掰不動，得拿榔頭砸！“當！當！當”！砸碎了。
yǐ zá suì lā ！ shàng lóng tì zhēng ， shì ba ！ zhè dòu bǐng zhè shì ！
乙 砸碎啦！上籠屜蒸，是吧！這豆餅這是！
jiǎ wǒ shuō dòu bǐng lā ？ dòu bǐng nà mó dà gè ér de yuè bǐng 。
甲 我說豆餅啦？豆餅那麼大個兒的月餅。
yǐ yǒu nà mó dà gè ér de ？
乙 有那麼大個兒的？
jiǎ dìng zuò de 。 zhè mǎ jiā yuè bǐng ， shén biàn de 。 nǐ cháng cháng zhè xiàn ér ， nǐ kàn ， nǐ cháng cháng ！
甲 定做的。這馬家月餅，什變的。你嚐嚐這餡兒，你看，你嚐嚐！
yǐ bú duì ba ！ shén jǐn xiàn ér 。 huán yǒu shén biàn de ？
乙 不對吧！什錦餡兒。還有什變的？
jiǎ nǐ mén jiā nà gè shén jǐn xiàn ér 。 mǎ jiā gēn nǐ yí yàng má ？
甲 你們家那個什錦餡兒。馬家跟你一樣嗎？
jiǎ zhè mǎ jiā jiào “ shén biàn de ”， zhè gè yuè bǐng 。
甲 這馬家叫“什變的”，這個月餅。
yǐ zěn mó gè shén biàn ？
乙 怎麼個什變？
jiǎ biàn de ， dé xīn yīng shǒu 。 nǐ xiǎng chī shén mó ， jiù kàn nǐ shuō huà ， nǐ shuō zhù jiù biàn 。“ hē ， zhè dà yuè bǐng āi ， duō hǎo a ， shì bái táng xiàn ér 。” yì bāi ！ āi ， bái táng xiàn ér āi ， zhēn hǎo chī 。 chī liǎng kǒu ， nì lā ！“ hēi ， zǎo ní ér de hǎo lā ！” zài bāi ！ bái táng quán méi ， mǎn biàn zǎo ní ér 。
甲 變的，得心應手。你想吃什麼，就看你說話，你說著就變。“嗬，這大月餅哎，多好啊，是白糖餡兒。”一掰！哎，白糖餡兒哎，真好吃。吃兩口，膩啦！“嘿，棗泥兒的好啦！”再掰！白糖全沒，滿變棗泥兒。
yǐ hēi ！ zhè hǎo a ？
乙 嘿！這好啊？
jiǎ “ zǎo ní ér hǎo chī a ！ āi yā ， nán fāng ， yē zǐ xiàn ér ， zán zhè ér chī bú zhù ！” zài bāi ！ yē zǐ xiàn ér 。 shuō tā biàn nǐ xìn bu xìn ？ bú xìn wǒ mà jiē lā ！
甲 “棗泥兒好吃啊！哎呀，南方，椰子餡兒，咱這兒吃不著！”再掰！椰子餡兒。說它變你信不信？不信我罵街啦！
jiǎ zhè shén mó yuè bǐng ？
甲 這什麼月餅？
yǐ shuí yǒu a ？ mǎ jiā yǒu a 。
乙 誰有啊？馬家有啊。
jiǎ nǐ zěn mó zhī dào de ？
甲 你怎麼知道的？
yǐ zhè bù nǐ gāng jiào gěi wǒ de ma 。
乙 這不你剛教給我的嘛。
jiǎ duì 。 duì lā ！ shén biàn de yuè bǐng 。 měi rén gěi liǎng dà gè ér de shén biàn yuè bǐng 。
甲 對。對啦！什變的月餅。每人給倆大個兒的什變月餅。
yǐ huán gěi shén mó ？
乙 還給什麼？
yǐ ō …… a ？ zhè páng xiè xuán lā ， bā jīn bàn ？
乙 噢……啊？這螃蟹懸啦，八斤半？
jiǎ āi ， dìng zuò de 。
甲 哎，定做的。
yǐ āi …… a ？ páng xiè huán yǒu dìng zuò de ？
乙 哎……啊？螃蟹還有定做的？
jiǎ bú shì dìng zuò de ， dìng …… dìng lāo de ！
甲 不是定做的，定……定撈的！
yǐ nǎ ér lāo qù ya ？
乙 哪兒撈去呀？
jiǎ qù wǒ mén hé lǐ ， há ma yāng zǐ gēn luò tuó yí yàng 。
甲 去我們河裡，蛤蟆秧子跟駱駝一樣。
yǐ duì duì ， yǒu yǒu yǒu ！ nǐ mén nà hé lǐ yǒu 。
乙 對對，有有有！你們那河裡有。
jiǎ bā yuè jié chī zhè gè 。
甲 八月節吃這個。
yǐ āi ， zhè shì bā yuè jié 。 zhè jiù dào nián lā ！
乙 哎，這是八月節。這就到年啦！
jiǎ nián xiē ， là bā zhōu 。
甲 年歇，臘八粥。
yǐ a ？ là bā zhōu ？
乙 啊？臘八粥？
jiǎ táng guā jì zào ！ là yuè èr shí sān ， quán yǒu ！
甲 糖瓜祭灶！臘月二十三，全有！
yǐ nà …… là bā gěi shén mó ？
乙 那……臘八給什麼？
jiǎ là yuè chū sān jiù quán lǐng zǒu ！ lián jì zào de quán lǐng zǒu 。 nián xiē máng bú guò lái 。
甲 臘月初三就全領走！連祭灶的全領走。年歇忙不過來。
jiǎ là bā zhōu lián jì zào de dōu gěi 。
甲 臘八粥連祭灶的都給。
yǐ dōu gěi shén mó ya ？
乙 都給什麼呀？
jiǎ áo zhōu ma ， là bā zhōu a ！ mǐ liào a ！ ná ！ měi rén yí fèn ér 。 měi rén gěi yì jīn jiāng mǐ 、 yì jīn huáng mǐ 、 yì jīn dà mài mǐ 、 sì liǎng líng jiǎo mǐ ； bàn jīn lǜ dòu 、 bàn jīn hóng jiāng dòu 、 bàn jīn xiǎo dòu 、 yì jīn shēng lì zǐ 、 èr jīn xiǎo zǎo 、 bàn jīn hé táo rén 、 sì liǎng bīng shā táng 、 èr jīn cháo bái táng 、 èr liǎng méi guī 、 èr liǎng mù xu 、 èr liǎng qīng sī 、 èr liǎng hóng sī 、 èr liǎng pú táo qián ér 、 èr liǎng guì yuán ròu 、 qiān zhāng zhǐ 、 yuán bǎo 、 là yí fèn ér ， yì zhāng shāo guà 、 bàn jīn nán táng 、 yì jīn guān dōng táng 、 wǔ gè táng guā ér 、 shí gè táng bǐng ér 、 yì pěng chǎo dòu 、 yí gè suān miàn ér huǒ shāo 、 wài jiā yì bǎ cǎo liào 、 liáng shuǐ měi rén yì bēi 。
甲 熬粥嘛，臘八粥啊！米料啊！拿！每人一份兒。每人給一斤江米、一斤黃米、一斤大麥米、四兩菱角米；半斤綠豆、半斤紅豇豆、半斤小豆、一斤生栗子、二斤小棗、半斤核桃仁、四兩冰砂糖、二斤潮白糖、二兩玫瑰、二兩苜蓿、二兩青絲、二兩紅絲、二兩葡萄乾兒、二兩桂元肉、千張紙、元寶、蠟一份兒，一張燒掛、半斤南糖、一斤關東糖、五個糖瓜兒、十個糖餅兒、一捧炒豆、一個酸面兒火燒、外加一把草料、涼水每人一杯。
yǐ liáng shuǐ ？ duō quán ， quán guǎn ！
乙 涼水？多全，全管！
jiǎ duì lā ， nián xiē ma 。
甲 對啦，年歇嘛。
yǐ āi yā ， nín zhè yì nián shè le duō shǎo a ？
乙 哎呀，您這一年舍了多少啊？
jiǎ zhè bú suàn wán 。 nián zhōng zhī jì yān néng diǎn diǎn ér yǐ ？
甲 這不算完。年終之際焉能點點而已？
yǐ ò ， dào nián xiē huán gěi ？
乙 哦，到年歇還給？
jiǎ shén mó jiào huán gěi ？ jūn zǐ zūn dào ér xíng ， zé néng zé shǒu shàn yǐ ！ bàn tú ér fèi zé lì zhī bù zú yǐ ！
甲 什麼叫還給？君子遵道而行，則能擇守善矣！半途而廢則力之不足矣！
yǐ hǎo ， yòu lái lā ！ zhè dōu céng zǐ shuō de ？
乙 好，又來啦！這都曾子說的？
jiǎ zhè cí ér dōu shì céng zǐ de …… āi ， yì yáng yě shì gǎn ， liǎng yáng yě shì fàng ！ tuǐ ér fā mù ， diào zhù fā má ！ nuò bu nuò ， qiāo dà luó ！…… zhè dōu céng zǐ shuō de 。 nián xiē 。
甲 這詞兒都是曾子的……哎，一羊也是趕，倆羊也是放！腿兒發木，吊著發麻！喏不喏，敲大鑼！……這都曾子說的。年歇。
yǐ nián xiē gěi shén mó ？
乙 年歇給什麼？
jiǎ nián xiē ？ wǔ chǐ gāo de mì gòng 。 měi rén gěi wǔ chǐ gāo de mì gòng ， mì gòng dǒng má ？
甲 年歇？五尺高的蜜供。每人給五尺高的蜜供，密供懂嗎？
jiǎ dà mì gòng ！ ān gòng ， běi jīng zhèng míng zhāi dìng zuò ！
甲 大蜜供！安供，北京正明齋定做！
jiǎ yòu sū cuì ， yòu nián yá ！ kǒu kǒu xiāng ！
甲 又酥脆，又粘牙！口口香！
jiǎ bǎ nǐ de dà chán chóng gěi dòu shàng lái 。 měi rén gěi mì gòng yì táng 。
甲 把你的大饞蟲給逗上來。每人給蜜供一堂。
yǐ huán gěi shén mó ne ？
乙 還給什麼呢？
jiǎ huán yǒu ne ！ gěi xiān guǒ gòng yì táng 、 sù gòng yì táng 、 sū yóu yuè bǐng yì táng 、 miàn xiān yì táng 、 zào wáng qián ér yí yàng ér sān wǎn 、 zhòng sù dūn yí duì 、 dà shuāng bāo yí duì 、 xiǎo hóng bāo yí duì ， yǐ shàng gòng liù táng ； gòng wǎn ér èr shí bā gè 、 gòng huā ér liù táng 、 hóng shí liú huā ér wǔ duǒ 、 jì cái shén yáng ròu yí kuài 。 wài yào yì bǎ hóng tóu shéng ér 、 yì bāo nián fàn guǒ ér 、 wài biān guà dēng qián 、 yí gè pū diàn ér 、 wǔ fù chūn duì ér 、 jiē mén duì 、 wū mén duì 、 fó qián duì 、 cái shén duì 、 zào wáng duì 、 fú zì ér 、 fó zì ér 、 héng pī ér 、 dòu fāng ér 。“ chū mén jiàn xǐ ”、“ tái tóu jiàn xǐ ” wǔ gè chūn tiáo ， liǎng bǎ dǎn zǐ 、 yí shù cáng xiāng 、 yí gè bó kuī ， yí gè zào wáng kān 。 shí zhǎn hóng dēng huā ér 、 shí zhǎn bái dēng huā ér 、 shí zhǎn huáng dēng huā ér 、 sān shí zhāng guà duàn ér 、 shí mén duì ér mén shén yì zhāng 。 yì zhāng jiā guān ér 、 yì zhāng tiān dì mǎ ér 、 cái shén mǎn zhāng 、 tōng sú duì ér yí zhàng 。 yì zhāng cái shén fāng wèi dān ， yì běn xiàn shū 、 yí gè hóng xǐ dēng 、 shí dāo shāo zhǐ 、 shí bǎ má jīng ér 、 shí gè má léi zǐ 、 wǔ gè èr tī jiǎo 、 sān guà nán biān 、 yì fēng gāo xiāng 、 yì fēng xiàn ér xiāng 、 shí pán pán xiāng 、 yì xiá bái sù dìng 、 èr liǎng yí zǐ 、 èr liǎng bào huā 、 shí zhāng hóng mián 、 liǎng hé ér pū fěn 、 yí guàn ér guì huā yóu 、 èr bǎi jīn yān ér méi 、 yì bǎi jīn yìng méi 、 wǔ shí jīn méi qiú ér 、 shí jīn mù tàn 、 èr bǎi jīn pǐ chái 、 èr bǎi jīn gāo bái miàn 、 sān shēng gāo bái mǐ 、 èr jīn lǜ dòu 、 èr jīn qīng huáng dòu 、 shí gè dà mán tóu 、 yì bǎi gè xiǎo mán tóu 、 èr jīn huáng nián gāo 、 èr jīn bái nián gāo 、 èr jīn fēng gāo 、 yì bǎi nián gāo tuó ér 、 wǔ jīn niú ròu 、 wǔ jīn yáng ròu 、 yí duì yě jī 、 yí duì yě māo 、 yí kuài tuán fěn 、 yí kuài lù ròu 、 liǎng zhī féi mǔ jī 、 yì zhī yā zǐ 、 yì zhī guān dōng jī 、 èr bǎi jīn bái cài 、 èr bǎi jīn suān cài 、 shí bǎ bō cài 、 liǎng kǔn jiǔ cài 、 èr jīn hóng luó bo 、 yì kǔn xiāng cài 、 èr jīn shān yào 、 yì jīn shuǐ sǔn 、 shí kuài xiāng qián ér 、 shí kuài cài qián ér 、 bàn jīn hǎi zhē 、 shí gè jī zǐ ér 、 wǔ gè sōng huā 、 wǔ gè yā zǐ ér 、 èr jīn hēi huáng jiàng 、 sì liǎng zhī má jiàng 、 bàn jīn shuǐ gē dǎn 、 bàn jīn xián hú luó bo 、 yì bāo jiàng cài 、 sì liǎng lǔ xiā yóu 、 yí guàn là bā cù 、 yì bāo huā jiāo 、 yì bāo dà liào 、 yì bāo wǔ xiāng miàn ér 、 yì bāo hóng qǔ 、 wǔ jīn dà bā jiàn ér 、 èr bǎi sù yuán xiāo 、 huán yǒu yí fù pū kè pái 。
甲 還有呢！給鮮果供一堂、素供一堂、酥油月餅一堂、面鮮一堂、灶王前兒一樣兒三碗、重素墩一對、大雙包一對、小紅包一對，以上共六堂；供碗兒二十八個、供花兒六堂、紅石榴花兒五朵、祭財神羊肉一塊。外要一把紅頭繩兒、一包年飯果兒、外邊掛燈錢、一個鋪墊兒、五副春對兒、街門對、屋門對、佛前對、財神對、灶王對、福字兒、佛字兒、橫批兒、斗方兒。“出門見喜”、“抬頭見喜”五個春條，兩把撣子、一束藏香、一個鈸盔，一個灶王龕。十盞紅燈花兒、十盞白燈花兒、十盞黃燈花兒、三十張掛緞兒、石門對兒門神一張。一張加官兒、一張天地碼兒、財神滿張、通俗對兒一丈。一張財神方位單，一本憲書、一個紅喜燈、十刀燒紙、十把麻經兒、十個麻雷子、五個二踢腳、三掛南鞭、一封高香、一封線兒香、十盤盤香、一匣白素錠、二兩胰子、二兩爆花、十張紅棉、兩盒兒撲粉、一罐兒桂花油、二百斤煙兒煤、一百斤硬煤、五十斤煤球兒、十斤木炭、二百斤劈柴、二百斤高白麵、三升高白米、二斤綠豆、二斤青黃豆、十個大饅頭、一百個小饅頭、二斤黃年糕、二斤白年糕、二斤蜂糕、一百年糕坨兒、五斤牛肉、五斤羊肉、一對野雞、一對野貓、一塊糰粉、一塊鹿肉、兩隻肥母雞、一隻鴨子、一隻關東雞、二百斤白菜、二百斤酸菜、十把菠菜、兩捆韭菜、二斤紅蘿蔔、一捆香菜、二斤山藥、一斤水筍、十塊香乾兒、十塊菜乾兒、半斤海蜇、十個雞子兒、五個松花、五個鴨子兒、二斤黑黃醬、四兩芝麻醬、半斤水疙疸、半斤鹹胡蘿蔔、一包醬菜、四兩滷蝦油、一罐臘八醋、一包花椒、一包大料、一包五香面兒、一包紅曲、五斤大八件兒、二百素元宵、還有一副撲克牌。
jiǎ zhè tiān kāi mén de tiāo fèi èr shí duō yì ya ！
甲 這天開門的挑費二十多億呀！
yǐ duì ， èr shí duō yì ， āi ？
乙 對，二十多億，哎？
jiǎ jīn ér zǎo chén bǎ mián ǎo mài le ， chī de dòu fu nǎo ér 。
甲 今兒早晨把棉襖賣了，吃的豆腐腦兒。
yǐ a ？ nín bù kāi zhōu chǎng má ？
乙 啊？您不開粥廠嗎？
jiǎ hāi ， dǎ suàn zhè mó shè ， huán méi fā cái nǎ ！
甲 咳，打算這麼舍，還沒發財哪！
yǐ méi fā cái ya ？
乙 沒發財呀？
