tā mén ràng wǒ shuō yí duàn 《 chī jiǎo zǐ 》
他們讓我說一段《吃餃子》
yì tīng wǒ jiù hěn gāo xīng
一聽我就很高興
yīn wéi wǒ ài chī jiǎo zǐ
因為我愛吃餃子
yì tí jiǎo zǐ wǒ jiù chán
一提餃子我就饞
“ hǎo chī bù rú jiǎo zǐ ” mó
“好吃不如餃子”麼
“ shū fú bù rú dǎo zhù ” mó
“舒服不如倒著”麼
xiàn zài chī jiǎo zǐ bú suàn ma le
現在吃餃子不算嘛了
zán mén shēng huó hǎo a
咱們生活好啊
xiàn zài zán mén shēng huó jiā jiā ér dōu hǎo a
現在咱們生活家家兒都好啊
píng cháng chī jiǎo zǐ bú suàn shì ér
平常吃餃子不算事兒
chū yī shí wǔ chī bāo jiǎo zǐ ba ？
初一十五吃包餃子吧？
lǐ bài tiān ， fàng jià le ， bú shàng bān
禮拜天，放假了，不上班
hái zi yě bú shàng xué ， bāo jiǎo zǐ ba
孩子也不上學，包餃子吧
zhè jīng cháng shì ér mó shì ba
這經常事兒麼是吧
xià yǔ yīn tiān ér ， bù chū mén
下雨陰天兒，不出門
lián tāng dài xiàn ér lián xī de dài qián de jiù quán yǒu le
連湯帶餡兒連稀的帶乾的就全有了
chī bāo jiǎo zǐ ， zhè duō hǎo a
吃包餃子，這多好啊
chī bāo jiǎo zǐ yòng chǔ tài duō le
吃包餃子用處太多了
shén mó shí hòu dōu néng chī
什麼時候都能吃
shēng rì yě chī bāo jiǎo zǐ
生日也吃包餃子
shēng rì ， shēng rì yǐ qián ……
生日，生日以前……
zhè gè cuī shēng ， āi ， bāo jiǎo zǐ
這個催生，哎，包餃子
jiǎo zǐ zhè gè …… yòng chǔ tài duō le
餃子這個……用處太多了
qǔ xí fù ér yě bāo jiǎo zǐ
娶媳婦兒也包餃子
qǔ xí fù ér yě zhǔ jiǎo zǐ
娶媳婦兒也煮餃子
xīn láng guān ， xīn niáng zǐ
新郎官，新娘子
bài wán tiān dì rù dòng fáng
拜完天地入洞房
zhè jiǎo zǐ kě bù néng zhǔ tài shú le
這餃子可不能煮太熟了
āi ， bàn shēng bàn shú ， bú tài shú
哎，半生半熟，不太熟
duān jìn qù ， ràng xīn niáng zǐ cháng
端進去，讓新娘子嘗
chī …… huán dé hǎn nǎ
吃……還得喊哪
“ zěn mó yàng ？ shēng bu shēng a ？”
“怎麼樣？生不生啊？”
běn lái zhǔ dé bù shú mó
本來煮得不熟麼
pó po ， gōng gong yì qiáo
婆婆，公公一瞧
jiāng lái yào shēng yí gè dà sūn zǐ
將來要生一個大孫子
huò zhě dà sūn nǚ ér
或者大孫女兒
dé shēng ， a ， gāo xīng le
得生，啊，高興了
zhè shì …… zhè shì yí gè zhè mó yí gè zhè gè “ mā mā lùn ér ”！
這是……這是一個這麼一個這個“媽媽論兒”！
a 。 nǐ xiǎng wǒ dāng chū wǒ qǔ xí fù de shí hòu
啊。你想我當初我娶媳婦的時候
wǒ jié hūn de shí hòu ， wǒ èr shí lái suì de shí hòu
我結婚的時候，我二十來歲的時候
yě zhǔ jiǎo zǐ ， yě zhǔ jiǎo zǐ
也煮餃子，也煮餃子
yīn wéi wǒ sān suì de shí hòu wǒ jiù méi yǒu mǔ qīn
因為我三歲的時候我就沒有母親
wǒ mǔ qīn sǐ de zǎo
我母親死的早
wǒ bà ba …… tān zhǔ jiǎo zǐ
我爸爸……怹煮餃子
máng zhè máng nà de ， zhè yí luàn
忙這忙那的，這一亂
zhè jiǎo zǐ zhǔ huǒ dà le ……
這餃子煮火大了……
wàng le ， zhè jiǎo zǐ wàng le
忘了，這餃子忘了
duān shàng lái ， ná dào wū lǐ lái
端上來，拿到屋裡來
ràng wǒ gēn wǒ xí fù cháng
讓我跟我媳婦嘗
“ shēng bu shēng a ？ shēng bu shēng ？”
“生不生啊？生不生？”
hēi ， wǒ xí fù ér tā bù yán yǔ
嗨，我媳婦兒她不言語
“ dōu luò xià lái le 。”
“都落下來了。”
duān shàng lái le ， dōu biàn piàn ér tāng le
端上來了，都變片兒湯了
hē ba ， lián tāng ér dōu hē le
喝吧，連湯兒都喝了
guò nián yào chī jiǎo zǐ mó
過年要吃餃子麼
“ chū yī jiǎo zǐ chū èr miàn
“初一餃子初二面
chū sān de hé zǐ mǎn jiā zhuǎn
初三的合子滿家轉
chū sì shén mó chǎo jī dàn 。”
初四什麼炒雞蛋。”
zhà zhà jiǎo zǐ 、 téng téng jiǎo zǐ huán shì jiǎo zǐ
炸炸餃子、騰騰餃子還是餃子
chū wǔ yě shì jiǎo zǐ
初五也是餃子
chū wǔ jiù shì bù néng chī shèng de le
初五就是不能吃剩的了
xiàn bāo ， xiàn niē ， niē xiǎo rén zuǐ
現包，現捏，捏小人嘴
wǒ nián qīng de shí hòu
我年輕的時候
xiàn zài zhè chī jiǎo zǐ bú suàn ma
現在這吃餃子不算嘛
wǒ mén jiā cháng chī jiǎo zǐ
我們家常吃餃子
wǒ nián qīng wǒ èr shí lái suì de shí hòu
我年輕我二十來歲的時候
nà shí hòu wǒ mén jiā hěn shǎo hěn shǎo chī jiǎo zǐ
那時候我們家很少很少吃餃子
nián xià wǒ mén yǒu shí hòu dōu méi chī bāo jiǎo zǐ
年下我們有時候都沒吃包餃子
nián xià jiù shì zá miàn tāng ， zá miàn
年下就是雜麵湯，雜麵
yí shuì jué ， lái le
一睡覺，來了
sān shí ér wǎn shàng rén jiā huán hǎn ne zán yě bù hǎn
三十兒晚上人家還喊呢咱也不喊
jiē fāng huán hǎn ， sān shí ér wǎn shàng
街坊還喊，三十兒晚上
“ guò nián lóu ！ fù yù lóu ！
“過年嘍！富裕嘍！
gè wèi lǎo bǎn ， jí qìng lóu ！”
各位老闆，吉慶嘍！”
dōu dé hǎn chū lái ， jiē fāng dōu dé hǎn chū lái
都得喊出來，街坊都得喊出來
chū wǔ ne ， chū wǔ zhè tiān
初五呢，初五這天
bāo jiǎo zǐ ， niē xiǎo rén zuǐ
包餃子，捏小人嘴
“ niē xiǎo rén zuǐ ！ niē xiǎo rén ér ， niē xiǎo rén zuǐ ！”
“捏小人嘴！捏小人兒，捏小人嘴！”
zán jiā méi yǒu zhè guī jǔ a
咱家沒有這規矩啊
fǎn （ zhèng ） wǒ mén nà shí hòu ne zhù dà zá yuàn
反（正）我們那時候呢住大雜院
rén dōu dé hǎn chū lái ，
人都得喊出來，
“ jīn ér chū wǔ a ！ liú shěn ér ！”
“今兒初五啊！劉嬸兒！”
jiē fāng ， rén jiā yǒu liú shěn
街坊，人家有劉嬸
nà shì dǒng nǎi nai ， liǎng jiā ér jiē fāng ， lián wǒ sān jiā ér
那是董奶奶，兩家兒街坊，連我三家兒
“ liú shěn ér ， niē xiǎo rén zuǐ a ！”
“劉嬸兒，捏小人嘴啊！”
zán zhè ér ne ， jiù tīng tā mén
咱這兒呢，就聽他們
tīng tīng zán shì bu shì zhè …………
聽聽咱是不是這…………
sān jiā ， liǎng jiā dōu niē xiǎo rén zuǐ
三家，兩家都捏小人嘴
míng bái a ， zhǔn dé wǒ a
明白啊，準得我啊
dà hé nà shí hòu cái wǔ suì ——
大河那時候才五歲——
dà hé jiù shì mǎ zhì míng
大河就是馬志明
“ rén jiā dōu niē xiǎo rén le ……”
“人家都捏小人了……”
shì fán zán mén rèn dé de dōu shì guī jǔ rén
是凡咱們認得的都是規矩人
gēn zán mén shú rén shì fán rèn shí de dōu shì guī jǔ rén ！
跟咱們熟人是凡認識的都是規矩人！
yí gè xiǎo rén méi yǒu ！”
一個小人沒有！”
rén jiā dōu bāo jiǎo zǐ ……”
人家都包餃子……”
“ zán yě bāo jiǎo zǐ ba ， zán yě bāo 。”
“咱也包餃子吧，咱也包。”
nǐ mǎi yáng ròu qù a ？”
你買羊肉去啊？”
nǐ duò diǎn ér bái cài ， jiā huán yǒu fěn tiáo ér méi yǒu ？
你剁點兒白菜，家還有粉條兒沒有？
pào diǎn ér fěn tiáo ér 。”
泡點兒粉條兒。”
bàng zǐ miàn bāo dé shàng mó ？ bái miàn ne ？
棒子麵包得上麼？白麵呢？
“ wǒ a ， wǒ ya shē
“我啊，我呀賒
shē ， shē èr …… wǒ shē jī jīn miàn qù
賒，賒二……我賒幾斤面去
hú tòng ér kǒu ér nà ér
衚衕兒口兒那兒
nà ér yǒu nà mǐ miàn pū
那兒有那米麵鋪
wáng zhǎng guì de ， má zǐ liǎn ér
王掌櫃的，麻子臉兒
jiàn miàn ér dǎ zhāo hū yě cháng shuō huà ér
見面兒打招呼也常說話兒
jiù chōng wǒ bái …… qù …… shē èr ……
就衝我白……去……賒二……
jī jīn miàn ， zhǔn bù báo miàn 。”
幾斤面，準不薄面。”
ná shàng kǒu dài wǒ jiù qù le
拿上口袋我就去了
dào le miàn pū zhè hā ér
到了面鋪這哈兒
“ āi ， wáng zhǎng guì de ！
“哎，王掌櫃的！
gěi nín bài nián lè ！”
給您拜年勒！”
wǎn diǎn ér wǎn diǎn ér ba
晚點兒晚點兒吧
chū wǔ bú suàn wǎn ！
初五不算晚！
dà fā cái yuán ， mǎi mài xīng lóng
大發財源，買賣興隆
shēng yì xīng lóng tōng sì hǎi
生意興隆通四海
cái yuán mào shèng dá sān jiāng
財源茂盛達三江
kāi shì dà jí ， wàn shì hēng tōng 。”
開事大吉，萬事亨通。”
lián zhàn zhù dōu méi zhàn zhù ne ……
連站著都沒站住呢……
mǎi gāo liáng mǐ mǎi bàng zǐ miàn ？”
買高粱米買棒子麵？”
“ bù ， bù …… bù mǎi
“不，不……不買
nín shē wǒ ， shē ， shē ， shē wǒ jī jīn
您賒我，賒，賒，賒我幾斤
shē wǒ jī jīn bái miàn
賒我幾斤白麵
guò le zhè yuè chū ……
過了這月初……
chū qī bā wǒ jiù gěi nín sòng qián lái 。”
初七八我就給您送錢來。”
bù shē zhàng ， bù shē zhàng ！”
不賒帳，不賒帳！”
zhè yàng ér xíng bù xíng
這樣兒行不行
wǒ gěi nín niàn niàn jí xiáng gē ér ……”
我給您念念吉祥歌兒……”
wǎng mén kǒu yí zhàn
往門口一站
（ chàng ）“ xīn nián xīn yuè dù xīn chūn
（唱）“新年新月度新春
huā hóng duì zǐ tiē mǎn mén
花紅對子貼滿門
tiān shàng cái shén lái jìn bǎo
天上財神來進寶
wǒ bǎ yuán bǎo tái jìn mén
我把元寶抬進門
yí sòng jīn ， èr sòng yín
一送金，二送銀
sān sòng yáo qián shù
三送搖錢樹
jù bǎo pén nèi chā jīn huā
聚寶盆內插金花
fù guì róng huá tóu yì jiā ！
富貴榮華頭一家！
~ fā cái a zhǎng guì de ！
~發財啊掌櫃的！
shē wǒ jī jīn bái miàn zěn mó yàng ？”
賒我幾斤白麵怎麼樣？”
wǒ guò liǎng tiān wǒ gěi nín qián
我過兩天我給您錢
wǒ gěi niàn zhè tàng xǐ gē ér
我給念這趟喜歌兒
nín bái gěi wǒ èr jīn miàn
您白給我二斤面
“ wǒ zài gěi nín niàn chéng mó ？
“我再給您念成麼？
zài gěi nín niàn diǎn ér 。”
再給您念點兒。”
yí jìn mén lái tái tóu guān
一進門來抬頭觀
kōng zhōng lái le sān wèi xiān
空中來了三位仙
zēng fú xiān ， zēng shòu xiān
增福仙，增壽仙
liú hǎi ér běn shì nà hǎi wài de xiān
劉海兒本是那海外的仙
shén xiān bú luò de fán jiàn dì
神仙不落得凡間地
chà pài lái rén sòng jí yán
差派來人送吉言
jí yán sòng dào le bǎo hào nèi
吉言送到了寶號內
fù guì róng huá wàn wàn nián ！
富貴榮華萬萬年！
fā cái a zhǎng guì de ！”
發財啊掌櫃的！”
nín jiù bù kě lián qióng rén ma ？”
您就不可憐窮人嘛？”
wǒ dǔ nǐ mén kǒu ér wǒ kě bù zǒu ， wǒ kě huán niàn ！”
我堵你門口兒我可不走，我可還念！”
zán shuō míng liào ， zhè kě bú yuàn wǒ
咱說明瞭，這可不怨我
wǒ zài niàn shì sāng gē ér le a
我再念是喪歌兒了啊
wǒ ， wǒ gěi nǐ tiān shùn （shún， bù zhī zhǔn zì ， tiān jīn kǒu yǔ ）”
我，我給你添蕣（shún，不知準字，天津口語）”
wǒ xīn shuō ， fǎn zhèng tā bù gěi wǒ miàn
我心說，反正他不給我面
wǒ gěi tā niàn sāng gē ér
我給他念喪歌兒
wǒ gěi tā tiān shùn wǒ gěi tā niàn sāng gē ér
我給他添蕣我給他念喪歌兒
shén mó dǎo méi lái shén mó ， hǎo lē ！
什麼倒霉來什麼，好嘞！
yí jìn mén lái sāng qì duō
一進門來喪氣多
sāng mén diào kè liǎng biān péi duō
喪門弔客兩邊賠多
zhǎng guì de yí huì ér dé wēn bìng
掌櫃的一會兒得瘟病
nèi zhǎng guì yí huì ér cháng yē gé （ jù shuō wéi shí dào ái ）
內掌櫃一會兒長噎嗝（據說為食道癌）
zhèng miàn guān ， kàn míng bái
正面觀，看明白
kōng zhōng lái le wǔ diàn yán luó
空中來了五殿閻羅
niú tóu mǎ miàn liǎng biān zhàn
牛頭馬面兩邊站
sāng mén shén zài hòu miàn gēn zhù
喪門神在後面跟著
bù gěi wǒ mǎ sān lì shē bái miàn
不給我馬三立賒白麵
yí huì ér nǐ mén jiā jiù zhù huǒ ！
一會兒你們家就著火！
…… dǎo méi a zhǎng guì de ！
……倒霉啊掌櫃的！
dǎo méi ba dà zhǎng guì ！
倒霉吧大掌櫃！
…… yì sāng bǎi sāng
……一喪百喪
gěi nín sòng huǒ shén yé lái lā ！”
給您送火神爺來啦！”
