sì 、 nèi fǔ 〔 qiū xiāng zài cì xiù 〕
四、內府〔秋香在刺繡〕
qiū ∶ dà shǎo yé ， nǐ lái zuò shén mó ？
秋∶大少爺，你來做什麼？
wén ∶ wǒ lái kàn nǐ ， qiū xiāng ， wǒ hǎo xiǎng niàn nǐ ， péi wǒ qù wán ， wǒ mén qù dǎ bǎo líng qiú ， qù yóu shuǐ 。
文∶我來看你，秋香，我好想念你，陪我去玩，我們去打保齡球，去游水。
qiū ∶ bù ！ wǒ méi kōng ， nǐ kuài chū qù ， huí tóu gěi dà shào nǎi nai zhī dào nǐ huì bèi ái mà ， wǒ yě huì ái mà de 。
秋∶不！我沒空，你快出去，回頭給大少奶奶知道你會被捱罵，我也會捱罵的。
wén ∶ cái bú huì ne ！ tā zì jǐ dù zǐ bù zhēng qì ， wǒ yào lìng wài zhǎo yí gè 。
文∶才不會呢！她自己肚子不爭氣，我要另外找一個。
qiū ∶ zhè bù néng quán guài dà shào nǎi nai ， kě néng shì nǐ zì jǐ méi yòng 。
秋∶這不能全怪大少奶奶，可能是你自己沒用。
wén ∶ shuí shuō de ， wǒ gěi yī shēng jiǎn chá guò le ， shuō wǒ yí qiè zhèng cháng ， nà shì dà shào nǎi nai de jī qì huài le ， suǒ yǐ wǒ yào lìng wài qù zhǎo yí fù xīn ér hǎo de jī qì lái shēng chǎn ， nǐ …
文∶誰說的，我給醫生檢查過了，說我一切正常，那是大少奶奶的機器壞了，所以我要另外去找一副新而好的機器來生產，你…
qiū ∶ bié hú shuō ， kuài chū qù ！
秋∶別胡說，快出去！
wén ∶ bù ！ péi wǒ qù wán ， qù tán xīn ， wǒ yào …
文∶不！陪我去玩，去談心，我要…
qiū ∶ zhè yàng ba ， wǎn shàng zài hòu yuán bā guà tíng děng wǒ ， nà ér yòu àn yòu jìng ， bǐ jiào fāng biàn ， wǒ mén yǐ pāi shǒu wéi hào ， xiàn zài nǐ chū qù 。
秋∶這樣吧，晚上在後園八卦亭等我，那兒又暗又靜，比較方便，我們以拍手為號，現在你出去。
wén ∶ hǎo hǎo ！ wǎn shàng yǐ pāi shǒu wéi hào ， yí dìng lái a ！ xī xī ！
文∶好好！晚上以拍手為號，一定來啊！嘻嘻！
〔 qiū xiāng yòu cì xiù ， huá wǔ shàng 〕
〔秋香又刺繡，華武上〕
qiū ∶ nǐ … nǐ yě shì yào wǒ péi nǐ chū qù wán ？
秋∶你…你也是要我陪你出去玩？
wǔ ∶ yí ？ nǐ zěn mó zhī dào ？ shì bu shì nǐ yě zhèng zài xiǎng niàn wǒ ？ xī wàng wǒ péi nǐ qù wán ？ lái ， wǒ péi nǐ qù kàn diàn yǐng tīng gē ？
武∶咦？你怎麼知道？是不是你也正在想念我？希望我陪你去玩？來，我陪你去看電影聽歌？
qiū ∶ hǎo ！ bú guò xiàn zài bù xíng ， wǎn shàng zài hòu yuán bā guà tíng děng wǒ ， wǒ mén pāi shǒu wéi hào ， lǚ xíng yuē huì 。
秋∶好！不過現在不行，晚上在後園八卦亭等我，我們拍手為號，履行約會。
wǔ ∶ hǎo ， hǎo ！ wǎn shàng jìng qī qī de ， méi rén kàn jiàn ， méi rén zhī dào ， xī xī ， hǎo jī huì 。
武∶好，好！晚上靜悽悽的，沒人看見，沒人知道，嘻嘻，好機會。
〔 huá ān shàng ， qiū xiāng jiāng xiàn tóu diū zài tā liǎn shàng ， qiū è ， èr xiào 〕
〔華安上，秋香將線頭丟在他臉上，秋愕，二笑〕
qiū ∶ nǐ bú qù péi shǎo yé gòng dú ， lái zhè ér zuò shén mó ？
秋∶你不去陪少爺供讀，來這兒做什麼？
táng ∶ lái zhè ér dāng rán shì yào kàn nǐ ， nǐ xì nòng wǒ 、 shuǎ wǒ 、 qì wǒ 、 bù lǐ cǎi wǒ ， wǒ huán shì xiǎng kàn kàn nǐ ， wǒ tài ài nǐ le ！
唐∶來這兒當然是要看你，你戲弄我、耍我、棄我、不理睬我，我還是想看看你，我太愛你了！
qiū ∶ bié ròu má ， nǐ zhè yàng chán zhù wǒ ， wǒ hǎo fán ya ！
秋∶別肉麻，你這樣纏著我，我好煩呀！
táng ∶ tán tán xīn jiù bú huì fán ， lái ， wǒ mén zhǎo gè qīng jìng de dì fāng tán tán 。
唐∶談談新就不會煩，來，我們找個清靜的地方談談。
qiū ∶ zhè … wǎn shàng zài hòu huā yuán xiāng huì 。
秋∶這…晚上在後花園相會。
táng ∶ zhēn de má ？ nǐ bú yào zài xiàng qián tiān nà yàng ， bǎ wǒ piàn jìn chái fáng guān qǐ lái 。
唐∶真的嗎？你不要再像前天那樣，把我騙進柴房關起來。
qiū ∶ zhè cì shì zhēn de ， nǐ zài hé huā chí páng biān děng wǒ ， xiàn zài nǐ zǒu 。
秋∶這次是真的，你在荷花池旁邊等我，現在你走。
táng ∶ hǎo ！ yì yán wéi dìng a ！〔 xià 〕
唐∶好！一言為定啊！〔下〕
〔 huá tài fū rén shàng 〕
〔華太夫人上〕
qiū ∶ lǎo fū rén ， nín hǎo ！
秋∶老夫人，您好！
fū ∶ wā ！ nǐ zhēn shì hǎo shǒu yì ， xiù dé zhēn měi 。
夫∶哇！你真是好手藝，繡得真美。
qiū ∶ lǎo fū rén nín zhēn guò jiǎng ！
秋∶老夫人您真過獎！
fū ∶ ō ！ tīng shuō xīn lái de shū tóng huá ān ， yě shì cōng míng líng lì ， shī shū huì huà yàng yàng dǒng ， gǎi tiān jiào tā huà yí fù guān yīn 。
夫∶噢！聽說新來的書僮華安，也是聰明伶俐，詩書繪畫樣樣懂，改天叫他畫一副觀音。
fū ∶ qiū xiāng ， péi wǒ qù huā yuán zǒu zǒu ， sàn sàn xīn ！
夫∶秋香，陪我去花園走走，散散心！
qiū ∶…， lǎo fū rén ， xiàn zài yǒu tài yáng ， hǎo mèn rè de ！ wǎn shàng wǒ péi nín qù ， duì le ， wǎn shàng huán yǒu bǎo bèi kàn 。
秋∶…，老夫人，現在有太陽，好悶熱的！晚上我陪您去，對了，晚上還有寶貝看。
fū ∶ huā yuán yǒu bǎo bèi ？ shén mó bǎo bèi ？
夫∶花園有寶貝？什麼寶貝？
qiū ∶ nín kàn le jiù zhī dào ， yào pāi shǒu ， nín yì pāi shǒu jiù yǒu huí yīng ， yuè pāi yuè jìn ， jiù kàn dào le 。
秋∶您看了就知道，要拍手，您一拍手就有回應，越拍越近，就看到了。
fū ∶ wō ？ yǒu zhè děng shì ？ hǎo ！ qù kàn kàn ， wǒ huán bù zhī dào wǒ mén huā yuán yǒu bǎo bèi kàn ， jīn wǎn nǐ péi wǒ qù ！
夫∶喔？有這等事？好！去看看，我還不知道我們花園有寶貝看，今晚你陪我去！
