君之千言萬語 - 日語9

東京黃昏

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語9 · 2013-01-01

描述失戀後面對熟悉城市景象時的感傷與回憶。

76,657 次觀看 3,304 人喜歡 4.71703 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作詞 林煌坤
調性G# 小調 節奏215 BPM 情緒激昂 AI 音訊分析
哀しいことも ないのに
なぜか 涙がにじむ
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
いけない人じゃ ないのに
どうして 別れたのかしら
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
あの人はもう 私のことを
忘れたかしら とても淋しい
街は いつでも
後ろ姿の 幸せばかり
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
あの人はもう 私のことを
忘れたかしら とても淋しい
街は いつでも
後ろ姿の 幸せばかり
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
東京黃昏 - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-東京黃昏-422933
對拍微調
āi しいことも ないのに
哀しいことも ないのに
なぜか lèi がにじむ
なぜか 涙がにじむ
ウナ・セラ・ディ dōng jīng ムー…
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
いけない rén じゃ ないのに
いけない人じゃ ないのに
どうして bié れたのかしら
どうして 別れたのかしら
ウナ・セラ・ディ dōng jīng ムー…
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
あの rén はもう sī のことを
あの人はもう 私のことを
wàng れたかしら とても lín しい
忘れたかしら とても淋しい
jiē は いつでも
街は いつでも
hòu ろ zī の xìng せばかり
後ろ姿の 幸せばかり
ウナ・セラ・ディ dōng jīng ムー…
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
あの rén はもう sī のことを
あの人はもう 私のことを
wàng れたかしら とても lín しい
忘れたかしら とても淋しい
jiē は いつでも
街は いつでも
hòu ろ zī の xìng せばかり
後ろ姿の 幸せばかり
ウナ・セラ・ディ dōng jīng ムー…
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
ウナ・セラ・ディ dōng jīng ムー…
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
[by:米米米米七口] [00:07.586]作詞:巖谷時子 作曲:宮川泰 [00:14.087] [00:14.341]明明沒有 什麼傷心事 [00:21.587]為何淚水 卻悄然滲出 [00:28.842]Una Sera Di Tokyo 唔… [00:33.834]他並非 不值得託付的人 [00:41.092]為何我們 終究分離了呢 [00:48.335]Una Sera Di Tokyo 唔… [00:52.586] [00:53.338]那個人是否 已將關於我的一切 [01:03.092]徹底遺忘 多麼寂寞啊 [01:17.233]這座城市 無論何時 [01:21.979]映入眼簾的 盡是他人幸福的背影 [01:31.476]Una Sera Di Tokyo 唔… [01:36.480] [01:55.731]那個人是否 已將關於我的一切 [02:05.482]徹底遺忘 多麼寂寞啊 [02:19.484]這座城市 無論何時 [02:24.222]映入眼簾的 盡是他人幸福的背影 [02:33.731]Una Sera Di Tokyo 唔… [02:38.478]Una Sera Di Tokyo 唔… [02:46.224]
[00:00.000]作詞 : Shi Zi Yan Gu
[00:01.000]作曲 : Chuan Tai Gong
[00:07.586]作詞:巖谷時子 作曲:宮川泰
[00:14.341]哀しいことも ないのに
[00:21.587]なぜか 涙がにじむ
[00:28.842]ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
[00:33.834]いけない人じゃ ないのに
[00:41.092]どうして 別れたのかしら
[00:48.335]ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
[00:53.338]あの人はもう 私のことを
[01:03.092]忘れたかしら とても淋しい
[01:17.233]街は いつでも
[01:21.979]後ろ姿の 幸せばかり
[01:31.476]ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
[01:55.731]あの人はもう 私のことを
[02:05.482]忘れたかしら とても淋しい
[02:19.484]街は いつでも
[02:24.222]後ろ姿の 幸せばかり
[02:33.731]ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
[02:38.478]ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
移調 原調
G#m
作詞 : Shi Zi Yan Gu
BG#mEmBEmCEmEG#m
作曲 : Chuan Tai Gong
C#mEmBmEC#mCEmG#mBG#mED#G#mC#m
作詞:巖谷時子 作曲:宮川泰
AG#mG#C#mG#G#mD#D#mD#G#mEG#mG#C#mEC#mBG#
哀しいことも ないのに
C#G#C#mC#C#mG#C#mC#C#mD#BG#mGG#C#m
なぜか 涙がにじむ
G#G#mEmEEmFmC#mD#D#mBG#mD#C#m
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
G#BC#mG#mC#mED#D#mD#EG#G#mG#BG#mAG#mC#mG#
いけない人じゃ ないのに
FmCC#C#mC#C#mC#D#EmD#C#mG#mG#D#mG#m
どうして 別れたのかしら
AmEmA#BmA#D#G#D#EmG#mG#D#mG#mG#
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
C#mD#mCCmCG#D#mA#mD#mCmD#mG#D#mD#C#mC#C#mC#D#mC#m
あの人はもう 私のことを
G#mEAmD#mA#BA#FmA#DmDD#mBmA#mA#C#A#BmA#mC#mA#mC#mEDA#G#mD#BA#D#mA#D#D#mD#G#mD#
忘れたかしら とても淋しい
G#mG#C#mG#C#mG#D#mC#mD#mEmG#G#mBG#m
街は いつでも
G#G#mC#mEBG#FmG#C#mG#mG#C#mG#D#G#mD#C#mG#G#mD#mG#mG#
後ろ姿の 幸せばかり
G#mEmAmBmC#mD#mAD#EmG#mD#mG#mG#BG#mD#C#mD#mBG#mD#G#mG#D#mC#mEC#mG#mC#mD#G#mG#G#mEA#BmC#mD#D#mD#G#mEC#m
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
G#DmC#mG#CmCCmCCmC#mCmDmD#mCC#mD#D#mD#CmD#mAC#mDmC#C#mF#mC#mAC#m
あの人はもう 私のことを
EA#FmBFmDmD#mBA#A#mC#mA#mC#mA#mEAmF#mD#G#mD#EmEBED#BD#
忘れたかしら とても淋しい
G#mAG#C#mG#C#mEC#mD#BG#G#mEBG#m
街は いつでも
C#mG#mC#mCmG#F#mG#D#G#F#mC#mC#C#mG#mG#C#mC#C#mD#CmC#mG#mG#D#mG#mG#
後ろ姿の 幸せばかり
G#mEC#mD#mFG#mEG#mG#
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…
G#mG#BmC#mA#DmCC#mC#C#mG#G#mEEmEDBmEmECEG#mBG#mG#G#mD#
ウナ・セラ・ディ東京 ムー…

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《東京黃昏》調性為 G# 小調、速度約每分鐘 215 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 C#m、G#m、G#、D#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

描述失戀後面對熟悉城市景象時的感傷與回憶。

失戀後的孤獨與對過往情感的懷念。

哀傷、寂寞、無奈。

運用「後ろ姿の幸せ」象徵逝去的幸福,重複的「ウナ・セラ・ディ東京 ムー」營造旋律感,對比「街はいつでも」與個人情感的落差。

重點句解讀

1. 「なぜか 涙がにじむ」:無故落淚的困惑,凸顯情感無法自控的脆弱。

2. 「後ろ姿の 幸せばかり」:他人背影的幸福場景,反襯自身孤獨的現實。

3. 「忘れたかしら とても淋しい」:質問對方是否遺忘,透露出對關係結局的無力感。

獨處時回憶過往,或在城市中感到孤獨時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《東京黃昏》像被暮色浸濕的舊信紙,總在無聲處戳中人心。鄧麗君用她特有的柔軟聲線,將「明明沒有難過的事,卻莫名想哭」的複雜情緒娓娓道來,彷彿能看見她獨自走在東京街頭,看著人群背影卻覺孤寂。歌詞裡「後ろ姿の幸せ」的意象很特別,像極了許多人心裡的執念——總覺得別人擁有的幸福才真實,卻忘了自己也曾是別人眼中的風景。適合在下班後的陽台,或雨天的咖啡廳單獨聽,那些說不出口的悵然若失,會隨著旋律悄悄流淌出來。

歌曲冷知識

・歌曲中反覆出現的「ウナ・セラ・ディ東京」源自義大利語,巧妙地將異國情調融入東京的黃昏意象之中。

・歌詞描寫即便沒有具體悲傷的事,卻仍不自覺落淚的細膩心境,精準捕捉了人在都市孤獨時的無名惆悵。

・「街は いつでも 後ろ姿の 幸せばかり」這句歌詞將城市中擦身而過的幸福比喻為背影,生動刻畫了觸不可及的距離感。

・歌曲透過簡潔的短句與重複的詠嘆,營造出如同黃昏時刻般綿長且揮之不去的寂寥氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

東京黃昏的歌詞在講什麼?

描述失戀後面對熟悉城市景象時的感傷與回憶。

東京黃昏是誰作詞作曲的?

東京黃昏(鄧麗君)作詞 林煌坤,作曲 三木たかし、Chuan Tai Gong。

東京黃昏是誰唱的?

東京黃昏由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌