單曲

夏日聖誕 (Album Version)

鄧麗君 · 單曲

夏日戀情如聖誕夢境般消逝,淚水中掙扎於回憶與現實的矛盾。

49,384 次觀看 2,279 人喜歡 4.81097 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 桑田佳祐
作詞 林振強
調性F# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
夏日的戀情已成 history I've been crying christmas in summer
沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no
心靈的創傷是 misery she's been crying please be my lover
夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個 silent night
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
好像是天使的 melody I've been crying christmas in summer
從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no
誰都是一樣的 patiently who's been crying please be my lover
就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
Let me know 每日夕陽裡啊在哭泣的我
是否再能夠 看到你美麗像那彩虹一樣的明眸
Show me please 永遠忘不了啊夏日的戀情
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
夏日聖誕 (Album Version) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-夏日聖誕-(Album-Version)-233566
對拍微調
xià rì de liàn qíng yǐ chéng history I've been crying christmas in summer
夏日的戀情已成 history I've been crying christmas in summer
shā tān shàng xiě zhù wǒ liǎng de qíng huà my baby wàng bù liǎo oh no
沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no
xīn líng de chuàng shāng shì misery she's been crying please be my lover
心靈的創傷是 misery she's been crying please be my lover
xī yáng piāo fú zài hǎi miàn shàng zhǐ yǒu wǒ gū dú de zài zhuī xún
夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
huí yì zǒng shì zài hǎi miàn shàng hū yǐn hū xiàn jīn xiāo shì gè silent night
回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個 silent night
zài nà xīng yè lǐ nǐ nà dòng rén de miàn páng jiàn jiàn de xiāo shī
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
Let it be xià rì de liàn qíng a jiù zhè yàng jié shù
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
hǎo xiàng zài mèng zhōng tián mì de brown eyes yǐ jīng zhān mǎn le lí bié de lèi
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be liǎng xīn xiāng xū a zhòng wēn nà jiù mèng
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
wǒ páng fú kàn dào zài nà bái yún shàng shèng dàn lǎo rén tā zài duì zhù wǒ wēi wēi xiào
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
hǎo xiàng shì tiān shǐ de melody I've been crying christmas in summer
好像是天使的 melody I've been crying christmas in summer
cóng wèi zhī xiǎo nǐ de míng hé xìng my baby gào sù wǒ oh no
從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no
shuí dōu shì yí yàng de patiently who's been crying please be my lover
誰都是一樣的 patiently who's been crying please be my lover
jiù shì lián nà hǎi biān de yán shí yě bèi wǒ de bēi shāng róng huà le
就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
nán dào nǐ yào wǒ yí gè rén qù yíng jiē nà lěng mò de qiū tiān
難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
zài nà xīng yè lǐ nǐ nà dòng rén de miàn páng jiàn jiàn de xiāo shī
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
Let me know měi rì xī yáng lǐ a zài kū qì de wǒ
Let me know 每日夕陽裡啊在哭泣的我
shì fǒu zài néng gòu kàn dào nǐ měi lí xiàng nà cǎi hóng yí yàng de míng móu
是否再能夠 看到你美麗像那彩虹一樣的明眸
Show me please yǒng yuǎn wàng bù liǎo a xià rì de liàn qíng
Show me please 永遠忘不了啊夏日的戀情
wǒ páng fú kàn dào zài nà bái yún shàng shèng dàn lǎo rén tā zài duì zhù wǒ wēi wēi xiào
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
Let it be xià rì de liàn qíng a jiù zhè yàng jié shù
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
hǎo xiàng zài mèng zhōng tián mì de brown eyes yǐ jīng zhān mǎn le lí bié de lèi
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
We can be liǎng xīn xiāng xū a zhòng wēn nà jiù mèng
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
wǒ páng fú kàn dào zài nà bái yún shàng shèng dàn lǎo rén tā zài duì zhù wǒ wēi wēi xiào
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:17.80]夏日的戀情已成 history I've been crying christmas in summer
[00:26.69]沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no
[00:35.56]心靈的創傷是 misery she's been crying please be my lover
[00:44.28]夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
[00:52.47]回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個 silent night
[01:01.22]在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
[01:10.12]Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
[01:19.17]好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
[01:27.86]We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
[01:36.64]我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
[01:55.26]好像是天使的 melody I've been crying christmas in summer
[02:03.41]從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no
[02:13.16]誰都是一樣的 patiently who's been crying please be my lover
[02:21.68]就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
[02:29.56]難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
[02:38.25]在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
[02:47.23]Let me know 每日夕陽裡啊在哭泣的我
[02:55.14]是否再能夠 看到你美麗像那彩虹一樣的明眸
[03:05.20]Show me please 永遠忘不了啊夏日的戀情
[03:13.78]我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
[03:40.54]Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
[03:49.29]好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
[03:58.43]We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
[04:06.98]我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
移調 原調
BD#mD#D#mG#G#mBG#mG#D#D#mF#
夏日的戀情已成 history I've been crying christmas in summer
C#F#G#mBG#G#mF#EG#mBmF#F#mBm
沙灘上寫著我倆的情話 my baby 忘不了 oh no
BD#mG#BG#mD#mF#
心靈的創傷是 misery she's been crying please be my lover
C#F#EBF#G#mC#mF#B
夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋
D#mF#D#mG#G#mD#mC#G#m
回憶總是在 海面上忽隱忽現 今宵是個 silent night
BG#mD#mA#mG#mD#mC#G#mEC#mF#
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
D#mF#BD#mF#BC#mEBC#mD#mG#m
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
D#mC#mC#D#mEmD#mF#G#mC#mF#C#mF#
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
BmF#BD#mF#D#mC#EC#D#m
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
G#mG#C#mD#mC#mD#mF#G#mBEC#mEG#mBF#BD#mBD#mG#mC#mC#BF#
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
BD#mG#mG#D#mF#
好像是天使的 melody I've been crying christmas in summer
C#mF#EBG#G#mC#mEC#mF#BmF#
從未知曉你的名和姓 my baby 告訴我 oh no
BD#mF#D#mG#mBG#mD#m
誰都是一樣的 patiently who's been crying please be my lover
F#C#mF#BD#mC#mG#mC#mF#B
就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了
F#D#mC#mC#G#mG#D#mF#C#C#mG#m
難道你要我一個人去迎接 那冷漠的秋天
BG#mD#mC#G#mBC#mG#mEC#mF#
在那星夜裡 你那動人的面龐漸漸的消失
D#mF#BD#mF#BC#mEC#m
Let me know 每日夕陽裡啊在哭泣的我
D#mF#BD#mC#mD#mED#mF#BG#mC#mF#C#mB
是否再能夠 看到你美麗像那彩虹一樣的明眸
G#mF#BD#mF#D#mC#mEC#mD#mF#
Show me please 永遠忘不了啊夏日的戀情
D#mC#mD#mC#mD#mF#G#mBEC#mEG#mF#BBmD#mF#C#mEC#mF#BD#mBC#mG#m
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑
F#BD#mBF#BC#EC#D#mF#
Let it be 夏日的戀情啊就這樣結束
G#mD#mC#mD#mEmD#mF#G#mC#mF#EC#mEBm
好像在夢中 甜蜜的 brown eyes 已經沾滿了離別的淚
EF#BD#mF#BC#mEC#mD#mF#
We can be 倆心相許啊 重溫那舊夢
G#mD#mC#mD#mC#mD#mF#G#mEC#mEG#mF#BD#mF#D#mF#EF#BmBD#mC#mEF#EF#BD#mBD#mF#D#mF#C#mEBD#mF#D#mF#EBF#B
我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 F# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《夏日聖誕 (Album Version)》調性為 F# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 D#m、F#、B、C#m。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

夏日戀情如聖誕夢境般消逝,淚水中掙扎於回憶與現實的矛盾。

主題

戀情結束後的孤獨追憶,以夏與冬的意象對照情感的失落與無法接受的現實。

情緒

哀傷、遺憾、執念、無力感,並夾雜對美好回憶的懷戀與對未來的迷茫。

意象與手法

運用「夏日」與「聖誕」、「陽光」與「孤獨」的矛盾意象製造反差,透過「海面浮現的回憶」「被淚水溶化的岩石」等具象畫面強化情感張力,重複段落如「我彷彿看到聖誕老人微微笑」則象徵對虛幻慰藉的渴求。

重點句解讀

1. 「夏日的戀情已成 history I've been crying christmas in summer」

以「歷史」隱喻逝去的戀愛,卻在「聖誕」的節日氣氛中淚流,凸顯情感與時空的錯置。

2. 「夕陽漂浮在海面上 只有我孤獨的在追尋」

透過「夕陽」與「海面」的靜態畫面,襯托主角在回憶中執意追尋的無力感。

3. 「我彷彿看到 在那白雲上聖誕老人他 在對著我微微笑」

聖誕老人象徵純真與希望,卻僅存於「白雲」間,暗示主角對美好事物的幻滅與依戀。

4. 「就是連那海邊的岩石 也被我的悲傷溶化了」

以「岩石」被淚水溶解的超現實畫面,強化內心悲痛的極致狀態。

適合情境

獨自面對感情結束時的深夜沉思,或在熱帶地區觸景傷情的時刻,適合搭配輕柔的旋律緩慢吟唱。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌的特別之處在於將夏日與聖誕的意象交錯疊加,像極了戀情走到盡頭時的矛盾心境。鄧麗君用溫潤的聲線吟唱著「海面上忽隱忽現」的回憶,彷彿能聽見她對著無邊落日呢喃,那些未說出口的遺憾化作「聖誕老人在白雲上微笑」的幻境,既哀傷又帶著某種飄渺的希望。歌詞裡的英文片段像意外掉進海灘的閃亮鯊魚,為傳統抒情曲添了層異國浪漫,而「海邊岩石被悲傷溶化」的比喻,則讓離別的痛楚有了具體形狀。適合在夏日傍晚獨自聽,當微風吹起髮絲,那些藏在字裡行間的悵惘會悄悄爬滿心頭。

歌曲冷知識

・以「夏日」與「聖誕」兩種截然不同的季節意象,強烈對比出戀情終結時的失落與荒謬感。

・歌詞中運用「海面」與「夕陽」作為情緒載體,將內心的孤獨投射至無邊無際的自然風景中。

・透過「聖誕老人」的幻象與「秋天」的冷漠感,細膩描繪出主角在季節更迭間無處安放的思念。

・以「岩石也被悲傷溶化」的誇飾手法,生動傳達出失戀者內心那份濃烈且無法排解的哀傷。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

夏日聖誕 (Album Version)的歌詞在講什麼?

夏日戀情如聖誕夢境般消逝,淚水中掙扎於回憶與現實的矛盾。

夏日聖誕 (Album Version)是誰作詞作曲的?

夏日聖誕 (Album Version)(鄧麗君)作詞 林振強,作曲 桑田佳祐。

夏日聖誕 (Album Version)是誰唱的?

夏日聖誕 (Album Version)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌