✦ 懷舊模式 · 回懷舊首頁 · 切換回新版 »
懷舊版
君之千言萬語 - 英語2

My Way (Live In Hong Kong /1976)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 英語2

歌頌以自身意志面對人生歷程的堅定與無悔。

〈My Way (Live In Hong Kong /1976)〉是鄧麗君演唱的歌曲,收錄於專輯《君之千言萬語 - 英語2》。作詞Paul Anka,作曲Claude François、Jacques Revaux。經魔鏡 AI 音訊分析,全曲調性為 A# 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。魔鏡歌詞網收錄本曲的完整歌詞、逐字拼音註音、吉他和弦譜,皆可免費查看。

85,292 次觀看 4,779 人喜歡 4.7(1893 人評分)
調性A# 大調 節奏161 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
字級
My Way
鄧麗君
And now the end is near
And so I face the final curtain
My friends Ill say it clear
Ill state my case of which Im certain
Ive lived a life thats full
I travelled each and every high-way
And more much more than this
I did it my way
Regrets Ive had a few but then again too few to mention
I did what I had to do
I saw it through without exemption
I planned each chartered course
Each careful step along the by-way
And more much more than this
I did it my way
Yes there were times Im sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
Ive loved Ive laughed and cried
Ive had my fill my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
May I say not in a shy way
Oh no oh no not me
I did it my way
For what is a woman what has she go
It not herself then she has not
To say the things she truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
My Way (Live In Hong Kong /1976) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-My-Way-(Live-In-Hong-Kong-1976)-234316
My Way
My Way
dèng lí jūn
鄧麗君
And now the end is near
And now the end is near
And so I face the final curtain
And so I face the final curtain
My friends Ill say it clear
My friends Ill say it clear
Ill state my case of which Im certain
Ill state my case of which Im certain
Ive lived a life thats full
Ive lived a life thats full
I travelled each and every high-way
I travelled each and every high-way
And more much more than this
And more much more than this
I did it my way
I did it my way
Regrets Ive had a few but then again too few to mention
Regrets Ive had a few but then again too few to mention
I did what I had to do
I did what I had to do
I saw it through without exemption
I saw it through without exemption
I planned each chartered course
I planned each chartered course
Each careful step along the by-way
Each careful step along the by-way
And more much more than this
And more much more than this
I did it my way
I did it my way
Yes there were times Im sure you knew
Yes there were times Im sure you knew
When I bit off more than I could chew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
I faced it all and I stood tall
And did it my way
And did it my way
Ive loved Ive laughed and cried
Ive loved Ive laughed and cried
Ive had my fill my share of losing
Ive had my fill my share of losing
And now as tears subside
And now as tears subside
I find it all so amusing
I find it all so amusing
To think I did all that
To think I did all that
May I say not in a shy way
May I say not in a shy way
Oh no oh no not me
Oh no oh no not me
I did it my way
I did it my way
For what is a woman what has she go
For what is a woman what has she go
It not herself then she has not
It not herself then she has not
To say the things she truly feels
To say the things she truly feels
And not the words of one who kneels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
The record shows I took the blows
And did it my way
And did it my way
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
移調 原調
GD#GA#A#mA#D#CDmA#FA#mAmDmAAmAG#C#mG#C#G#CGGmGGmBCmGCmA#D#DmAmFD#A#FA#GmA#FFmA#DmD#CmD#mCmDmDCmDD#DmFmA#FmFA#DmFCmA#mA#GmA#DmA#DmAAmDmA#DmC#FmDmGCmGGmGAmBmCmA#GmA#DmADmAmAAmFA#CmA#FA#DmFA#DDmD#DmCCmAmA#DmA#FA#FDmFA#CmA#mA#A#mD#A#DmA#DmFDmFmG#A#D#mA#D#mD#D#mD#CmG#GmA#DGmDmDD#G#D#CD#CmG#D#FCmDmFDmDDmDGmDGmA#DmGmCmCCmD#CmFmFD#CmD#CmD#A#FmA#DmADmC#G#DmGmFmC#DmFmCGmC

和弦由 AI 自動分析音訊產生(僅供參考)。

更多和弦譜:吉他和弦譜總表 · A# 調的歌 · 新手友善和弦

AI 從音訊辨識的主旋律(以 A# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《My Way (Live In Hong Kong /1976)》調性為 A# 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 A#、Dm、Cm、D#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

歌頌以自身意志面對人生歷程的堅定與無悔。

個人生命經驗的總結與自我價值的肯定,強調獨立決斷與堅持原則的態度。

沉穩中帶有自省的從容,並蘊含歷經風雨後的豁達與自信。

運用「高路」「岔路」「 blows」等具體路徑隱喻人生選擇,透過「愛過、笑過、哭過」的排比句式強化生命經驗的豐厚度,反覆出現的「我走我自己的路」形成詩歌結構的骨幹。

重點句解讀

「我走我自己的路」:以重複句式強調主體性,將人生選擇權歸屬自身,對抗被動接受命運的宿命論。

「我面對一切並挺直腰板」:透過身體語言描寫內在信念,將抽象的堅強具象化為挺直的姿態。

「我愛過、笑過、哭過」:以情感歷練的完整性,證實生命經驗的真實性與深度。

個人面對重大抉擇時的自我鼓勵,或回顧人生歷程時的內在反思時段。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《My Way》在鄧麗君詮釋下,像一盞溫柔卻堅定的燈,照亮人生旅途上的孤獨與坦蕩。她用柔中帶韌的聲線,把原曲的悲壯轉化成一種沉靜的自白,特別是副歌「我走我的路」那句,彷彿能聽見她對命運說不的堅定。歌詞裡那些關於遺憾、掙扎與自我肯定的細節,像老友閒話家常般熨帖,尤其在深夜獨處時聽,總讓人想起自己曾咬牙挺過的難關。1976年香港演唱會的現場版本,更添一分歲月沉澱的厚重感,讓這首經典不只屬於過去,也成為每個追夢人心裡的回聲。

歌曲冷知識

・鄧麗君透過這首經典名曲,展現了與平時甜美形象截然不同的堅毅與瀟灑。

・歌詞中將原曲的男性視角巧妙轉換,以女性自省的口吻,唱出對人生選擇的絕對自信。

・曲中運用「吞下困難並吐出」的意象,生動描繪了在面對挫折時,那種不卑不亢、勇於承擔的態度。

・這首歌非常適合在人生面臨重大決策,或需要給自己勇氣時聆聽,感受那份「不隨波逐流」的強大靈魂。

〈My Way (Live In Hong Kong /1976)〉和弦與演奏解析

和弦組成

AI 從〈My Way (Live In Hong Kong /1976)〉的音訊辨識出 19 種和弦,全曲約 3 分 52 秒,換和弦 291 次,平均每分鐘換 75.4 次,以每分鐘 161 拍計算,大約每 2.1 拍換一次和弦。

依出現時間長短排序,用得最多的是 A#(I,約 33%)、Cm(ii,約 13%)、Dm(iii,約 11%)、F(V,約 10%)、D#(IV,約 8%)。括號裡是以 A# 大調為準的級數,主和弦 A# 本身就是用得最多的和弦。

調內和弦佔全曲時間的 80%,幾乎沒有用到調外和弦,和聲走向相當直白。

最常出現的和弦進行

〈My Way (Live In Hong Kong /1976)〉重複最多次的四和弦進行是 A# → F → Fm → A#(級數 I → V → v → I),全曲出現 2 次,第一次大約在 40 秒 的位置,這幾段加起來約佔全曲換和弦的 3%。

吉他彈奏建議

用原調 A# 彈,開放和弦(不用按封閉的 C、D、E、G、A、Am、Dm、Em)約佔 23% 的時間,需要按封閉或較難的和弦有 A#、Cm、F、D#。

建議夾 Capo 3、改用 G 的指型彈,聲音一樣是原調,開放和弦比例可提高到 76%,對新手比較友善。

在鄧麗君作品裡的位置

魔鏡分析過 鄧麗君 的 1712 首歌,其中 A# 大調有 95 首(6%),鄧麗君最常用的是 C 大調(151 首)。

每分鐘 161 拍比鄧麗君 83% 的歌還快,鄧麗君歌曲的中位數速度是 108 拍,在鄧麗君的作品裡算偏快。

情緒同樣是「歡快」的作品,鄧麗君共有 391 首。

以上數字由魔鏡 AI 從音訊自動分析的和弦與旋律計算,僅供參考。

主要和弦按法:A#DmCmD#FGm

鄧麗君全部吉他譜:原調、Capo 與難易度 →

這首歌詞如何?

常見問題

My Way (Live In Hong Kong /1976)的歌詞在講什麼?

歌頌以自身意志面對人生歷程的堅定與無悔。

My Way (Live In Hong Kong /1976)是誰作詞作曲的?

My Way (Live In Hong Kong /1976)(鄧麗君)作詞 Paul Anka,作曲 Claude François、Jacques Revaux。

My Way (Live In Hong Kong /1976)是誰唱的?

My Way (Live In Hong Kong /1976)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌

選擇你的版本:
現代版(新版) 經典懷舊版
懷舊版重現 2005–2024 老魔鏡的卡其色版面與左側功能欄;功能與搜尋完全相同,隨時可切回。