《Speedy Gonzales》
You better come home Speedy Gonzales
We're runnin' outta clubs
No enchiladas in the icebox
And the television's broke
I saw some lipstick on your sweatshirt
smelled some perfume in your ear
Well if you're gonna keep on messin'
Don't bring your business back a-here
Speedy Gonzales
Why don'tcha come home
Speedy Gonzales
How come ya leave me all alone
《Oh Carol》
Oh carol I am but a fool
Darling I love you though you treat me cruel
You hurt me and you made me cry
But if you leave me I will surely die
Darling there will never be another
Cause I love you so
Don't ever leave me
Say you'll never go
I will always love you for my sweetheart
Cause I love you so
Oh carol
I'm so in love with you
Oh
日語採訪：請聽年輕時候的歌
《Rhythm of the Rain》
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only boy I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does he know that when he left that day
Along with him he took my heart
Rain, please tell me, now does that seem fair
For him to steal my heart away when he don't care
I can't love another, when my heart is somewhere far away
《Heartaches At Sweet Sixteen》
Ya ya ya ya
Ya ya ya ya
Ya ya ya ya
Ya ya ya ya
I'm sitting all alone and feeling blue
I'm wondering if he's found somebody new
Whoever thought that I'd be gone and through
Heartaches at sweet sixteen
Ya ya ya ya
Ya ya ya ya
He wouldn't speak to me at school today
He made me sure look the other way
What did I do to him
What did I say
Heartaches at sweet sixteen
Can't I make him care at all
I'll die if he doesn't call
《I Am Gonna Knock On Your Door》
I'm gonna knock on your door
ring on your bell
Tap on your window too
If you don't come out tonight
while the moon is bright
I'm gonna knock and ring
and tap until you do
I'm gonna knock on your door（lol）
call out your name
Wake up the town
you see
I'm gonna hoot
and howl like the lovesick owl
Until you say you're going out with me
Hey little boy
this aingt no time to sleep
Let's count kisses 'stead of counting sheep
How can I hold you near
With you up there and me down here
I'm gonna knock on your door
ring at your bell
Tap on your window too
If you don't come out tonight
while the moon is bright
I'm gonna knock and ring
and tap until you do
《Lipstick On Your Collar》
When you left me all alone at the record hop
Say that you were goin out for a soda pop
You were gone for quite a while half an hour or more
You came back and man oh man this is what I saw
Lipstick on you collar said that you were untrue（*2）
Bet your bottom dollar you and I are through
Cause lipstick on you collar told a tale on you yeah
Told a tale on you yeah
Told a tale on you
Medley: Rock'n Roll Medley (Live At Shinbashi Yakult Hall / 1977) - 鄧麗君
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/鄧麗君-Medley-Rock-n-Roll-Medley-(Live-At-Shinbashi-Yakult-Hall-197-422888
[by:MerseaA]
[01:27.359]《飛毛腿岡薩雷斯》
[01:43.989]你最好回家，飛毛腿岡薩雷斯
[01:48.381]我們快要離開俱樂部了（鄧改詞，原為“coke”）
[01:51.325]冰箱裡沒有玉米捲餅
[01:54.677]電視機壞了
[01:57.723]我看到你運動衫上有口紅印
[02:00.973]在你耳朵裡聞到一些香水味
[02:04.052]好吧，如果你要繼續亂搞
[02:07.174]別把你的女人帶回這裡
[02:11.056]飛毛腿岡薩雷斯
[02:13.951]你為什麼不回家
[02:17.301]飛毛腿岡薩雷斯
[02:20.226]你怎麼能丟下我一個人
[02:22.422]《哦，卡羅爾》
[02:24.583]哦，卡羅爾，我只是個傻瓜
[02:30.525]親愛的，我愛你，儘管你對我很殘忍
[02:37.368]你傷害了我，讓我哭了
[02:43.306]但如果你離開我，我一定會死
[02:48.599]親愛的，不會再有下一次了
[02:52.931]因為我如此愛你
[02:56.223]永遠不要離開我
[02:59.305]說你永遠不會走
[03:01.633]我永遠愛你，我的心上人
[03:05.267]因為我如此愛你
[03:08.734]哦，卡羅爾
[03:11.434]我太愛你了
[03:14.325]哦
[03:20.399]——
[03:56.206]《雨的節奏》
[04:10.695]聽那淅淅瀝瀝的雨聲
[04:15.648]告訴我我真是個傻瓜
[04:20.330]我希望它會停下，讓我徒勞地哭泣
[04:25.282]讓我再孤單一次
[04:30.742]我唯一在乎的男孩已經離開了
[04:35.527]尋找一個全新的開始
[04:41.086]但他不知道，當他那天離開的時候
[04:45.843]他帶走了我的心
[04:51.299]雨啊，請告訴我，這樣公平嗎
[04:56.178]他毫不在乎地偷走了我的心
[05:01.126]我不能再愛別人，因為我的心隨他而去
[05:06.982]《甜蜜十六歲的心痛》
[05:09.127]耶耶耶耶
[05:10.749]耶耶耶耶
[05:12.897]耶耶耶耶
[05:14.614]耶耶耶耶
[05:16.577]我獨自坐著，心情憂鬱
[05:19.984]我在想他是不是找到了新歡
[05:23.878]她一定覺得他和我斷乾淨了
[05:27.784]十六歲時的心痛
[05:30.252]耶耶耶耶
[05:31.834]耶耶耶耶
[05:33.788]他今天在學校不和我說話
[05:37.719]他讓我假裝沒看見
[05:41.686]我對他做了什麼
[05:43.126]我說了什麼
[05:45.003]十六歲時的心痛
[05:48.755]難道我一點也不能讓他在意嗎
[05:56.177]如果他不打電話，我會死的
[06:03.861]《我要敲你的門》
[06:04.561]我要去敲你的門
[06:06.713]按你的鈴
[06:08.148]也輕敲你的窗戶
[06:10.865]如果你今晚不出來
[06:12.606]趁月亮還亮
[06:14.184]我要敲門按門鈴
[06:15.299]敲到你開門為止
[06:17.319]我要去敲你的門（笑場）
[06:19.311]呼喚你的名字
[06:20.853]喚醒這小鎮
[06:22.173]你會看到
[06:23.633]我要叫了
[06:24.566]像患相思病的貓頭鷹一樣嚎叫
[06:26.911]直到你答應和我約會
[06:30.143]嘿，小男孩
[06:31.997]現在不是睡覺的時候
[06:34.119]讓我們數吻，而不是數羊
[06:37.419]我怎樣才能讓你靠近
[06:40.703]你在樓上，我在樓下那麼遙不可及
[06:43.535]我要去敲你的門
[06:45.465]按你的鈴
[06:47.099]也輕敲你的窗戶
[06:49.858]如果你今晚不出來
[06:51.643]趁月亮還亮
[06:53.002]我要敲門按門鈴
[06:54.567]敲到你開門為止
[06:57.290]《衣領上的口紅》
[07:03.196]當你把我一個人留在唱片店的時候
[07:08.836]就說你要出去喝汽水
[07:14.776]你離開了很長一段時間，半小時或更久
[07:20.720]你回來了，天啊，這就是我所看到的
[07:26.806]你衣領上的口紅，說明了你的不忠（第2次口誤）
[07:38.884]我敢打賭，你和我已經玩完了
[07:44.199]因為你衣領上的口紅洩露了你的秘密
[07:50.586]洩露了你的秘密
[07:53.632]洩露了你的秘密
[00:00.000]作詞 : David Hess/Buddy Kaye/Ethel Lee/Howard Greenfield/Jack Meskill/Jack Stern/Irving Reid/Springer/Ira Kosloff/Aaron H. Schroeder/Sid Wayne/Edna Lewis/George Goehring
[00:01.000]作曲 : Paul Anka/David Hess/Buddy Kaye/Ethel Lee/Neil Sedaka/Jack Meskill/Jack Stern/Irving Reid/Springer/Ira Kosloff/Aaron H. Schroeder/Sid Wayne/Edna Lewis/George Goehring
[01:27.359]《Speedy Gonzales》
[01:43.989]You better come home Speedy Gonzales
[01:48.381]We're runnin' outta clubs
[01:51.325]No enchiladas in the icebox
[01:54.677]And the television's broke
[01:57.723]I saw some lipstick on your sweatshirt
[02:00.973]smelled some perfume in your ear
[02:04.052]Well if you're gonna keep on messin'
[02:07.174]Don't bring your business back a-here
[02:11.056]Speedy Gonzales
[02:13.951]Why don'tcha come home
[02:17.301]Speedy Gonzales
[02:20.226]How come ya leave me all alone
[02:22.422]《Oh Carol》
[02:24.583]Oh carol I am but a fool
[02:30.525]Darling I love you though you treat me cruel
[02:37.368]You hurt me and you made me cry
[02:43.306]But if you leave me I will surely die
[02:48.599]Darling there will never be another
[02:52.931]Cause I love you so
[02:56.223]Don't ever leave me
[02:59.305]Say you'll never go
[03:01.633]I will always love you for my sweetheart
[03:05.267]Cause I love you so
[03:08.734]Oh carol
[03:11.434]I'm so in love with you
[03:14.325]Oh
[03:20.399]日語採訪：請聽年輕時候的歌
[03:56.206]《Rhythm of the Rain》
[04:10.695]Listen to the rhythm of the falling rain
[04:15.648]Telling me just what a fool I've been
[04:20.330]I wish that it would go and let me cry in vain
[04:25.282]And let me be alone again
[04:30.742]The only boy I care about has gone away
[04:35.527]Looking for a brand new start
[04:41.086]But little does he know that when he left that day
[04:45.843]Along with him he took my heart
[04:51.299]Rain, please tell me, now does that seem fair
[04:56.178]For him to steal my heart away when he don't care
[05:01.126]I can't love another, when my heart is somewhere far away
[05:06.982]《Heartaches At Sweet Sixteen》
[05:09.127]Ya ya ya ya
[05:10.749]Ya ya ya ya
[05:12.897]Ya ya ya ya
[05:14.614]Ya ya ya ya
[05:16.577]I'm sitting all alone and feeling blue
[05:19.984]I'm wondering if he's found somebody new
[05:23.878]Whoever thought that I'd be gone and through
[05:27.784]Heartaches at sweet sixteen
[05:30.252]Ya ya ya ya
[05:31.834]Ya ya ya ya
[05:33.788]He wouldn't speak to me at school today
[05:37.719]He made me sure look the other way
[05:41.686]What did I do to him
[05:43.126]What did I say
[05:45.003]Heartaches at sweet sixteen
[05:48.755]Can't I make him care at all
[05:56.177]I'll die if he doesn't call
[06:03.861]《I Am Gonna Knock On Your Door》
[06:04.561]I'm gonna knock on your door
[06:06.713]ring on your bell
[06:08.148]Tap on your window too
[06:10.865]If you don't come out tonight
[06:12.606]while the moon is bright
[06:14.184]I'm gonna knock and ring
[06:15.299]and tap until you do
[06:17.319]I'm gonna knock on your door（lol）
[06:19.311]call out your name
[06:20.853]Wake up the town
[06:22.173]you see
[06:23.633]I'm gonna hoot
[06:24.566]and howl like the lovesick owl
[06:26.911]Until you say you're going out with me
[06:30.143]Hey little boy
[06:31.997]this aingt no time to sleep
[06:34.119]Let's count kisses 'stead of counting sheep
[06:37.419]How can I hold you near
[06:40.703]With you up there and me down here
[06:43.535]I'm gonna knock on your door
[06:45.465]ring at your bell
[06:47.099]Tap on your window too
[06:49.858]If you don't come out tonight
[06:51.643]while the moon is bright
[06:53.002]I'm gonna knock and ring
[06:54.567]and tap until you do
[06:57.290]《Lipstick On Your Collar》
[07:03.196]When you left me all alone at the record hop
[07:08.836]Say that you were goin out for a soda pop
[07:14.776]You were gone for quite a while half an hour or more
[07:20.720]You came back and man oh man this is what I saw
[07:26.806]Lipstick on you collar said that you were untrue（*2）
[07:38.884]Bet your bottom dollar you and I are through
[07:44.199]Cause lipstick on you collar told a tale on you yeah
[07:50.586]Told a tale on you yeah
[07:53.632]Told a tale on you
移調 原調
DA
作詞 : David Hess/Buddy Kaye/Ethel Lee/Howard Greenfield/Jack Meskill/Jack Stern/Irving Reid/Springer/Ira Kosloff/Aaron H. Schroeder/Sid Wayne/Edna Lewis/George Goehring
DmCD#D#mAmG#C#mC#G#G#mG#A#mD#G#FmC#D#G#FmC#D#G#mG#G#mG#FCFmC#D#A#D#G#mG#FmC#C#mD#G#FmC#D#G#D#FmC#D#G#FmC#D#EG#CmG#FmCFmC#C#mC#D#G#mG#FmC#D#C#mCmD#G#FmC#D#G#D#FmG#C#D#G#FmC#G#D#G#FmCG#CmGmAmFFmA#GmD
作曲 : Paul Anka/David Hess/Buddy Kaye/Ethel Lee/Neil Sedaka/Jack Meskill/Jack Stern/Irving Reid/Springer/Ira Kosloff/Aaron H. Schroeder/Sid Wayne/Edna Lewis/George Goehring
GF#GAGDEmDC#mF#GmF#BCBCBCC#DGA#
《Speedy Gonzales》
GmA#D#GmA#mGDGGmG
You better come home Speedy Gonzales
DGEmEEmBmEm
We're runnin' outta clubs
ECF
No enchiladas in the icebox
CDAD
And the television's broke
DmGmEmCGmG
I saw some lipstick on your sweatshirt
EmE
smelled some perfume in your ear
EmC
Well if you're gonna keep on messin'
DmDCGCGA
Don't bring your business back a-here
GmC
Speedy Gonzales
AmGmG
Why don'tcha come home
C
Speedy Gonzales
GmAm
How come ya leave me all alone
GmAAm
《Oh Carol》
EDF#mDBmDBmGBm
Oh carol I am but a fool
DmDEEmBmAC#mEmAC#mA
Darling I love you though you treat me cruel
DF#mDAmBm
You hurt me and you made me cry
DEmF#mAC#mADEmC
But if you leave me I will surely die
AD
Darling there will never be another
Bm
Cause I love you so
GBmEm
Don't ever leave me
F#mC#mA
Say you'll never go
EAD
I will always love you for my sweetheart
F#mDBmG
Cause I love you so
BmEmAm
Oh carol
AD
I'm so in love with you
EmGDADAmCmFmD
Oh
GmDmC#mC#GGmDCmDmBmCG#CmA#mFmD#DmA#AmC#AC#CmA#D#mDmBmA#mC#CmAmCmGmGD#C#mCC#mF#mCmCG#CADBmG#AGmCmFCmC#CmGmFmGCBC#F#mCmA#CmA#CGmDGmGCCmC#CBmC#mFmG#CGGmBm
日語採訪：請聽年輕時候的歌
BGG#mDmF#DCmGmDmCGCmDmAmCGDGC#
《Rhythm of the Rain》
CmCGCFmF
Listen to the rhythm of the falling rain
CG
Telling me just what a fool I've been
CCmGCmF
I wish that it would go and let me cry in vain
DmDGCGAm
And let me be alone again
CF
The only boy I care about has gone away
CG
Looking for a brand new start
CmCGF
But little does he know that when he left that day
DmFDmGC
Along with him he took my heart
FFmFCEm
Rain, please tell me, now does that seem fair
DmDC
For him to steal my heart away when he don't care
EAmEAmCGDmGCCm
I can't love another, when my heart is somewhere far away
D#G#
《Heartaches At Sweet Sixteen》
G#mFmC#FmA#m
Ya ya ya ya
A#D#G#
Ya ya ya ya
FmA#m
Ya ya ya ya
A#D#A#G#Fm
Ya ya ya ya
G#Cm
I'm sitting all alone and feeling blue
C#mC#C#mC#FmD#A#mFA#m
I'm wondering if he's found somebody new
C#C#mFmG#F
Whoever thought that I'd be gone and through
A#mD#CmG#
Heartaches at sweet sixteen
Fm
Ya ya ya ya
A#mD#CmG#
Ya ya ya ya
CmC#m
He wouldn't speak to me at school today
C#FmG#CmFA#m
He made me sure look the other way
C#mG#
What did I do to him
CmF
What did I say
A#mD#G#F#m
Heartaches at sweet sixteen
C#D#mD#G#DmG#Cm
Can't I make him care at all
C#CA#mGmC#D#C
I'll die if he doesn't call
Am
《I Am Gonna Knock On Your Door》
BmFAmCm
I'm gonna knock on your door
DmDCF
ring on your bell
CAmDmC
Tap on your window too
FmDmDC
If you don't come out tonight
AmA#GmA#
while the moon is bright
F
I'm gonna knock and ring
CF
and tap until you do
CmFDmAmF
I'm gonna knock on your door（lol）
FmC#AmF
call out your name
Wake up the town
CEm
you see
CF
I'm gonna hoot
AmCmA#
and howl like the lovesick owl
FCFFmF
Until you say you're going out with me
EmGmA#F#
Hey little boy
EmA#
this aingt no time to sleep
FAmFmF
Let's count kisses 'stead of counting sheep
A#GmA#mA#Gm
How can I hold you near
GC
With you up there and me down here
FDmAmF
I'm gonna knock on your door
DmAmF
ring at your bell
CEm
Tap on your window too
CDmFCm
If you don't come out tonight
FA#
while the moon is bright
F
I'm gonna knock and ring
CFmFD#C#
and tap until you do
CmC#CC#mDD#G#
《Lipstick On Your Collar》
FmFCFmA#mD#Cm
When you left me all alone at the record hop
G#FmA#mC#A#D#
Say that you were goin out for a soda pop
G#FmG#C#G#mC#CB
You were gone for quite a while half an hour or more
A#A#mA#D#
You came back and man oh man this is what I saw
G#D#G#EG#C#mC#C#mA#mFG#D#mCmG#C#C#mA#mG#
Lipstick on you collar said that you were untrue（*2）
G#mD#CEmFmCm
Bet your bottom dollar you and I are through
C#G#D#A#mD#G#
Cause lipstick on you collar told a tale on you yeah
D#G#Cm
Told a tale on you yeah
D#GD#GA#mA#D#G#C#D#GBD#G#
Told a tale on you
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 C 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《Medley: Rock'n Roll Medley (Live At Shinbashi Yakult Hall / 1977)》調性為 C 小調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒激昂。主要和弦為 C、G#、D#、C#。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
以多首經典英文歌曲片段，詮釋愛情中的執念、失落與矛盾心緒。
主題
愛情中的掙扎與無奈，包含背叛、等待、思念及單方面的情感投入。
情緒
憂鬱、執著、哀傷、焦躁與無助感交織，展現情感糾葛的深層掙扎。
意象與手法
運用「雨聲」象徵孤寂與淚水、「唇印」隱喻背叛、「敲門聲」象徵強烈的渴望，並以重複句式強化情緒張力。
重點句解讀
1. 「Lipstick on your collar said that you were untrue」
唇印成證據，直接揭露背叛，將隱晦的猜疑轉為具體指控。
2. 「I'm gonna knock on your door until you do」
重複動作象徵不放棄的執念，展現情感的強烈與偏執。
3. 「Heartaches at sweet sixteen」
青澀年華的傷痛，凸顯愛情初體驗的純真與破碎。
4. 「I wish that it would go and let me cry in vain」
欲哭無淚的掙扎，表達被愛傷害後
魔鏡站長解析
魔鏡站長
這場七十年代的現場演唱像翻開泛黃的老唱片，鄧麗君用溫潤聲線串起多首經典搖滾曲目，意外詮釋出柔軟的詩意。她唱《Lipstick On Your Collar》時，將背叛的刺痛化作細細呢喃，唇印的隱喻在她嗓音裡轉成淡淡的哀愁；《I Am Gonna Knock On Your Door》的執著則添了層少女的嬌憨，彷彿聽見年輕時的她躲在幕後偷笑。這些原本躁動的旋律經她潤飾，竟在搖滾節奏裡浮出懷舊的漣漪，特別適合夜深人靜時聽，讓記憶裡的舊日光影隨著節拍慢慢浮現。
歌曲冷知識
・這首組曲集結了多首六零年代的西洋經典金曲，展現鄧麗君駕馭輕快搖滾節奏的多元面貌。
・從《Ｓｐｅｅｄｙ Ｇｏｎｚａｌｅｓ》到《Ｌｉｐｓｔｉｃｋ Ｏｎ Ｙｏｕｒ Ｃｏｌｌａｒ》，歌詞巧妙串連了關於誤會、嫉妒與青春愛戀的敘事。
・透過《Ｒｈｙｔｈｍ Ｏｆ Ｔｈｅ Ｒａｉｎ》等歌曲的轉場，聽眾能感受到從哀傷失戀到活潑追愛的豐富情感層次。
・整場演出不僅是音樂串燒，更像是一場濃縮了少女情懷與搖滾活力的復古音樂派對。