回到未來 臺語老歌 (Remastered)

孤女的願望 (Remastered)

蔡琴 · 回到未來 臺語老歌 (Remastered) · 1990-12-01

離鄉背井的少女在都市底層奮鬥,藉由勤奮工作追求未來幸福的堅毅心境。

60,215 次觀看 2,657 人喜歡 4.71338 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 UNKNOWN
作詞 鄧秉正
請借問播田的,田莊阿伯啊,
人塊講繁華都市,臺北對叨去,
阮就是無依偎,可憐的女兒,
自細漢就來離開,父母的身邊,
雖然無人替阮安排,將來代志,
阮想欲來去都市,做著女工渡日子,
也通來安慰自己,心內的稀微。
請借問路邊的,賣煙阿姐啊,
人塊講對面彼間工廠是不是
貼告示欲用人,阮想欲來去,
我看你猶原不是,幸福的女兒,
雖然無人替咱安排,將來代志,
在世間總是著愛,自己打算卡合理,
青春是不通耽誤,人生的真義。
請借問門頭的,辦公阿伯啊,
人塊講這間工廠,有欲採用人,
阮雖然還少年,攏不知半項,
同情我地頭生疏,以外無希望,
假使少錢也著忍耐,三冬五冬,
為將來為著幸福,甘願受苦來活動,
有一日總會得到,心情的輕鬆。
孤女的願望 (Remastered) - 蔡琴 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/蔡琴-孤女的願望-(Remastered)-429624
對拍微調
qǐng jiè wèn bō tián de , tián zhuāng ā bó a ,
請借問播田的,田莊阿伯啊,
rén kuài jiǎng fán huá dū shì , tái běi duì dāo qù ,
人塊講繁華都市,臺北對叨去,
ruǎn jiù shì wú yī wēi , kě lián de nǚ ér ,
阮就是無依偎,可憐的女兒,
zì xì hàn jiù lái lí kāi , fù mǔ de shēn biān ,
自細漢就來離開,父母的身邊,
suī rán wú rén tì ruǎn ān pái , jiāng lái dài zhì ,
雖然無人替阮安排,將來代志,
ruǎn xiǎng yù lái qù dū shì , zuò zhù nǚ gōng dù rì zi ,
阮想欲來去都市,做著女工渡日子,
yě tōng lái ān wèi zì jǐ , xīn nèi de xī wēi 。
也通來安慰自己,心內的稀微。
qǐng jiè wèn lù biān de , mài yān ā jiě a ,
請借問路邊的,賣煙阿姐啊,
rén kuài jiǎng duì miàn bǐ jiàn gōng chǎng shì bu shì
人塊講對面彼間工廠是不是
tiē gào shì yù yòng rén , ruǎn xiǎng yù lái qù ,
貼告示欲用人,阮想欲來去,
wǒ kàn nǐ yóu yuán bú shì , xìng fú de nǚ ér ,
我看你猶原不是,幸福的女兒,
suī rán wú rén tì zán ān pái , jiāng lái dài zhì ,
雖然無人替咱安排,將來代志,
zài shì jiàn zǒng shì zhù ài , zì jǐ dǎ suàn kǎ hé lǐ ,
在世間總是著愛,自己打算卡合理,
qīng chūn shì bù tōng dān wù , rén shēng de zhēn yì 。
青春是不通耽誤,人生的真義。
qǐng jiè wèn mén tóu de , bàn gōng ā bó a ,
請借問門頭的,辦公阿伯啊,
rén kuài jiǎng zhè jiàn gōng chǎng , yǒu yù cǎi yòng rén ,
人塊講這間工廠,有欲採用人,
ruǎn suī rán huán shào nián , lǒng bù zhī bàn xiàng ,
阮雖然還少年,攏不知半項,
tóng qíng wǒ dì tóu shēng shū , yǐ wài wú xī wàng ,
同情我地頭生疏,以外無希望,
jiǎ shǐ shǎo qián yě zhù rěn nài , sān dōng wǔ dōng ,
假使少錢也著忍耐,三冬五冬,
wéi jiāng lái wéi zhù xìng fú , gān yuàn shòu kǔ lái huó dòng ,
為將來為著幸福,甘願受苦來活動,
yǒu yí rì zǒng huì dé dào , xīn qíng de qīng sōng 。
有一日總會得到,心情的輕鬆。
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 鄧秉正
[00:01.000]作曲 : Unknown
[00:30.380]請借問播田的,田莊阿伯啊,
[00:38.030]人塊講繁華都市,臺北對叨去,
[00:45.360]阮就是無依偎,可憐的女兒,
[00:52.620]自細漢就來離開,父母的身邊,
[00:59.700]雖然無人替阮安排,將來代志,
[01:07.820]阮想欲來去都市,做著女工渡日子,
[01:11.280]也通來安慰自己,心內的稀微。
[01:33.860]請借問路邊的,賣煙阿姐啊,
[01:41.060]人塊講對面彼間工廠是不是
[01:48.630]貼告示欲用人,阮想欲來去,
[01:55.950]我看你猶原不是,幸福的女兒,
[02:03.570]雖然無人替咱安排,將來代志,
[02:11.250]在世間總是著愛,自己打算卡合理,
[02:15.000]青春是不通耽誤,人生的真義。
[02:37.520]請借問門頭的,辦公阿伯啊,
[02:44.760]人塊講這間工廠,有欲採用人,
[02:52.220]阮雖然還少年,攏不知半項,
[02:59.660]同情我地頭生疏,以外無希望,
[03:06.950]假使少錢也著忍耐,三冬五冬,
[03:14.580]為將來為著幸福,甘願受苦來活動,
[03:18.300]有一日總會得到,心情的輕鬆。

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離鄉背井的少女在都市底層奮鬥,藉由勤奮工作追求未來幸福的堅毅心境。

主題

移居都市的女性勞動者心聲、對未來的期許與自我勉勵。

情緒

既忐忑又堅定,帶有孤單卻不失勇氣的奮發向上。

意象與手法

採用「問路」作為敘事結構,透過詢問田莊阿伯、賣煙阿姐與辦公阿伯,將少女從鄉村初抵都市的過程具象化。運用「無依偎」、「地頭生疏」勾勒孤獨感,並以「三冬五冬」的忍耐來對比「將來」的幸福,展現出樸實而強韌的生命力。

重點句解讀

一、「阮就是無依偎,可憐的女兒」:點出孤身前往繁華都市的背景,強調其缺乏依靠的處境,引發聽者對弱勢勞動者的共鳴。

二、「在世間總是著愛,自己打算卡合理」:這句轉折展現了少女的獨立心智,理解到在無人照應的環境下,唯有透過自身的規劃與努力,才能體現人生價值。

三、「為將來為著幸福,甘願受苦來活動」:將勞動的辛苦定義為通往幸福的必要過程,體現了一種苦盡甘來的樂觀主義與堅定意志。

適合情境

懷抱夢想離鄉工作時、在職場遭遇挫折需要自我打氣時、感懷台灣早期勞動階層奮鬥歷史時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌在蔡琴重新演繹下,褪去了原本時代的苦澀,多了一份沉穩的撫慰感。聽著旋律,彷彿看見一名離鄉背井的少女,在陌生的都市街道穿梭,鼓起勇氣向路人詢問求職資訊。歌詞細膩刻畫了那種對未知的膽怯,卻又不得不為了生活與理想咬牙堅持的韌性。

這種為求一線生機而展現的堅毅,放在任何時代都顯得動人。每當聽見她在曲中展現那份甘願受苦、期待撥雲見日的期盼,總會想起那些為了生活打拚的遊子。這是一首適合在夜深人靜時聆聽的作品,它不會過分煽情,卻能靜靜地給予聽者一股溫暖的力量,提醒我們,無論處境多麼艱難,只要心中保有對未來的願景,眼前的風霜終究會成為成長的養分。

歌曲冷知識

・歌詞以「請借問」作為每段起手式,生動描繪出離鄉背井的少女在陌生城市尋求指引的焦急與無助。

・從「田莊阿伯」、「賣煙阿姐」到「辦公阿伯」,展現了主角由鄉村進入都市後,層層遞進的求職心路歷程。

・透過「三冬五冬」的忍耐期許,精準刻畫出早期離鄉勞工為了翻轉生活,甘願隱忍刻苦的堅毅精神。

・這是一首適合在夜深人靜時聆聽的歌曲,能讓人體會異鄉遊子面對未知前程時,那份既惶恐又充滿希望的矛盾心情。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

孤女的願望 (Remastered)的歌詞在講什麼?

離鄉背井的少女在都市底層奮鬥,藉由勤奮工作追求未來幸福的堅毅心境。

孤女的願望 (Remastered)是誰作詞作曲的?

孤女的願望 (Remastered)(蔡琴)作詞 鄧秉正,作曲 UNKNOWN。

孤女的願望 (Remastered)是誰唱的?

孤女的願望 (Remastered)由蔡琴演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌