愛上別人是快樂的事

11 素蘭小姐要出嫁

伍佰 · 愛上別人是快樂的事 · 1992-08-13

透過一場熱鬧的迎親儀式,描繪一名男子在目睹心愛之人出嫁後,從傷感轉為自我調適與放下的心理過程。

44,101 次觀看 1,860 人喜歡 4.3980 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 日本曲
作詞 黃俊雄
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭要出嫁啦
要出嫁啦 素蘭
看到伊坐在轎內滿面春風
笑咪咪
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想
為怎樣乎我一時會擱來暗思戀喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭心愛的人 心愛的人 素蘭
不通來為伊流落悲傷珠淚 才應該
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
為了伊的幸福將來甘願自己來犧牲
希望伊嫁去了後會快樂過日子喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
喂 扛轎的喔
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
一咧素蘭素蘭擱再乎我叫一句素蘭
世間的美麗姑娘不是隻有伊一咧
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
不通擱再為著素蘭每日悲傷過日子
有一日我會擱來會擱來娶別人喲
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
落蓋咻 落蓋咻
11 素蘭小姐要出嫁 - 伍佰 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/伍佰-11-素蘭小姐要出嫁-397402
對拍微調
wèi káng jiào de wō
喂 扛轎的喔
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
yì liē sù lán sù lán yào chū jià lā
一咧素蘭素蘭要出嫁啦
yào chū jià lā sù lán
要出嫁啦 素蘭
kàn dào yī zuò zài jiào nèi mǎn miàn chūn fēng
看到伊坐在轎內滿面春風
xiào mī mī
笑咪咪
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
suī rán wǒ shì yǐ jīng wèi dòng wéi yī gē zài lái gē xiǎng
雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想
wéi zěn yàng hū wǒ yì shí huì gē lái àn sī liàn yō
為怎樣乎我一時會擱來暗思戀喲
hēi xiū hēi xiū sù lán sù lán
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
wèi káng jiào de wō
喂 扛轎的喔
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
yì liē sù lán sù lán xīn ài de rén xīn ài de rén sù lán
一咧素蘭素蘭心愛的人 心愛的人 素蘭
bù tōng lái wéi yī liú luò bēi shāng zhū lèi cái yīng gāi
不通來為伊流落悲傷珠淚 才應該
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
wéi le yī de xìng fú jiāng lái gān yuàn zì jǐ lái xī shēng
為了伊的幸福將來甘願自己來犧牲
xī wàng yī jià qù le hòu huì kuài lè guò rì zi yō
希望伊嫁去了後會快樂過日子喲
hēi xiū hēi xiū sù lán sù lán
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
wèi káng jiào de wō
喂 扛轎的喔
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
yì liē sù lán sù lán gē zài hū wǒ jiào yí jù sù lán
一咧素蘭素蘭擱再乎我叫一句素蘭
shì jiàn de měi lí gū niáng bú shì zhī yǒu yī yì liē
世間的美麗姑娘不是隻有伊一咧
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
bù tōng gē zài wéi zhù sù lán měi rì bēi shāng guò rì zi
不通擱再為著素蘭每日悲傷過日子
yǒu yí rì wǒ huì gē lái huì gē lái qǔ bié rén yō
有一日我會擱來會擱來娶別人喲
hēi xiū hēi xiū sù lán sù lán
嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
hēi xiū hēi xiū hēi xiū hēi xiū
嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
luò gài xiū luò gài xiū
落蓋咻 落蓋咻
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:17.83]喂 扛轎的喔
[00:21.24]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[00:23.34]落蓋咻 落蓋咻
[00:25.52]一咧素蘭素蘭要出嫁啦
[00:29.67]要出嫁啦 素蘭
[00:34.28]看到伊坐在轎內滿面春風
[00:40.10]笑咪咪
[00:42.24]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[00:44.30]落蓋咻 落蓋咻
[00:46.57]雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想
[00:51.06]為怎樣乎我一時會擱來暗思戀喲
[00:54.97]嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
[01:08.37]喂 扛轎的喔
[01:11.63]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[01:13.70]落蓋咻 落蓋咻
[01:15.93]一咧素蘭素蘭心愛的人 心愛的人 素蘭
[01:24.70]不通來為伊流落悲傷珠淚 才應該
[01:32.72]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[01:34.83]落蓋咻 落蓋咻
[01:36.84]為了伊的幸福將來甘願自己來犧牲
[01:41.34]希望伊嫁去了後會快樂過日子喲
[01:45.31]嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
[02:15.76]喂 扛轎的喔
[02:18.99]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[02:21.16]落蓋咻 落蓋咻
[02:23.29]一咧素蘭素蘭擱再乎我叫一句素蘭
[02:31.77]世間的美麗姑娘不是隻有伊一咧
[02:40.05]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[02:42.08]落蓋咻 落蓋咻
[02:44.24]不通擱再為著素蘭每日悲傷過日子
[02:48.72]有一日我會擱來會擱來娶別人喲
[02:52.52]嘿咻 嘿咻 素蘭 素蘭
[02:56.78]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[02:58.87]落蓋咻 落蓋咻
[03:01.14]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[03:03.06]落蓋咻 落蓋咻
[03:05.15]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[03:07.34]落蓋咻 落蓋咻
[03:09.50]嘿咻嘿咻嘿咻嘿咻
[03:11.46]落蓋咻 落蓋咻

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

透過一場熱鬧的迎親儀式,描繪一名男子在目睹心愛之人出嫁後,從傷感轉為自我調適與放下的心理過程。

主題

失戀、遺憾、自我排解與釋懷。

情緒

既熱鬧又孤寂,帶有強烈的對比感,情緒從初期的懷念與不捨,逐漸轉向理性的自我安慰與放下。

意象與手法

運用「迎親隊伍」的喧鬧聲作為背景,以「扛轎」的節奏感與「嘿咻」的吆喝聲,反襯出主角內心的落寞。透過擬人化的對話與獨白,將婚禮的喜慶與個人的哀愁交織在一起,運用「自我對話」的手法,強化了主角試圖說服自己走出情傷的決心。

重點句解讀

一、「雖然我是已經未凍為伊擱再來擱想」:敘述者清楚意識到這段感情已成定局,即便心中仍有留戀,也明白繼續深陷其中已無意義,是面對現實的開端。

二、「為了伊的幸福將來甘願自己來犧牲」:表達了成全的愛,將個人的失落轉化為對對方的祝福,展現出一種成熟且略帶無奈的深情。

三、「世間的美麗姑娘不是隻有伊一咧」:這是男子對自己的心理建設,透過否定唯一性,試圖降低對方的不可替代感,是走出情傷的重要心理轉折。

四、「不通擱再為著素蘭每日悲傷過日子」:以告誡自己的語氣作為結尾,展現了告別過去、重啟生活的決心。

適合情境

在經歷失戀後,試圖調整心情、告別過去,或是需要在熱鬧環境中獨自消化情緒時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌像把傳統婚禮的喧囂與內心孤寂對折起來,聽起來格外扎心。伍佰用濃厚的台語腔調把「扛轎的喔」喊得熱鬧,卻在副歌裡藏著無法言說的遺憾,明明是祝福的場景,卻讓人聽出一絲無力的哀愁。特別是那段「為了伊的幸福甘願犧牲」的獨白,像極了許多默默守候卻不敢說出口的愛,讓人想起那些在喜氣洋洋裡悄悄褪色的戀人。歌詞裡反覆出現的「嘿咻嘿咻」節奏,像極了生活裡壓在心底的嘆息,聽起來既沉重又輕盈,適合一個人獨處時慢慢咀嚼。

歌曲冷知識

・歌詞反覆「嘿咻嘿咻」與「落蓋咻」模仿抬轎勞動號子,營造熱鬧婚禮氛圍同時隱藏機械化重複的孤寂感

・「滿面春風」與「笑咪咪」描寫新娘喜悅,對比歌者「未凍為伊擱再來擱想」的隱忍失落,展現情感層次張力

・大量使用閩南語詞彙如「一咧」「擱」「伊」,強化口語敘事風格,彷彿民間故事說書人娓娓道來

・末段「有一日我會擱來會擱來娶別人」語氣突轉豁達,以重複句式強調自我療癒,與開頭的悵然形成對照

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

11 素蘭小姐要出嫁的歌詞在講什麼?

透過一場熱鬧的迎親儀式,描繪一名男子在目睹心愛之人出嫁後,從傷感轉為自我調適與放下的心理過程。

11 素蘭小姐要出嫁是誰作詞作曲的?

11 素蘭小姐要出嫁(伍佰)作詞 黃俊雄,作曲 日本曲。

11 素蘭小姐要出嫁是誰唱的?

11 素蘭小姐要出嫁由伍佰演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌