鳳飛飛臺灣歌謠專集

滿面春風 (臺語版)

鳳飛飛 · 鳳飛飛臺灣歌謠專集 · 2011-12-31

描繪少女陷入愛河時,面對心上人示愛與憧憬未來婚事的羞澀心境。

77,889 次觀看 4,136 人喜歡 4.81730 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 鄧雨賢
作詞 周添旺
人阮彼日給伊雙人 做陣去遊江
伊有對阮講起愛情 說出青春夢
又擱講阮生成愛嬌 生作真活動
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
又擱一日給伊行入 一間小茶房
雙人對坐滿面春風 咖啡味清芳
彼時伊也對阮講起 結婚的事項
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
人阮彼日孤單一人 坐在繡樓窗
看見暗淡小路一個 佮伊真相仝
心中歡喜叫伊的名 看真毋對人
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
滿面春風 (臺語版) - 鳳飛飛 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鳳飛飛-滿面春風-(臺語版)-425683
對拍微調
rén ruǎn bǐ rì gěi yī shuāng rén zuò zhèn qù yóu jiāng
人阮彼日給伊雙人 做陣去遊江
yī yǒu duì ruǎn jiǎng qǐ ài qíng shuō chū qīng chūn mèng
伊有對阮講起愛情 說出青春夢
yòu gē jiǎng ruǎn shēng chéng ài jiāo shēng zuò zhēn huó dòng
又擱講阮生成愛嬌 生作真活動
hū ruǎn yì shí xiǎng zhù dǎi shì jiàn xiào miàn shà hóng
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
yòu gē yí rì gěi yī xíng rù yí jiàn xiǎo chá fáng
又擱一日給伊行入 一間小茶房
shuāng rén duì zuò mǎn miàn chūn fēng kā fēi wèi qīng fāng
雙人對坐滿面春風 咖啡味清芳
bǐ shí yī yě duì ruǎn jiǎng qǐ jié hūn de shì xiàng
彼時伊也對阮講起 結婚的事項
hū ruǎn yì shí xiǎng zhù dǎi shì jiàn xiào miàn shà hóng
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
rén ruǎn bǐ rì gū dān yì rén zuò zài xiù lóu chuāng
人阮彼日孤單一人 坐在繡樓窗
kàn jiàn àn dàn xiǎo lù yí gè gé yī zhēn xiàng tóng
看見暗淡小路一個 佮伊真相仝
xīn zhōng huān xǐ jiào yī de míng kàn zhēn wú duì rén
心中歡喜叫伊的名 看真毋對人
hū ruǎn yì shí xiǎng zhù dǎi shì jiàn xiào miàn shà hóng
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
hū ruǎn yì shí xiǎng zhù dǎi shì jiàn xiào miàn shà hóng
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
hū ruǎn yì shí xiǎng zhù dǎi shì jiàn xiào miàn shà hóng
乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:00.000]作詞 : 周添旺
[00:01.000]作曲 : 鄧雨賢
[00:23.819]人阮彼日給伊雙人 做陣去遊江
[00:32.373]伊有對阮講起愛情 說出青春夢
[00:41.475]又擱講阮生成愛嬌 生作真活動
[00:50.172]乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
[01:07.842]又擱一日給伊行入 一間小茶房
[01:16.760]雙人對坐滿面春風 咖啡味清芳
[01:25.520]彼時伊也對阮講起 結婚的事項
[01:34.031]乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
[02:04.504]人阮彼日孤單一人 坐在繡樓窗
[02:13.308]看見暗淡小路一個 佮伊真相仝
[02:22.034]心中歡喜叫伊的名 看真毋對人
[02:30.632]乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
[02:39.281]乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅
[02:47.834]乎阮一時想著歹勢 見笑面煞紅

AI 會分析這首歌的音訊自動產生和弦(約 1–2 分鐘,產生後永久保存)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

描繪少女陷入愛河時,面對心上人示愛與憧憬未來婚事的羞澀心境。

主題

戀愛中的悸動、少女的羞赧與對愛情的期待。

情緒

甜美、嬌羞、期待、溫柔。

意象與手法

本曲運用「遊江」、「小茶房」、「繡樓」等生活化場景,勾勒出一段循序漸進的戀情。採用反覆的手法,以「見笑面煞紅」作為每一段落的收束,強化了少女面對情感時不知所措的純真感。

重點句解讀

一、「伊有對阮講起愛情,說出青春夢」:以「青春夢」代指對未來的期許與憧憬,點出雙方不僅是談情說愛,更已將彼此納入未來的人生藍圖。

二、「雙人對坐滿面春風,咖啡味清芳」:以「滿面春風」形容兩情相悅時的愉悅,並透過「咖啡味清芳」的感官描寫,營造出浪漫且溫馨的約會氛圍。

三、「看見暗淡小路一個,佮伊真相仝」:描述女子獨處時因思念心切,將路人的背影誤認為心上人,生動地刻畫出熱戀中人「心繫一人」的心理狀態。

四、「乎阮一時想著歹勢,見笑面煞紅」:這是全曲的核心情緒,透過生理反應(臉紅)與心理狀態(害羞)的連結,將少女面對愛情時的純情與矜持表露無遺。

適合情境

適合在懷舊氛圍的聚會中聆聽,或是處於曖昧與熱戀階段,回味心中那份初戀般悸動與羞澀時。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首歌就像是一帖封存在舊時光裡的甜點,聽著鳳飛飛那溫婉細膩的嗓音,彷彿能看見一位羞澀少女,在戀愛初期那種既期待又怕受傷害的心情。歌詞把女孩那種因為被心上人誇讚,或是談及終身大事時,臉頰瞬間泛紅的模樣描寫得極其生動,那種純粹的悸動,在現代快節奏的愛情裡顯得格外珍貴。

我很喜歡歌曲最後那段場景,女孩獨自在窗邊誤將路人看作心上人的橋段,那種心跳漏了一拍、隨即又感到羞赧的細膩轉折,完全把少女懷春的稚氣與甜蜜刻畫得入木三分。這首歌很適合在午後獨處時播放,讓那輕柔的旋律帶你回到那個手寫信、慢步調的年代。鳳飛飛詮釋的這首經典,不僅僅是傳唱時代的旋律,更像是一本寫滿少女心事的日記,無論過了多久,聽起來依舊讓人心頭暖暖的,那份因為愛而產生的羞澀與期待,是永遠不會過時的情感共鳴。

歌曲冷知識

・歌詞以「見笑面煞紅」作為每一段落的結尾,精準描繪出少女陷入愛情時,那種羞澀卻又悸動不已的心理狀態。

・從「遊江」的初次邂逅,到「小茶房」談及婚事,再到「繡樓窗」的思念幻覺,細膩鋪陳了戀情從萌芽到深陷的過程。

・第三段透過「看真毋對人」的烏龍情節,將原本溫馨的敘事轉為帶點俏皮的遺憾,更顯出主角對愛情的全心投入。

・全曲節奏輕快而優雅,極適合在悠閒的午後時光聆聽,感受那種滿心期待、空氣中瀰漫著甜蜜氣息的懷舊氛圍。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

滿面春風 (臺語版)的歌詞在講什麼?

描繪少女陷入愛河時,面對心上人示愛與憧憬未來婚事的羞澀心境。

滿面春風 (臺語版)是誰作詞作曲的?

滿面春風 (臺語版)(鳳飛飛)作詞 周添旺,作曲 鄧雨賢。

滿面春風 (臺語版)是誰唱的?

滿面春風 (臺語版)由鳳飛飛演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌