nǐ xiàn zài zhàn zài yí gè xiǎo xíng guǎng chǎng shàng
你現在站在一個小型廣場上
jiē dào yóu cǐ yì fēn wéi èr
街道由此一分為二
wǒ mén zǒu zuǒ biān zhè tiáo jiē
我們走左邊這條街
kàn zuǒ biān yǒu sān zuò xiǎo xiǎo de fáng wū
看 左邊有三座小小的房屋
zuì hòu yí hù shì yí jiàn zá huò pū
最後一戶是一間雜貨鋪
yě shì tóng nǚ shì de jiā
也是童女士的家
zài zhè ér tíng yí huì
在這兒停一會
kàn dào wū zi wài miàn de bīng qī líng guì le má
看到屋子外面的冰欺凌櫃了嗎
jiù zài nǐ miàn qián
就在你面前
yǒu yí cì wǒ zài jiē jiǎo děng tā
有一次我在街角等他
què bú jiàn tā de yǐng zi
卻不見他的影子
shēng pà zì jǐ tīng bú dào nà shú xī de sān shēng líng xiǎng
生怕自己聽不到那熟悉的三聲鈴響
tā zhàn zài nà wēi xiào zhù
他站在那 微笑著
jǔ zhù yí gè bīng jī líng
舉著一個冰激凌
wǒ jiē guò bīng jī líng
我接過冰激凌
ràng tā xiān yǎo yì kǒu
讓他先咬一口
qǐng zǒu jìn zhè tiáo xiǎo xiàng
請走進這條小巷
zá huò pū zài shēn hòu tuì qù
雜貨鋪在身後褪去
xià tiān hái zi mén huì zài jiē dào zhōng yāng dǎ lán qiú
夏天 孩子們會在街道中央打籃球
xià yè qīng liáng rú shuǐ
夏夜清涼如水
nà shí de wǒ mén bù gān xīn jiāng zhè yàng de yè wǎn jiāo gěi shuì mián
那時的我們不甘心將這樣的夜晚交給睡眠
zài xiàng zi lǐ chuān xíng
在巷子裡穿行
zhěng gè chéng qū chén chén shuì le
整個城區沉沉睡了
wǒ mén xiàng jì jìng tiāo zhàn
我們像寂靜挑戰
fēng kuáng de zài xiàng zi zhōng bēn pǎo
瘋狂的在巷子中奔跑
qīng chè de xiào shēng huá pò hēi yè
清澈的笑聲劃破黑夜
nà yí kè zhè gè shì jiè shàng páng fú méi yǒu bié de shēng yīn
那一刻這個世界上彷彿沒有別的聲音
zài hēi àn zhōng bù qī ér yù
在黑暗中不期而遇
cōng cōng de xiāo shī zài jì jìng de yè sè shēn chǔ
匆匆的消失在寂靜的夜色深處
suǒ yǒu de bù mián zhī yè shǔ wū wǒ hé tā de xià tiān
所有的不眠之夜屬於我和他的夏天
qǐng zài jiē jiǎo xiàng zuǒ zhuǎn
請在街角向左轉
yǐ jīng xià wǔ liǎng diǎn le má
已經下午兩點了嗎
zài jiē zuǒ cè nǐ huì kàn dào yí duì zhèng zài xiāo bō luó de nán nǚ
在街左側你會看到一對正在削菠蘿的男女
cháng yí piàn bō luó wèi měi jià lián
嘗一片菠蘿 味美價廉
zhè duì xiǎo fàn fū fù lái zì hǎi nán
這對小販夫婦來自海南
hé qí tā xū xū duō xū duō rén yí yàng
和其他許許多許多人一樣
lái dào běi jīng xún zhǎo gèng hǎo de shēng huó
來到北京尋找更好的生活
hú tòng lǐ de jū mín mén dōu huì jù zài bō luó tān qián
衚衕裡的居民們都會聚在菠蘿攤前
liáo liáo dāng tiān de xīn xiān shì ér
聊聊當天的新鮮事兒
yòu dào le yí gè jiē jiǎo
又到了一個街角
mén pái shàng xiě zhù 7 hào
門牌上寫著7號
nà shí de tā bú ài shuō huà
那時的他不愛說話
měi cì zǒu zài hú tòng lǐ
每次走在衚衕裡
zǒng shì wǒ zài jī jī zǎ zǎ dì shuō zì jǐ de shì qíng
總是我在唧唧咋咋地說自己的事情
tā zhǐ shì jìng jìng de kàn zhù wǒ
他只是靜靜的看著我
yǒu yí cì tā shuō tā xǐ huān zài hú tòng lǐ miàn màn bù
有一次他說他喜歡在衚衕裡面漫步
yí bù yi bù tā jué dé zì jǐ zhèng zǒu xiàng zhōng guó zuì wěi dà de zuò jiā
一步一步他覺得自己正走向中國最偉大的作家
duì wū dǒng de líng tīng de rén yùn cáng zhù wú qióng de bǎo cáng
對於懂得聆聽的人蘊藏著無窮的寶藏
nà shì chūn tiān de běi jīng
那是春天的北京
kōng qì lǐ jiā zá zhù chén shā de wèi dào
空氣裡夾雜著塵沙的味道
nǐ zǒu jìn yì tiáo fán máng de jiē dào
你走進一條繁忙的街道
nǐ yòu biān de qiáng shàng yǒu kuài hóng sè lù pái
你右邊的牆上有塊紅色路牌
cǎo chǎng dōng xiàng xiàng yòu zhuǎn
草場東巷 向右轉
zhè lǐ yǒu gè shì gè yàng de diàn pū
這裡有各式各樣的店鋪
cān tīng xié diàn zá huò pū féng rèn pū
餐廳 鞋店 雜貨鋪 縫紉鋪
huán yǒu cài shì chǎng
還有菜市場
zuǒ biān de dà mén zhuāng yán sù mù
左邊的大門莊嚴肅穆
mén qián zhàn zhù chuān zhù lán sè zhì fú de jǐng wèi
門前站著穿著藍色制服的警衛
99 hào kōng jūn dà yuàn
99號空軍大院
qǐng jì xù wǎng qián zǒu
請繼續往前走
bì yè hòu tā xiǎng cān jūn
畢業後他想參軍
tā zuì dà de yuàn wàng jiù shì dāng yí gè fēi xíng yuán
他最大的願望就是當一個飛行員
kě tā fù mǔ jiān jué fǎn duì
可他父母堅決反對
lǐ yóu shì tā chéng jì hǎo
理由是他成績好
wǒ shuō nán guài nǐ píng shí ào lǐ ào qì de
我說 難怪你平時傲裡傲氣的
wú fǎ shí xiàn lǐ xiǎng de tā zài nà yí kè yǒu shēn shēn de wú nài
無法實現理想的他在那一刻有深深的無奈
zhè tiáo jiē yǒu wú qióng de yùn wèi
這條街有無窮的韻味
zhē péng bō lí yú gāng shí liú shù
遮棚 玻璃魚缸 石榴樹
lǎo rén féi shuò de gǒu fēng mǎn de shào nǚ
老人 肥碩的狗 豐滿的少女
zhè tiáo jiē yǒu wú jìn de gù shì
這條街有無盡的故事
lǎo gù shì xīn gù shì
老故事 新故事
jiē fāng lín jū de yì shì shì jiè xíng shì de zǒu shì
街坊鄰居的異事 世界形勢的走勢
zhè tiáo jiē shì yì píng chún měi de jiǔ
這條街是一瓶醇美的酒
chǔ cáng yuè jiǔ zī wèi ér yuè nóng
儲藏越久 滋味兒越濃
xiàn zài nǐ yīng gāi dào le zhǔ jiē dào
現在你應該到了主街道
nǐ gēn shàng wǒ le má
你跟上我了嗎
nǐ néng róng yì kàn dào yì tiáo zhuān wéi rén xíng shè jì de zǒu dào
你能容易看到一條專為人行設計的走道
chuān yuè rén xíng héng dào
穿越人行橫道
wǒ zài mǎ lù lìng yí cè děng nǐ
我在馬路另一側等你
wǒ zài mǎ lù lìng yí cè
我在馬路另一側
nǐ gēn shàng lái le má
你跟上來了嗎
qǐng zǒu zuǒ biān de rén xíng dào
請走左邊的人行道
rán hòu guǎi jìn yòu biān de xiǎo lù
然後拐進右邊的小路
duì wǒ mén yòu huí dào hú tòng lái le
對 我們又回到衚衕來了
zhè lǐ jiù shì hòu gǔ lóu yuàn hú tòng
這裡就是後鼓樓院衚衕
lù pái zài yòu cè de qiáng shàng
路牌在右側的牆上
wǒ mén wǎng qián zǒu
我們往前走
pāo kāi jiāo tōng de xuān nào
拋開交通的喧鬧
zuǒ biān yǒu yí shàn bō lí mén
左邊有一扇玻璃門
nǐ tīng jiàn shén mó
你聽見什麼
zhè shì xǐ cuō má jiāng pái de shēng yīn
這是洗搓麻將牌的聲音
zài zhěng tiáo jiē dào shàng huí dàng
在整條街道上回蕩
zhè yǒng yuǎn shì zhōng guó de shēng yīn
這永遠是中國的聲音
kàn dào yǎn qián de 13 hào mén pái le má
看到眼前的13號門牌了嗎
zhè lǐ shì běn dì suàn mìng xiān shēng shào xiān shēng de jiā
這裡是本地算命先生邵先生的家
yǒu yì tiān wǒ hé liàn rén lù guò zhè
有一天我和戀人路過這
tā wèn nǐ mén xìn bu xìn mìng
他問 你們信不信命
tā wèn wǒ mén de shēng chén bā zì
他問我們的生辰八字
yí gè shǔ mǎ yí gè shǔ yáng
一個屬馬 一個屬羊
zhēn shì dà jí dà lì
真是大吉大利
zài 13 hào yuàn qián xiàng zuǒ zhuǎn
在13號院前向左轉
jiē zhù wǎng xià zǒu
接著往下走
tīng le suàn mìng xiān shēng de huà
聽了算命先生的話
kě shì nán péng yǒu què wán quán bú jì dé zhè huí shì
可是男朋友卻完全不記得這回事
nán dào zhǐ shì yì chǎng mèng
難道只是一場夢
tā cóng bù xiāng xìn mìng yùn
他從不相信命運
ér wǒ yì zhí ài zhù tā de jiāo ào
而我 一直愛著他的驕傲
tīng dào zhè shēng yīn le má
聽到這聲音了嗎
hǎo xiàng shì xī shuài
好像是蟋蟀
kàn dào xù zhù cháng cháng de bái sè hú xū de kāng xiān shēng le má
看到蓄著長長的白色鬍鬚的康先生了嗎
tā hé péng yǒu mén zài yì qǐ
他和朋友們在一起
xī shuài jiù cáng zài tā de yī fu lǐ
蟋蟀就藏在他的衣服裡
xiàn zài nǐ lái dào jiē jiǎo
現在你來到街角
shì shǔ wū xī shuài de jì jié
是屬於蟋蟀的季節
kāng xiān shēng bǎ xī shuài chuāi zài dù zǐ shàng
康先生把蟋蟀揣在肚子上
nà ér de wēn dù kě yǐ ràng xī shuài jiào dé zuì liàng
那兒的溫度可以讓蟋蟀叫得最亮
nà jiào shēng zài lǎo rén mén tīng lái yě xū xiàng cuī tā mén chén chén rù shuì de yā piàn yān
那叫聲在老人們聽來也許像催他們沉沉入睡的鴉片煙
dàn shì zài nián qīng rén de ěr zhōng què shì ài qíng de jié pāi
但是在年輕人的耳中卻是愛情的節拍
ràng liàn rén mén de xīn lǐ bō tāo péng pài
讓戀人們的心裡波濤澎湃
tuī kāi rèn hé yí shàn chuāng hù
推開任何一扇窗戶
xiá cháng de xiǎo xiàng xiàng mí gōng bān mián yán shēn zhǎn
狹長的小巷像迷宮般綿延伸展
zhè xiē xiǎo lù guàn chuān zhù běi jīng de lì shǐ
這些小路貫穿著北京的歷史
lián jiē zhù guò qù hé xiàn zài
連接著過去和現在
qǐng zài xiǎo lù de jìn tóu xiàng yòu zhuǎn
請在小路的盡頭 向右轉
kàn dào niǎo lóng le má
看到鳥籠了嗎
shù shàng zhù de shì xǐ què yì jiā
樹上住的是喜鵲一家
měi féng chūn tiān bīng xuě róng huà
每逢春天冰雪融化
xǐ què mén biàn jī jī zǎ zǎ dì chū lái gē chàng
喜鵲們便嘰嘰咋咋地出來歌唱
chàng xiǎng yì chūn de hǎo yùn qì
唱響一春的好運氣
yòu lái dào yí gè jiē jiǎo
又來到一個街角
qiáng shàng xiě zhù nán xià wā zǐ hú tòng
牆上寫著 南下窪子衚衕
wǒ mén xiàng zuǒ zhuǎn
我們向左轉
yán zhù nán xià wā zǐ hú tòng zǒu xià qù
沿著南下窪子衚衕走下去
kàn dào yòu biān de 8 hào yuàn le má
看到右邊的8號院了嗎
hěn jiǔ yǐ qián wǒ de liàn rén zhù zài zhè
很久以前我的戀人 住在這
wǒ mén tíng liú piàn kè
我們停留片刻
kàn dào lín tài tài le má
看到林太太了嗎
nà shí měi tiān wǒ gēn liàn rén huí jiā de shí hòu dōu huì jiàn dào tā
那時每天我跟戀人回家的時候都會見到她
méi yǒu rén zhī dào tā de nián jì
沒有人知道她的年紀
zhī zhī dào tā nián qīng shí shì jīng chéng de yì kē zhēn zhū
只知道她年輕時是京城的一顆珍珠
tā céng jīng měi dé xiàng gè chuán qí
她曾經美得像個傳奇
nán rén mén dōu duì tā yīn qín bèi zhì
男人們都對她殷勤備至
ér tā què yǒng bù zhī zú
而她卻永不知足
nán rén mén ài tā yě jù tā
男人們愛她 也懼她
zì jǐ de qīng chūn yǐ jīng chéng le gé yè de cán mèng
自己的青春已經成了隔夜的殘夢
ér zì jǐ de xīn gèng jiā cuì ruò ér gū dú
而自己的心更加脆弱 而孤獨
wǒ mén fēn kāi hěn jiǔ de yí gè dōng tiān
我們分開很久的一個冬天
wǒ yí gè rén lái dào zhè lǐ
我一個人來到這裡
qiāo kāi 8 hào yuàn de dà mén
敲開8號院的大門
tā mǔ qīn gào sù wǒ
他母親告訴我
bì yè hòu tā qù le nán fāng
畢業後他去了南方
zài hòu lái jiā rén jiē dào tā de shū xìn
再後來 家人接到他的書信
tā yǐ jīng zhǎn zhuǎn dào le xiāng gǎng
他已經輾轉到了香港
wǒ gào bié hòu zǒu chū xiǎo yuàn
我告別後走出小院
nà shì běi jīng zuì hán lěng de yí gè dōng jì
那是北京最寒冷的一個冬季
xuě huā ér piāo zài tóu shàng tiē zài liǎn shàng
雪花兒飄在頭上 貼在臉上
yòu biān de xiǎo wū zi lǐ
右邊的小屋子裡
nǐ néng kàn dào jī gè chuān bái sè yī fu de rén zài zuò jiān bǐng
你能看到幾個穿白色衣服的人在做煎餅
yào shi méi yǒu de huà
要是沒有的話
nà tā mén jiù huán zài shuì wǔ jué
那他們就還在睡午覺
wǒ mén jì xù wǎng qián zǒu
我們繼續往前走
qǐng zài xià yí gè jiē jiǎo xiàng yòu zhuǎn
請在下一個街角向右轉