yòu biān shì yì jiā lái zì xīn jiāng de mù sī lín cān guǎn ér
右邊是一家來自新疆的穆斯林餐館兒
jǐng xiān shēng shì bu shì zuò zài wài miàn guān wàng guò wǎng de xíng rén
景先生是不是坐在外面觀望過往的行人
rú jīn zǐ chéng fù yè
如今子承父業
cān guǎn ér yóu jǐng xiān shēng de ér zǐ zài dǎ lǐ
餐館兒由景先生的兒子在打理
jiē zhù wǎng qián zǒu
接著往前走
kàn dào yì tiáo xiǎo lù le má
看到一條小路了嗎
zuǒ zhuǎn zǒu jìn qù
左轉走進去
kàn dào qiáng shàng de lù pái le má
看到牆上的路牌了嗎
zhè lǐ shì dòu jiǎo hú tòng
這裡是豆角衚衕
zhè lǐ yǔ wǒ mén gāng cái zǒu guò de hú tòng bú tài yí yàng
這裡與我們剛才走過的衚衕不太一樣
yuàn mén zǒng shì jǐn bì zhù
院門總是緊閉著
zhè shì yì tiáo xiāng duì fù zhé ān jìng de hú tòng
這是一條相對復折安靜的衚衕
kàn kàn tóu shàng de shù
看看頭上的樹
tīng tīng niǎo míng yǔ zhèn zhèn qīng fēng
聽聽鳥鳴與陣陣清風
yōng bào zhōu zāo de níng jìng
擁抱周遭的寧靜
yòu shǒu biān yǒu yí shàn huá lí de dà mén
右手邊有一扇華麗的大門
ràng wǒ mén tíng xià jiǎo bù
讓我們停下腳步
zài mén xià fāng de biǎo céng yǒu gè xiǎo tóng shí liú
在門下方的表層有個小銅石榴
jù shuō tā néng gěi fáng zhǔ dài lái hǎo yùn hé fán róng chāng shèng
據說它能給房主帶來好運和繁榮昌盛
fáng dǐng shàng měi gè wū yán de yán jiǎo dōu zhàn zhù yí chuàn lóng fèng hǔ de chuán tǒng diāo sù
房頂上每個屋簷的簷角都站著一串龍鳳虎的傳統雕塑
sì hé yuàn de dà mén qī chéng xiān yàn de hóng sè
四合院的大門漆成鮮豔的紅色
hóng sè dài biǎo xìng fú
紅色代表幸福
néng jiāng guǐ guài jù zhī mén wài
能將鬼怪拒之門外
qǐng gēn wǒ zǒu jìn xiǎo xiàng
請跟我走進小巷
zuǒ biān zhèng duì zhù dà hóng mén
左邊正對著大紅門
nǐ huì kàn jiàn le yí jiàn xiǎo mù wū
你會看見了一間小木屋
yí gè bù mǎn yóu wū de guō zào
一個佈滿油汙的鍋灶
zhè lǐ shì fù xiān shēng jiā de chú fáng
這裡是付先生家的廚房
tā měi tiān wéi jiā rén zhǔn bèi yí rì sān cān
他每天為家人準備一日三餐
bú ràng tài tài zhǔ fàn
不讓太太煮飯
tā gǎn jué zì jǐ de guān niàn hěn chāo qián
他感覺自己的觀念很超前
nǐ shùn zhù yòu biān wān yán de jiē dào zǒu xià qù
你順著右邊蜿蜒的街道走下去
nǐ lái dào yí gè xiǎo guǎng chǎng shàng
你來到一個小廣場上
kàn dào yòu biān měi lí de dà hóng mén le má
看到右邊美麗的大紅門了嗎
dà mén shàng fāng xiāng zhù yí miàn xiǎo de jìng zǐ
大門上方鑲著一面小的鏡子
jù shuō jìng zǐ shì yí xiàng fǎ bǎo
據說鏡子是一項法寶
néng ràng yāo mó guǐ guài yuán xíng bì lù
能讓妖魔鬼怪原行畢露
zhào zhào jìng zǐ ， nǐ kàn dào zì jǐ le má
照照鏡子，你看到自己了嗎
wǒ kàn bú jiàn ， zhè lǐ yí dìng yǒu guǐ
我看不見，這裡一定有鬼
zài guǎng chǎng de lìng yí cè
在廣場的另一側
nǐ kě yǐ kàn dào liǎng zhū xíng zhuàng xiāng jìn shì de dà shù
你可以看到兩株形狀相近似的大樹
wǒ mén tíng liú piàn kè
我們停留片刻
chūn tiān dōng nán fēng chuī lái
春天東南風吹來
kōng qì zhōng piāo fú zhù dà liàng de huā fěn
空氣中漂浮著大量的花粉
zhōu zāo yí qiè dōu páng fú méng shàng le yì céng mó huàn de sè cǎi
周遭一切都彷彿蒙上了一層魔幻的色彩
xiàn zài jiǎ rú nǐ miàn xiàng shù mù
現在假如你面向樹木
nà mó qǐng xiàng zuǒ zhuǎn
那麼請向左轉
tā qí zhù zì xíng jū
他騎著自行車
dài wǒ zài hú tòng lǐ màn wú mù dì de zì yóu chuān xíng
帶我在衚衕裡漫無目的的自由穿行
wǒ zhāng kāi shuāng bì
我張開雙臂
xǐ huān nà qù pū zhuō nà xiē piāo fēi zài kōng zhōng de liǔ xù
喜歡那去撲捉那些飄飛在空中的柳絮
yòu dào le yí gè zhuǎn jiǎo
又到了一個轉角
kàn dào yòu biān yǒu yí wèi lǎo rén le má ？
看到右邊有一位老人了嗎？
jiù shì zuò zài shū shì de kào yǐ shàng de nà wèi
就是坐在舒適的靠椅上的那位
tā shì wú xiān shēng
他是吳先生
lín lǐ jiē fāng dōu jiào tā zhé xué jiā
鄰里街坊都叫他哲學家
huí dào jiē dào de zuǒ cè wǎng qián zǒu
回到街道的左側往前走
zuǒ biān yǒu yì duī mù bǎn
左邊有一堆木板
mù bǎn shàng xiě zhù wú xiān shēng yǐn yǐ wéi róng de shī zuò
木板上寫著吳先生引以為榮的詩作
wǒ mén tíng yì fēn zhōng
我們停一分鐘
zhè xiē zì jiǔ jīng fēng yǔ
這些字久經風雨
yí dàn xiāo tuì ， biàn wú jì kě xún
一旦消退，便無跡可尋
wǒ mén yán zhù jiē dào wǎng xià zǒu
我們沿著街道往下走
nǐ yòu shǒu biān zhè kē gǔ shù shì chuí yáng liǔ
你右手邊這棵古樹是垂楊柳
shì lín lǐ zuì xǐ huān de shù mù
是鄰里最喜歡的樹木
néng dài gěi rén mén jiàn kāng cháng shòu
能帶給人們健康長壽
zhēn de ， zhè yí dài dài suǒ yǒu de běn dì rén dōu shì bǎi suì lǎo rén
真的，這一代帶所有的本地人都是百歲老人
shùn zhù zhè tiáo hú tòng zǒu xià qù
順著這條衚衕走下去
zhè tiáo hú tòng zǒng shì rú cǐ ān jìng
這條衚衕總是如此安靜
jìng dào wǒ néng tīng jiàn tā nà shí bù céng shuō chū kǒu de shì yán
靜到我能聽見他那時不曾說出口的誓言
shǔ wū wǒ mén de shì yán
屬於我們的誓言
lái zì wú xiān shēng mén qián mù bǎn shàng de nà xiē shī jù
來自吳先生門前木板上的那些詩句
yǒu yì tiān ， wǒ mén niàn dào zhè yàng de jù zi
有一天，我們唸到這樣的句子
wǒ de ài zhēng fú le shí jiàn
我的愛征服了時間
tā fā xiàn le zhè yàng yí jù
他發現了這樣一句
ài qíng xiàng dú cǎo yì bān fēng cháng
愛情像毒草一般瘋長
wǒ kàn dào tā zài wú xiān shēng de mén qián jiǎn qǐ yì zhī fěn bǐ
我看到他在吳先生的門前撿起一支粉筆
zài yí kuài xiǎo hēi bǎn shàng fēi kuài de xiě xià
在一塊小黑板上飛快的寫下
zhí zǐ zhī shǒu ， tiān huāng dì lǎo
執子之手，天荒地老
wǒ mén zài lái de shí hòu
我們在來的時候
nà jī gè zì yǐ jīng bú zài nà ér le
那幾個字已經不在那兒了
wǒ mén zǒu jìn xià yí gè jiē jiǎo
我們走進下一個街角
jì xù yán zhù yòu biān de jiē dào xiàng qián zǒu
繼續沿著右邊的街道向前走
kě yuán céng jīng shì qīng cháo mò dài huáng hòu de zhù zhái
可園曾經是清朝末代皇后的住宅
tā de míng zì jiào wǎn róng
她的名字叫婉容
jì xù yán zhù yòu biān de jiē dào xiàng qián zǒu
繼續沿著右邊的街道向前走
tā qiān zhù wǒ de shǒu zǒu zài xiǎo xiàng zhōng
他牽著我的手走在小巷中
wǒ jué dé zì jǐ dài zhù wáng guān
我覺得自己帶著王冠
qǐng zǒu jiē dào de zuǒ cè
請走街道的左側
huáng hòu wǎn róng yīn měi lí yǔ fù guì ér wén míng
皇后婉容因美麗與富貴而聞名
ér huáng shì mìng yùn què zhù dìng le tā lěng kù de rén shēng
而皇室命運卻註定了她冷酷的人生
