nǐ xiàn zài shì zài hù wài dà jiē shàng
你現在是在戶外大街上
Sambal kā fēi tīng zài nǐ shēn hòu wèi zhì
Sambal咖啡廳在你身後位置
xiàng zuǒ zhuǎn , rán hòu yán zhù nǐ qián fāng de xiǎo xiàng zǒu jìn qù
向左轉,然後沿著你前方的小巷走進去
zhè lǐ jiù shì dòu fu chí hú tòng
這裡就是豆腐池衚衕
tīng dào wǒ de jiǎo bù shēng le má
聽到我的腳步聲了嗎
gēn zhù wǒ de bù fá
跟著我的步伐
zhè tiáo hú tòng shì zuì gǔ lǎo de hú tòng zhī yī
這條衚衕是最古老的衚衕之一
yǔ zhè yí dài jué dà duō shù xīng jiàn wū qīng dài de hú tòng yǒu suǒ qū bié de shì
與這一帶絕大多數興建於清代的衚衕有所區別的是
tā zài míng cháo shí jiù yǐ jīng cún zài le
他在明朝時就已經存在了
zài běi jīng , dōng tiān huì xià xuě
在北京,冬天會下雪
wǒ mén yǎn qián de zhè gè hú tòng lǐ
我們眼前的這個衚衕裡
yě zǒng shì huì yǒu hòu hòu de jī xuě
也總是會有厚厚的積雪
nǐ jiǎo xià huì fā chū qīng cuì de shā shā de shēng yīn
你腳下會發出清脆的沙沙的聲音
nà shēng yīn zǒng huì chuán dé hěn yuǎn
那聲音總會傳得很遠
hǎo xiàng yǒu lìng yí gè rén cóng nǐ de shēn biān zǒu guò
好像有另一個人從你的身邊走過
jì dé yǒu yì tiān méi yǒu yáng guāng
記得有一天沒有陽光
màn tiān piāo zhù dà xuě
漫天飄著大雪
xuě huā piāo jìn wǒ mén de huǒ guō lǐ
雪花飄進我們的火鍋裡
zài dōng tiān qīng lěng de kōng qì lǐ
在冬天清冷的空氣裡
huǒ guō xià miàn rán shāo de mù tàn huǒ pī pā zuò xiǎng
火鍋下面燃燒的木炭火噼啪作響
měi yí cì nà yàng de shēng yīn zài cì xiǎng qǐ
每一次那樣的聲音再次響起
dōu huì ràng wǒ de xīn gǎn dào wēn nuǎn
都會讓我的心感到溫暖
nǐ xiàn zài zài jiē jiǎo de wèi zhì
你現在在街角的位置
zài nǐ de zuǒ qián fāng kě yǐ kàn dào dāng dì cài shì chǎng de rù kǒu chǔ
在你的左前方可以看到當地菜市場的入口處
shì chǎng lǐ suí chǔ kě jiàn lín láng mǎn mù dì nóng chǎn pǐn
市場裡隨處可見琳琅滿目的農產品
xīn xiān de yú hé ròu
新鮮的魚和肉
dào yòu biān de dì èr tiáo xiǎo xiàng
到右邊的第二條小巷
jiù zài zì xíng jū tíng fàng diǎn de hòu miàn
就在自行車停放點的後面
cài shì chǎng zài nǐ shēn hòu le
菜市場在你身後了
yán zhù nǐ yòu cè de zì xíng jū tíng fàng diǎn páng biān xíng zǒu
沿著你右側的自行車停放點旁邊行走
néng kàn dào bù yuǎn chǔ qián fāng de zhōng lóu má
能看到不遠處前方的鐘樓嗎
xiāng chuán zhù zhōng rén de nǚ ér wéi shǐ fù qīn miǎn shòu huáng dì zé chéng ér zòng shēn tiào rù tóng lú
相傳鑄鐘人的女兒為使父親免受皇帝責懲而縱身跳入銅爐
xī shēng shēng mìng zhěng jiù le quán tǐ gōng jiàng
犧牲生命拯救了全體工匠
zhù zhōng rén lái chí yí bù
鑄鐘人來遲一步
zuì hòu shí kè zhī zhuā zhù le tā jiǎo shàng de yì zhī xiù huā xié
最後時刻只抓住了她腳上的一隻繡花鞋
měi dāng qiāo guò dìng gèng
每當敲過定更
dà zhōng zǒng shì fā chū xié xié de shēng xiǎng
大鐘總是發出斜斜的聲響
ér xié zài zhōng wén lǐ zhèng shì jiǎo shàng chuān de xié zǐ de yì sī
而鞋在中文裡正是腳上穿的鞋子的意思
lǎo rén mén zǒng shì shāng xīn de shuō
老人們總是傷心的說
zhù zhōng niáng niáng de guǐ hún yòu lái zhǎo tā nà shuāng xiù huā xié le
鑄鐘娘娘的鬼魂又來找她那雙繡花鞋了
zài nǐ zuǒ shǒu biān
在你左手邊
dǐ dá xià yí gè jiē jiǎo zhī qián
抵達下一個街角之前
yǒu gè xiǎo xiǎo de zì xíng jū wéi xiū diàn
有個小小的自行車維修店
zài qián miàn tíng xià lái
在前面停下來
néng kàn dào diàn lǐ de dǐng péng shàng xuán guà zhù gè zhǒng gè yàng de zì xíng jū líng
能看到店裡的頂棚上懸掛著各種各樣的自行車鈴
měi zhī jū líng dāng dōu yǒu zhù dú tè de shēng yīn
每隻車鈴鐺都有著獨特的聲音
diàn zhǔ sūn xiān shēng shōu jí zhè xiē lái zì shì jiè gè dì de jū líng dāng
店主孫先生收集這些來自世界各地的車鈴鐺
( zhè shì zuì zǎo shè jì de tú zhǐ , zhè xiē dōu shì zhōng guó zhì zào de )
(這是最早設計的圖紙,這些都是中國製造的)
qǐng xiàng zuǒ zhuǎn , zǒu jìn zhè tiáo xiǎo xiàng
請向左轉,走進這條小巷
tái tóu wǎng shàng kàn
抬頭往上看
hóng sè zhāo pái shàng xiě zhù “ cǎo chǎng běi xiàng ”
紅色招牌上寫著“草場北向”
dāng nián zì xíng jū líng shēng shì wǒ mén jiāo liú de àn hào
當年自行車鈴聲是我們交流的暗號
xiǎng sān shēng jiù shì wǒ lái le
響三聲就是我來了
zài xiǎng sān shēng shì nǐ zài nǎ ér
再響三聲是你在哪兒
kàn dào nǐ zuǒ biān hēi sè de fú tī le má
看到你左邊黑色的扶梯了嗎
měi tiān zǎo shàng liù diǎn wèi xiān shēng zǒu shàng wū dǐng
每天早上六點魏先生走上屋頂
ràng niǎo ér zì yóu de fēi xiáng yí duàn shí jiàn
讓鳥兒自由的飛翔一段時間
zài fú tī biān tíng liú yí huì
在扶梯邊停留一會
nǐ kě yǐ zǒu shàng fú tī
你可以走上扶梯
fǔ shì měi lí de hú tòng jǐng sè
俯視美麗的衚衕景色
yào shi bù xiǎng shàng lóu
要是不想上樓
jiù hé wǒ liú zài zhè ér
就和我留在這兒
nǐ huò xū kě yǐ kàn jiàn gē zǐ zài hú tòng shàng kōng pán xuán fēi xiáng
你或許可以看見鴿子在衚衕上空盤旋飛翔
yì zhǒng bié zhì de shào shēng
一種別緻的哨聲
yǎng gē rén tōng cháng huì zài gē zǐ de wěi bù ān zhì yí duàn xiǎo xiǎo de zhú guǎn
養鴿人通常會在鴿子的尾部安置一段小小的竹管
gē zǐ fēi xiáng shí , qì liú jīng guò
鴿子飛翔時,氣流經過
fā chū qīng liàng de gē shào shēng
發出清亮的鴿哨聲
jì xù yán zhù xiǎo xiàng zǒu
繼續沿著小巷走
kōng líng de gē shào shēng měi měi ràng wǒ mén zhù zú tíng liú
空靈的鴿哨聲每每讓我們駐足停留
jiāng jū zǐ kào zài qiáng biān
將車子靠在牆邊
tái tóu yǎng wàng pán xuán de gē qún
抬頭仰望盤旋的鴿群
rì zi liū dé tài kuài
日子溜得太快
zhǐ yǒu gē shào xiǎng qǐ de shí hòu
只有鴿哨響起的時候
wǒ cái yì shí dào shí jiàn de liú shì
我才意識到時間的流逝
nǐ zǒu dào jiē jiǎo le má ?
你走到街角了嗎?
zǒu jìn nà tiáo xiá cháng de xiǎo jìng
走進那條狹長的小徑
nǐ zhōu wéi de qiáng bì jiàn zhèng le sān qiān duō nián lái lì shǐ de gēng tì , cháo dài de xīng shuāi
你周圍的牆壁見證了三千多年來歷史的更替,朝代的興衰
tā mén bèi chēng zuò hú tòng
他們被稱作衚衕
yóu méng yǔ shuǐ jǐng yì cí yǎn huà ér lái
由蒙語水井一詞演化而來
měng gǔ rén rù qīn zhōng yuán jiàn lì yuán cháo
蒙古人入侵中原建立元朝
hú tòng yīn cǐ ér dé míng
衚衕因此而得名
duō shù hú tòng dōng xī zǒu xiàng huò nán běi guàn tōng
多數衚衕東西走向或南北貫通
jiǎ rú nǐ cóng shàng fāng niǎo kàn
假如你從上方鳥瞰
nǐ huì kàn dào jūn héng duì chēng de gé jú
你會看到均衡對稱的格局
jù shuō hú tòng de bù jú tǐ xiàn le rú jiā xué shuō
據說衚衕的佈局體現了儒家學說
guī jǔ fāng zhèng shùn yīng huáng quán
規矩方正順應皇權
cháo dài xīng shuāi gēng tì
朝代興衰更替
hú tòng yī rán gù wǒ
衚衕依然故我
jīn tiān de nǐ wǒ mò mò jiàn zhèng zhù yí dài yòu yí dài de xǐ lè āi chóu
今天的你我默默見證著一代又一代的喜樂哀愁
kàn dào yòu cè wū yán xià de niǎo lóng le má
看到右側屋簷下的鳥籠了嗎
nǐ zhèng zǒu jìn èr shí jiǔ hào rén jiā
你正走進二十九號人家
wǒ mén zài zhè lǐ shāo shāo tíng liú
我們在這裡稍稍停留
yáo xiān shēng zhù zài zhè lǐ
姚先生住在這裡
tā shì hú tòng lǐ de yǎng gē rén
他是衚衕裡的養鴿人
tā yǒu èr shí bā zhī gē zǐ
他有二十八隻鴿子
měi gè zhōu rì tā dōu huì fàng fēi liǎng zhī zuì hǎo de gē zǐ
每個週日他都會放飛兩隻最好的鴿子
yǔ wèi xiān shēng sài gē
與魏先生賽鴿
lái , jiē zhù wǎng xià zǒu
來,接著往下走
wǒ mén lái dào jiē tóu guǎi jiǎo chǔ
我們來到街頭拐角處
qián miàn shì sān shí qī hào
前面是三十七號
yáo xiān shēng de nǚ ér hé wèi xiān shēng de ér zǐ kě gù bú shàng shén mó fù bèi zhī jiàn de jìng zhēng
姚先生的女兒和魏先生的兒子可顧不上什麼父輩之間的競爭
tā mén zhèng fēng kuáng de liàn ài zhù
他們正瘋狂的戀愛著
nián qīng shí hòu de ài qíng zǒng huì yù dào gè zhǒng gè yàng de zhàng ài
年輕時候的愛情總會遇到各種各樣的障礙
kě zǔ lì yuè dà , ài qíng yuè yǒng gǎn
可阻力越大,愛情越勇敢
yáo xiān shēng jué zhù zì jǐ de nǚ ér shēng de piào liang
姚先生覺著自己的女兒生的漂亮
yí dìng yào jià yí gè hǎo rén jiā
一定要嫁一個好人家
jì xù yán zhù xiǎo xiàng zǒu
繼續沿著小巷走
wèi xiān shēng xián ér zǐ de nǚ péng yǒu tān tú xiǎng shòu
魏先生嫌兒子的女朋友貪圖享受
pà tā dān wù le ér zǐ de hǎo qián chéng
怕她耽誤了兒子的好前程
liǎng gè nián qīng rén què bù guǎn nà mó duō
兩個年輕人卻不管那麼多
tā mén zhǐ shì xiāng ài
他們只是相愛
xiàn zài qǐng xiàng yòu zhuǎn
現在請向右轉
bǎ jiàn zhù gōng dì de chén xiāo pāo zhū nǎo hòu
把建築工地的塵硝拋諸腦後