nǐ xiàn zài zhàn zài yí shàn xiāng zhù mù zhì jīn shǔ kuàng de mén qián
你現在站在一扇鑲著木質金屬框的門前
zhè shàn mén píng shí zǒng shì guān zhù de
這扇門平時總是關著的
zài mén de zuǒ cè qiáng shàng yǒu yí kuài hēi sè de zhāo pái
在門的左側牆上有一塊黑色的招牌
shàng miàn xiě zhù sāng bā kā fēi sì shí sān hào
上面寫著桑巴咖啡四十三號
tuī kāi mén ， gēn wǒ jìn lái
推開門，跟我進來
nǐ jìn lái le má ， zuò xià xiū xi yí xià
你進來了嗎，坐下休息一下
huān yíng zǒu jìn jì yì zhōng de lǎo běi jīng
歡迎走進記憶中的老北京
zhè lǐ céng jīng shì gè jiù shì tíng yuàn
這裡曾經是個舊式庭院
rú tóng jiù shí dài zhè zuò chéng shì de rèn hé qí tā yuàn luò nà yàng
如同舊時代這座城市的任何其他院落那樣
jī hù rén jiā céng jīng mén hù xiāng yī
幾戶人家曾經門戶相依
jū zhù zài zhè xiē xiǎo xiǎo de fáng wū lǐ
居住在這些小小的房屋裡
nǚ fú wù yuán ná zhù cài dān zǒu lái le
女服務員拿著菜單走來了
cháng shì yí kuài yē zǐ hé zhēng xiāng jiāo tián diǎn
嘗試一塊椰子和蒸香蕉甜點
zhī xū yào èr shí yuán
只需要二十元
tīng dào yuàn zi lǐ yǒu niǎo ér de jiào shēng le má
聽到院子裡有鳥兒的叫聲了嗎
kā fēi wū de hòu miàn yǒu gè niǎo lóng zǐ
咖啡屋的後面有個鳥籠子
běi jīng běn dì rén yǒu měi tiān zǎo shàng tí zhù niǎo lóng ér shàng gōng yuán liú wān
北京本地人有每天早上提著鳥籠兒上公園遛彎
xiāng hù bǐ sài niǎo míng shēng de xí guàn
相互比賽鳥鳴聲的習慣
míng jiào shēng zuì měi dé niǎo ér huì dài gěi tā de zhǔ rén mò dà de róng yào
鳴叫聲最美得鳥兒會帶給它的主人莫大的榮耀
zhè lǐ de huán jìng shǔ wū lǎo běi jīng
這裡的環境屬於老北京
zhè lǐ de rén de shēng huó yě shì lǎo běi jīng rén de shēng huó
這裡的人的生活也是老北京人的生活
tā mén zài zhè lǐ chū shēng ， zài zhè lǐ huó guò ， zài zhè lǐ shì qù
他們在這裡出生，在這裡活過，在這裡逝去
shēng mìng jiù xiàng fēng yì bān
生命就像風一般
lái qù zhī jiàn yǒu nà mó cháng de shí jiàn guò qù
來去之間有那麼長的時間過去
què bú huì liú xià shén mó hén jì
卻不會留下什麼痕跡
zhǐ yǒu zhè xiē yuàn luò ， zhè xiē xiǎo jiē liú cún le xià lái
只有這些院落，這些小街留存了下來
ér zài jīn tiān de běi jīng
而在今天的北京
zài mǎn yǎn dōu shì gāng jīn shuǐ ní jiàn zhù wù de dū shì lǐ
在滿眼都是鋼筋水泥建築物的都市裡
zài rén mén měi rì bēn bō láo lù de shēng huó zhōng
在人們每日奔波勞碌的生活中
zhè lǐ de yí qiè què sì hū huán zài chén shuì
這裡的一切卻似乎還在沉睡
nǐ wèn wǒ de míng zì
你問我的名字
méi cuò ， wǒ shì gè yǎn yuán
沒錯，我是個演員
nǐ shuō ， dì yī yǎn kàn dào wǒ jiù jué dé wǒ shì gè yǒu gù shì de rén
你說，第一眼看到我就覺得我是個有故事的人
wǒ hé qí tā rén yí yàng
我和其他人一樣
fā shēng zài wǒ shēn shàng de gù shì hé suǒ yǒu rén de gù shì bié wú èr zhì
發生在我身上的故事和所有人的故事別無二致
nǐ shuō měi gè rén de gù shì dōu huì bú dà yí yàng
你說每個人的故事都會不大一樣
kě shì bù guǎn gù shì duō mó bù yí yàng
可是不管故事多麼不一樣
tā zuì hòu zǒng shì huì bèi shí jiàn xiāo shí
他最後總是會被時間銷蝕
wǒ mén dōu bú dà jì dé wǒ mén céng jīng yǒu guò de wǎng shì
我們都不大記得我們曾經有過的往事
jiù xiàng wǒ xiǎng jiǎng gěi nǐ tīng de gù shì
就像我想講給你聽的故事
nǐ xiàn zài tīng dào de yě xū zǎo yǐ bú shì tā céng jīng fā shēng guò de zhēn shí de mó yàng
你現在聽到的也許早已不是他曾經發生過的真實的模樣
nǐ zuò zài wǒ duì miàn
你坐在我對面
wǒ mén cǐ qián sù mèi píng shēng
我們此前素昧平生
dàn shì bù zhī dào wéi shén mó ， wǒ xiǎng jiǎng yí gè guò qù de gù shì gěi nǐ tīng
但是不知道為什麼，我想講一個過去的故事給你聽
bú bù ， qǐng bú bì gào sù wǒ nǐ de míng zì
不不，請不必告訴我你的名字
shì de ， wǒ mén shì dà xué shí qī de liàn rén
是的，我們是大學時期的戀人
nà shí de wǒ mén shì nà mó nián qīng
那時的我們是那麼年輕
nǐ xiǎng tīng wǒ mén de gù shì
你想聽我們的故事
xiǎng hé wǒ yì qǐ zǒu yi zǒu
想和我一起走一走
qù kàn kàn wǒ mén de ài qíng céng jīng fā shēng guò de nà xiē dì fāng
去看看我們的愛情曾經發生過的那些地方
gěi wǒ yí gè xiǎo shí
給我一個小時
gēn wǒ yì qǐ táo zuì zài rú yān wǎng shì lǐ
跟我一起陶醉在如煙往事裡
xiàn zài wǒ mén gāi zǒu le
現在我們該走了
jiào fú wù shēng mǎi dān
叫服務生買單
fù wán zhàng gēn wǒ dào wài miàn lái
付完帳跟我到外面來
wǒ huì zài èr hào lù xiàn děng nǐ
我會在二號路線等你
