yì nián hòu tā lái zhǎo wǒ
一年後 他來找我
tā shuō wǒ mén yì qǐ pái yì chū jù ba
他說 我們一起排一齣劇吧
wǒ wèn wéi shén mó zhǎo wǒ
我問 為什麼找我
tā shuō yīn wéi hé nǐ zài yì qǐ de shí hòu
他說 因為和你在一起的時候
wǒ dǒng de le ài qíng
我懂得了愛情
wǒ wèn tā xiǎng pái nǎ chū xì
我問他 想排哪出戲
tā shuō tā mén xiǎng pái zhāng ài líng de qīng chéng zhī liàn
他說 他們想排張愛玲的傾城之戀
zuǒ cè zhè shàn dà mén de hòu miàn
左側這扇大門的後面
nǐ néng tīng jiàn xué shēng mén de cǎi pái shēng má
你能聽見學生們的彩排聲嗎
wǒ céng jīng shì tā mén dāng zhōng de yì yuán
我曾經是他們當中的一員
jīn tiān nà xiē tái cí yī rán yíng rào zài ěr pàn
今天 那些臺詞依然縈繞在耳畔
( tīng wǒ shuō wǒ ài nǐ wǒ yí bèi zǐ dōu ài nǐ
(聽我說 我愛你 我一輩子都愛你
qiè dōu shì fèi huà
切 都是廢話
zěn mó nǐ bù xǐ huān nǚ rén qù wǔ chǎng ne
怎麼你不喜歡女人去舞場呢
yì bān de nán rén dōu xǐ huān bǎ nǚ rén jiào huài
一般的男人都喜歡把女人教壞
yòu xǐ huān bǎ huài nǚ rén gǎn huà chéng hǎo nǚ rén
又喜歡把壞女人感化成好女人
wǒ zhè gè rén bú huì méi shì zhǎo shì zuò
我這個人不會沒事找事做
wǒ jué dé nǚ rén huán shì lǎo shí diǎn hǎo )
我覺得女人還是老實點好)
yán zhù jiē zǒu xià qù ( nǐ yǐ wéi nǐ hé bié rén bù tóng má wǒ kàn nǐ ya yě yí yàng zì sī )
沿著街走下去(你以為你和別人不同嗎 我看你呀也一樣自私)
nà shì shū zhōng zuì bēi āi de duàn luò
那是書中最悲哀的段落
zhǔ rén gōng yì shí dào shēng sǐ mìng yùn wán quán bù yóu tā mén jué dìng ( zěn mó yàng zì sī liǎo nǐ jiù xiǎng wǒ zài bié rén miàn qián zuò gè hǎo nǚ rén zài nǐ miàn qián a zuò gè huài nǚ rén )
主人公意識到生死命運完全不由他們決定(怎麼樣自私了 你就想我在別人面前做個好女人 在你面前啊 做個壞女人)
bǐ qǐ wài jiè de lì liàng
比起外界的力量
rén duō mó miǎo xiǎo ( nǐ jiù xiǎng wǒ duì bié rén huài dú dú duì nǐ hǎo
人多麼渺小(你就想我對別人壞 獨獨對你好
kě shì wǒ mén piān yào shuō
可是我們偏要說
wǒ yǒng yuǎn hé nǐ zài yì qǐ
我永遠和你在一起
ér mìng yùn de jié jú gēn běn bù yóu wǒ mén zuò zhǔ
而命運的結局根本不由我們做主
( hǎo huò huài wǒ dōu bù xū yào nǐ gǎi biàn )
(好或壞我都不需要你改變)
zhí dào jīn tiān wǒ réng jì dé yǎn chū jié shù de shí hòu
直到今天 我仍記得演出結束的時候
tā xīng gāo cǎi liè lái zhǎo wǒ de mó yàng
他興高采烈來找我的模樣
wǒ mén nà tiān de yǎn chū dé dào nà mó duō hè cǎi hé zhǎng shēng
我們那天的演出得到那麼多喝彩和掌聲
tā zhuā zhù wǒ de shǒu
他抓住我的手
shuō wǒ lí bù kāi nǐ
說 我離不開你
ràng wǒ mén cóng tóu lái guò
讓我們從頭來過
kàn dào zuǒ biān nà shàn dà mù mén le má
看到左邊那扇大木門了嗎
shàng tóu guà zhù hóng dēng lóng de nà shàn
上頭掛著紅燈籠的那扇
zài zhè lǐ jìng jìng de tíng liú piàn kè
在這裡靜靜的停留片刻
nà tiān yǎn chū jié shù
那天 演出結束
wǒ mén zǒu guò zhè lǐ
我們走過這裡
tā tū rán jǐn jǐn bào zhù wǒ
他突然緊緊抱住我
páng fú dì yī cì wěn wǒ
彷彿第一次吻我
hǎo le wǒ mén zǒu ba
好了 我們走吧
wǎng yòu zài zǒu jī bù
往右再走幾步
dì yī shàn hóng sè de dà mén
第一扇紅色的大門
yǒu yì tiáo xiá zhǎi de xiǎo jìng
有一條狹窄的小徑
yòu zhuǎn zǒu jìn nà shàn mén
右轉 走進那扇門
nǐ miàn qián zhè liǎng kē shù xià
你面前這兩棵樹下
kōng qì zhōng mí sàn zhù xiāng qì
空氣中彌散著香氣
xiàng nián qīng de shēn tǐ lǐ shì fàng de qíng yù
像年輕的身體裡釋放的情慾
tā de shǒu bèn zhuō de zài wǒ shēn shàng yóu yí
他的手笨拙的在我身上游移
tā shǒu zhǐ chàn dǒu bí xī chén zhòng
他手指顫抖 鼻息沉重
xiàng yì tóu chū shēng de yě shòu
像一頭初生的野獸
wǒ mén de ài qíng wú shī zì tōng
我們的愛情無師自通
méi duō jiǔ wǒ mén jiù duì bǐ cǐ de shēn tǐ jià qīng jiù shú
沒多久 我們就對彼此的身體駕輕就熟
zhè shì yí jiàn róng yì shàng yǐn de shì ér
這是一件容易上癮的事兒
wǒ mén fēng kuáng de xún zhǎo jiù chéng qū měi yí gè néng gòu ān jìng jiē wěn de jiǎo luò
我們瘋狂的尋找舊城區每一個能夠安靜接吻的角落
yǒu shí dāng yí gè cháng cháng de wěn jié shù
有時 當一個長長的吻結束
zhēng kāi yǎn jīng yǐ jīng shì lí míng
睜開眼睛 已經是黎明
wǒ mén zǒu dào le xiǎo xiàng de jìn tóu
我們走到了小巷的盡頭
chuān guò dà mén huí dào jiē shàng
穿過大門 回到街上
nà tiān yǎn chū jié shù
那天 演出結束
tā zhuā zhù wǒ de shǒu shuō
他抓住我的手 說
ràng wǒ mén cóng tóu lái guò
讓我們從頭來過
wǒ shuō rú guǒ wǒ mén zài zǒu dào yì qǐ
我說 如果我們再走到一起
wǒ huì biàn chéng xì lǐ de nà gè nǚ rén
我會變成戲裡的那個女人
nǐ huì biàn chéng xì lǐ de nà gè nán rén
你會變成戲裡的那個男人
wǒ mó mén huì biàn chéng yí duì fū qī
我麼們會變成一對夫妻
yí duì wú fǎ zhēn zhèng xiāng ài de fū qī
一對無法真正相愛的夫妻
nà zhǐ shì xì bú shì xiàn shí
那只是戲 不是現實
nà chū xì chéng le wǒ shēng huó de yí bù fen
那出戲成了我生活的一部分
suī rán nà zhǐ shì yì chū xì
雖然 那只是一齣戲
dàn shì tā zhēn de ràng wǒ hài pà
但是它真的讓我害怕
yòu biān shì lú sōng yuán bīn guǎn
右邊是蘆淞園賓館
jù shuō mǎ kě bō luó lái guò zhè lǐ
據說馬可波羅來過這裡
tā céng shuō běi jīng shì shì jiè shàng zuì měi de chéng shì
他曾說北京是世界上最美的城市
méi bì yào xiāng xìn tā mén gào sù nǐ de měi yí jù huà
沒必要相信他們告訴你的每一句話
kàn dào yòu biān zhè shàn guà zhù hóng dēng lóng de dà mén le má
看到右邊這扇掛著紅燈籠的大門了嗎
dà hóng mén chǎng kāi zhù
大紅門敞開著
zhè lǐ shì bǎn chǎng hú tòng shí sì hào
這裡是板廠衚衕 十四號
yì chǔ bèi chēng zuò dōu jiāng yuán de dì fāng
一處被稱作都江源的地方
kuà guò dà mén zǒu jìn qù
跨過大門 走進去