(送畀你呢首歌 I Will Always Love You)
If I should stay
Well, I would only be in your way
And so I'll go, and yet I know
That I'll think of you each step of my way
And I will always love you
And I will always love you
Bitter-sweet memories
That's all I have, and all I'm taking with me
Good-bye, oh, please don't cry
'Cause we both know that I'm not what you need
And I will always love you
And I will always love you
And I hope life will treat you kind
And I hope that you have all
That you ever dreamed of
Oh, I do wish you joy
And I wish you happiness
But above all this
I wish you love
I love you
I will always love you
I will always always love you
And I will always love you
I will always love you
(I will always love you)
(其實呢身為一個娛樂圈嘅女仔呀
其實要搵一個男朋友係好難 好難嘅事
因為如果你搵到一個條件好好嘅
但係出邊又有好多條件比我更加好嘅女仔
佢未必會揀我
但如果搵到一個條件冇你好嘅男仔冇你即冇我咁好嘅男仔
佢又覺得高攀唔起 唔敢追我
噉但係如果搵到一個所謂嘅門當戶對
你又鍾意佢，佢又鍾意你嘅人嘅時候
你係會諗究竟佢係鍾意我 因為我係我呀
定係因為我係陳慧嫻呢
謝醫生 我希望你對我係真誠
我希望你鍾意嘅係我 而唔係陳慧嫻
喺我脆弱嘅時候 好多謝你 俾你嘅膊頭我挨
喺我驚慌嘅時候 好多謝你用你嘅雙手包住我嘅雙手
喺我喊嘅時候 好多謝你 用紙巾幫我抹眼淚
我希望你永遠都會咁麼樣愛護我 保佑保護我 珍惜我 信任我
我希望我身為一個公眾人物 唔會俾到你太大嘅壓力
我希望我哋唔會好似時鐘上面嘅長短針咁麼樣 再需要互相追逐
我希望我哋可以一齊老去
偶爾聽到一首似曾相識嘅老歌嘅時候
會俾大家一個會心嘅微笑
喺呢一度 我想送俾你 呢一首歌
有咁多嘅歌迷喺度見證住)
I Will Always Love You (live) - 陳慧嫻
更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網
https://mojim.org/song/陳慧嫻-I-Will-Always-Love-You-(live)-213223
選上方語言，AI 即時翻譯（免費）
[00:00.12](送畀你呢首歌 I Will Always Love You)
[00:16.73]If I should stay
[00:23.93]Well, I would only be in your way
[00:31.08]And so I'll go, and yet I know
[00:38.65]That I'll think of you each step of my way
[00:46.69]And I will always love you
[00:56.14]And I will always love you
[01:09.69]Bitter-sweet memories
[01:16.87]That's all I have, and all I'm taking with me
[01:25.28]Good-bye, oh, please don't cry
[01:30.88]'Cause we both know that I'm not what you need
[01:39.90]And I will always love you
[01:49.03]And I will always love you
[02:04.37]And I hope life will treat you kind
[02:09.97]And I hope that you have all
[02:13.96]That you ever dreamed of
[02:19.01]Oh, I do wish you joy
[02:22.24]And I wish you happiness
[02:26.42]But above all this
[02:28.98]I wish you love
[02:32.61]I love you
[02:35.25]I will always love you
[02:38.19]I will always always love you
[02:47.33]And I will always love you
[02:55.49]I will always love you
[03:11.45](I will always love you)
[03:27.66](其實呢身為一個娛樂圈嘅女仔呀
[03:30.71]其實要搵一個男朋友係好難 好難嘅事
[03:34.08]因為如果你搵到一個條件好好嘅
[03:37.57]但係出邊又有好多條件比我更加好嘅女仔
[03:41.39]佢未必會揀我
[03:43.81]但如果搵到一個條件冇你好嘅男仔冇你即冇我咁好嘅男仔
[03:50.60]佢又覺得高攀唔起 唔敢追我
[03:55.12]噉但係如果搵到一個所謂嘅門當戶對
[04:00.99]你又鍾意佢，佢又鍾意你嘅人嘅時候
[04:05.06]你係會諗究竟佢係鍾意我 因為我係我呀
[04:10.82]定係因為我係陳慧嫻呢
[04:17.83]謝醫生 我希望你對我係真誠
[04:24.95]我希望你鍾意嘅係我 而唔係陳慧嫻
[04:46.50]喺我脆弱嘅時候 好多謝你 俾你嘅膊頭我挨
[04:52.91]喺我驚慌嘅時候 好多謝你用你嘅雙手包住我嘅雙手
[05:05.54]喺我喊嘅時候 好多謝你 用紙巾幫我抹眼淚
[05:11.60]我希望你永遠都會咁麼樣愛護我 保佑保護我 珍惜我 信任我
[05:21.84]我希望我身為一個公眾人物 唔會俾到你太大嘅壓力
[05:29.62]我希望我哋唔會好似時鐘上面嘅長短針咁麼樣 再需要互相追逐
[05:37.57]我希望我哋可以一齊老去
[05:42.31]偶爾聽到一首似曾相識嘅老歌嘅時候
[05:47.23]會俾大家一個會心嘅微笑
[05:52.32]喺呢一度 我想送俾你 呢一首歌
[05:58.23]有咁多嘅歌迷喺度見證住)
移調 原調
BDA#AG#AGGmGCEmGCGEmC
(送畀你呢首歌 I Will Always Love You)
GmCGGmDG
If I should stay
DGEEmAmGmDC
Well, I would only be in your way
DGGmDG
And so I'll go, and yet I know
EEmGDCBm
That I'll think of you each step of my way
DGEmCDG
And I will always love you
EmACDGmGCGDAm
And I will always love you
BmGAmGDAmG
Bitter-sweet memories
EEmGGmBmGCGD
That's all I have, and all I'm taking with me
GGmGGmG
Good-bye, oh, please don't cry
EmGCmCBmD
'Cause we both know that I'm not what you need
GEmCDG
And I will always love you
F#mEmECDGCGDAmG
And I will always love you
G#mGBm
And I hope life will treat you kind
EmCEmGBmD
And I hope that you have all
GCGDAmG
That you ever dreamed of
GmG
Oh, I do wish you joy
GmGDEm
And I wish you happiness
BmG
But above all this
C
I wish you love
DDmD
I love you
GDmC#m
I will always love you
DGEmCGDF#mG
I will always always love you
EmCDG
And I will always love you
EmECDEmADF#mGmGCD
I will always love you
GGmEmGD#GED#AGBmC
(I will always love you)
GmDG#mFBEm
(其實呢身為一個娛樂圈嘅女仔呀
F#DEmBmCmG
其實要搵一個男朋友係好難 好難嘅事
CEmGmA#mFCG
因為如果你搵到一個條件好好嘅
F#DmF#mD#mCAG
但係出邊又有好多條件比我更加好嘅女仔
CGmGC
佢未必會揀我
A#mGCmA#mFmC#BF#FAGEmG
但如果搵到一個條件冇你好嘅男仔冇你即冇我咁好嘅男仔
AmDmAmEmDC
佢又覺得高攀唔起 唔敢追我
AmGCBmDD#CmEmG#mGFAm
噉但係如果搵到一個所謂嘅門當戶對
EEmCDmDGm
你又鍾意佢，佢又鍾意你嘅人嘅時候
DmBmG#mBmAmG#mD#EA#Em
你係會諗究竟佢係鍾意我 因為我係我呀
D#mACmCG
定係因為我係陳慧嫻呢
EmDmBmGEmDmBGC
謝醫生 我希望你對我係真誠
G#mEmDABmDGGmEmGBmGmEmDDmDBmGGmGCCm
我希望你鍾意嘅係我 而唔係陳慧嫻
CGFmF#EmCC#mEmCGmEmG
喺我脆弱嘅時候 好多謝你 俾你嘅膊頭我挨
EG#mEmGCCmFmCDmBmDEmEAmDAmBm
喺我驚慌嘅時候 好多謝你用你嘅雙手包住我嘅雙手
BG#mEmAEEmD#mDC#mE
喺我喊嘅時候 好多謝你 用紙巾幫我抹眼淚
C#mF#A#mAF#mFmC#mF#mBC#mEEmEDEmAC#m
我希望你永遠都會咁麼樣愛護我 保佑保護我 珍惜我 信任我
AF#BGmF#EBD#mBC#C#mD#C#m
我希望我身為一個公眾人物 唔會俾到你太大嘅壓力
AEmC#BF#mEAmC#mD#mC#mEmDmBE
我希望我哋唔會好似時鐘上面嘅長短針咁麼樣 再需要互相追逐
C#mAC#mAC#mDC#mAG#m
我希望我哋可以一齊老去
EF#mFmC#EmD#mDmC#mE
偶爾聽到一首似曾相識嘅老歌嘅時候
DFDD#mCmBmDADDm
會俾大家一個會心嘅微笑
F#mD#mAD#ADmDEm
喺呢一度 我想送俾你 呢一首歌
BADm
有咁多嘅歌迷喺度見證住)
和弦由 AI 自動分析音訊產生（自動辨識，僅供參考）。
AI 從音訊辨識的主旋律（以 G 調為 1，數字上下點為高低八度）。為自動估計、個別音可能有誤，僅供哼唱抓調參考，非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。
跟這首歌對話
AI 依歌詞回答（免費，僅供參考）
曲解析
《I Will Always Love You (live)》調性為 G 大調、速度約每分鐘 129 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 G、D、Em、C。（以上為 AI 音訊分析，僅供參考）
歌詞解析
一句話主旨
即使分離，仍堅守深沉愛意並願對方幸福。
主題
無望愛情中的自我犧牲、離別的矛盾情感與無條件的祝福。
情緒
悲傷中帶著釋然，深情裡隱藏無奈，以溫柔語氣承載沉重情感。
意象與手法
「苦甜回憶」象徵愛戀的雙重性，反覆出現的「我永遠愛你
魔鏡站長解析
魔鏡站長
站長聽完這段現場版的《I Will Always Love You》，總覺得陳慧嫻把離別的苦澀與深情都唱進了骨頭裡。英文歌詞裡頭那種欲言又止的牽絆，搭配她現場特別加入的粵語獨白，彷彿把娛樂圈女生在愛情裡的徬徨都掏出來給聽眾看。她說找個合適的對象難，不是條件夠不夠，而是怕對方愛的是「陳慧嫻」而不是她自己，這種細膩的自我懷疑，聽起來讓人鼻頭一酸。特別推薦在夜深人靜時聽，當她唱到「我會永遠愛你」那句，聲音裡頭的顫抖像極了年輕時戀愛裡的自己，這種細節真的很打動人。
歌曲冷知識
・歌詞開頭以「離開是為了不成為對方的負擔」作為切入點，將無奈的放手昇華為對愛人最深切的祝福。
・整首歌的核心意象在於「苦甜回憶」，強調即便離別，帶走的也只有這些刻骨銘心的過往。
・結尾處將愛的層次拉高，比起單純的擁有，作者更希望能給對方最純粹的愛與幸福。
・演唱會現場的獨白橋段，將歌曲中的「愛」從抽象的歌詞，具象化為公眾人物對平凡感情的渴望與惶恐。