ふるさとはどこですか[寶麗多全集4 日本環球復刻版]

香港の夜(香港之夜)

鄧麗君 · ふるさとはどこですか[寶麗多全集4 日本環球復刻版]

離別之際以溫柔告白,將情感永恆寄託於香港的夜景。

48,985 次觀看 2,457 人喜歡 4.41088 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 井上忠夫
作詞 林煌坤
調性C# 大調 節奏108 BPM 情緒溫暖 AI 音訊分析
これが最後の夜だというのに
心ときめく港の燈り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
戀の短さ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
約束どおり口づけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
香港 香港 あなたの胸に
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
香港の夜(香港之夜) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-香港の夜(香港之夜)-250850
對拍微調
これが zuì hòu の yè だというのに
これが最後の夜だというのに
xīn ときめく gǎng の dēng り
心ときめく港の燈り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが xiào っているから
それはあなたが笑っているから
yuē shù どおり qì かないわ
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう bié れは měi しい
さよならしましょう 別れは美しい
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
liàn の duǎn さ mìng の cháng さ
戀の短さ 命の長さ
だけど sī は shēng きていけるわ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり féng えたから
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの xiǎng い chū あるから
それはあなたの想い出あるから
yuē shù どおり kǒu づけて
約束どおり口づけて
míng rì はあの chuán あなたを yùn ぶのね
明日はあの船あなたを運ぶのね
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
yuē shù どおり kǒu づけて
約束どおり口づけて
míng rì はあの chuán あなたを yùn ぶのね
明日はあの船あなたを運ぶのね
xiāng gǎng xiāng gǎng あなたの xiōng に
香港 香港 あなたの胸に
xiāng gǎng xiāng gǎng きらめいていてね
香港 香港 きらめいていてね
いつまでも
いつまでも
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:29.12]これが最後の夜だというのに
[00:33.97]心ときめく港の燈り
[00:38.18]それはあなたがそばにいるから
[00:47.70]それはあなたが笑っているから
[00:58.14]約束どおり泣かないわ
[01:02.70]さよならしましょう 別れは美しい
[01:12.27]香港 香港 あなたの胸に
[01:17.06]香港 香港 きらめいていてね
[01:23.57]いつまでも
[01:37.37]戀の短さ 命の長さ
[01:42.03]だけど私は生きていけるわ
[01:46.40]それはあなたとめぐり逢えたから
[01:55.93]それはあなたの想い出あるから
[02:06.10]約束どおり口づけて
[02:10.72]明日はあの船あなたを運ぶのね
[02:20.43]香港 香港 あなたの胸に
[02:25.14]香港 香港 きらめいていてね
[02:31.84]いつまでも
[02:47.71]約束どおり口づけて
[02:52.46]明日はあの船あなたを運ぶのね
[03:01.88]香港 香港 あなたの胸に
[03:06.76]香港 香港 きらめいていてね
[03:13.29]いつまでも
移調 原調
F#C#D#mD#D#m
これが最後の夜だというのに
FmC#A#A#mD#mD#D#m
心ときめく港の燈り
A#mC#CmFmA#mC#mC#F#A#mC#D#mC#mG#
それはあなたがそばにいるから
FmC#FmA#mG#mF#C#G#C#G#
それはあなたが笑っているから
A#mC#A#mFmA#mFmF#
約束どおり泣かないわ
C#F#A#mC#D#mA#mFmG#D#G#C#
さよならしましょう 別れは美しい
FmA#mD#mD#G#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mD#F#mDC#FmD#
香港 香港 きらめいていてね
D#mG#C#FmG#A#A#mFmA#mF#G#C#A#m
いつまでも
C#A#mC#D#m
戀の短さ 命の長さ
FmC#A#A#mD#D#mCm
だけど私は生きていけるわ
C#CmFmA#mC#F#C#G#
それはあなたとめぐり逢えたから
FmC#CFmA#mEG#mF#C#FmG#C#
それはあなたの想い出あるから
A#mC#A#mFFm
約束どおり口づけて
F#A#mC#A#mD#mC#FmG#D#mG#C#
明日はあの船あなたを運ぶのね
FmA#mD#D#mG#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mC#DA#mC#D#D#m
香港 香港 きらめいていてね
G#C#mC#CmFmA#A#mG#C#F#C#F#A#mG#C#
いつまでも
A#mFFmA#mC#A#mFm
約束どおり口づけて
F#A#mC#AD#mFmG#D#mG#
明日はあの船あなたを運ぶのね
C#FmA#A#mD#mG#C#
香港 香港 あなたの胸に
FmA#mF#mA#mC#D#m
香港 香港 きらめいていてね
G#C#mC#G#C#D#mFmC#FmG#FmA#m
いつまでも

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

AI 從音訊辨識的主旋律(以 C# 調為 1,數字上下點為高低八度)。為自動估計、個別音可能有誤,僅供哼唱抓調參考,非正式樂譜。彈唱請看「和弦」分頁。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《香港の夜(香港之夜)》調性為 C# 大調、速度約每分鐘 108 拍、整體情緒溫暖。主要和弦為 C#、A#m、Fm、G#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

一句話主旨

離別之際以溫柔告白,將情感永恆寄託於香港的夜景。

主題

離別與記憶的交織,透過城市意象延續情感連結。

情緒

帶著感傷卻不失堅強,於告別中蘊藏希望與懷念。

意象與手法

以「港の燈り」(港口燈光)象徵指引與溫暖,反覆出現的「香港 香港」強化情感歸屬,並以「戀の短さ 命の長さ」對比愛情的瞬間與生命的永恆。

重點句解讀

1. 「約束どおり泣かないわ」:表現面對離別時的克制與堅強,隱含對承諾的遵守。

2. 「香港 香港 あなたの胸に」:將城市名稱重複強調,象徵情感深藏於記憶與空間之中。

3. 「戀の短さ 命の長さ」:透過對比突顯愛情雖短卻足以影響生命的深刻。

適合情境

離別場景、回憶往昔、對某個地方的思念時聆聽。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

這首《香港の夜》總讓我想起深夜獨自聽歌時,被某種細膩的哀愁悄悄包圍的感覺。鄧麗君用她特有的溫潤聲線,把離別的沉重化作港灣燈火裡的微光,明明是告別的場景,卻在「約束どおり泣かないわ」這句裡透出一種堅強的柔韌。歌詞裡反覆出現的「香港 香港」像是一個永恆的許願,把個人情感昇華成對未來的期許。適合在雨夜或晨昏交界時聽,當旋律漫過耳際,彷彿能看見燈火在淚光中折射出彩虹,而離別的痛楚也變得遙遠又溫柔。

歌曲冷知識

・歌詞將離別時刻的悲傷轉化為對港口燈火的讚美,展現出即便面臨分手依然溫柔堅強的女性心境。

・透過「約定好不哭」與「親吻」等動作,將原本沉重的離別氛圍,處理得如同電影般優雅且具有儀式感。

・歌名中的「香港」作為重複吟唱的意象,不僅勾勒出璀璨的夜景,更寄託了希望回憶能如燈火般永恆閃耀的深情。

・這首歌適合在獨自望向城市夜景時聆聽,能深刻體會詞中關於短暫戀情與漫長人生之間的哲思。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

香港の夜(香港之夜)的歌詞在講什麼?

離別之際以溫柔告白,將情感永恆寄託於香港的夜景。

香港の夜(香港之夜)是誰作詞作曲的?

香港の夜(香港之夜)(鄧麗君)作詞 林煌坤,作曲 井上忠夫。

香港の夜(香港之夜)是誰唱的?

香港の夜(香港之夜)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌