君之千言萬語 - 日語3

襟裳岬 (日文)

鄧麗君 · 君之千言萬語 - 日語3 · 2013-01-01

以淡然筆觸描繪孤獨中尋求溫暖的日常況味。

53,380 次觀看 2,463 人喜歡 4.51186 人評分)
YouTubeSpotifyApple MusicKKBOX
作曲 吉田拓郎
調性G# 大調 節奏161 BPM 情緒歡快 AI 音訊分析
北の街ではもう 悲しみを暖爐で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで 悩んでいるうち
老いぼれてしまうから
黙りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です
君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて來てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です
日々の暮しはいやでも やってくるけど
靜かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ
襟裳岬 (日文) - 鄧麗君 更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.org 魔鏡歌詞網 https://mojim.org/song/鄧麗君-襟裳岬-(日文)-397726
對拍微調
běi の jiē ではもう bēi しみを nuǎn lú で
北の街ではもう 悲しみを暖爐で
rán やしはじめてるらしい
燃やしはじめてるらしい
lǐ yóu のわからないことで nǎo んでいるうち
理由のわからないことで 悩んでいるうち
lǎo いぼれてしまうから
老いぼれてしまうから
mò りとおした suì yuè を
黙りとおした 歳月を
ひろい jí めて nuǎn めあおう
ひろい集めて 暖めあおう
jīn shang の chūn は hé もない chūn です
襟裳の春は 何もない春です
jūn は èr bēi めだよね コーヒーカップに
君は二杯めだよね コーヒーカップに
jiǎo shā táng をひとつだったね
角砂糖をひとつだったね
shě てて lái てしまった わずらわしさだけを
捨てて來てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
くるくるかきまわして
tōng りすぎた xià の xiōng い
通りすぎた 夏の匂い
xiǎng い chū して huái かしいね
想い出して 懐かしいね
jīn shang の chūn は hé もない chūn です
襟裳の春は 何もない春です
rì rì の mù しはいやでも やってくるけど
日々の暮しはいやでも やってくるけど
jìng かに xiào ってしまおう
靜かに笑ってしまおう
いじけることだけが shēng きることだと
いじけることだけが 生きることだと
sì い xùn らしすぎたので
飼い馴らしすぎたので
shēn gòu えながら huà すなんて
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
ああ おくびょう なんだよね
jīn shang の chūn は hé もない chūn です
襟裳の春は 何もない春です
hán い yǒu だちが fǎng ねてきたよ
寒い友だちが 訪ねてきたよ
yuǎn lǜ はいらないから nuǎn まってゆきなよ
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ
選上方語言,AI 即時翻譯(免費)
[00:24.42]北の街ではもう 悲しみを暖爐で
[00:35.75]燃やしはじめてるらしい
[00:41.05]理由のわからないことで 悩んでいるうち
[00:52.38]老いぼれてしまうから
[00:57.97]黙りとおした 歳月を
[01:03.56]ひろい集めて 暖めあおう
[01:12.17]襟裳の春は 何もない春です
[01:34.06]君は二杯めだよね コーヒーカップに
[01:45.22]角砂糖をひとつだったね
[01:50.61]捨てて來てしまった わずらわしさだけを
[02:02.05]くるくるかきまわして
[02:07.74]通りすぎた 夏の匂い
[02:13.38]想い出して 懐かしいね
[02:21.85]襟裳の春は 何もない春です
[02:44.19]日々の暮しはいやでも やってくるけど
[02:55.62]靜かに笑ってしまおう
[03:01.28]いじけることだけが 生きることだと
[03:12.63]飼い馴らしすぎたので
[03:18.18]身構えながら 話すなんて
[03:23.75]ああ おくびょう なんだよね
[03:32.53]襟裳の春は 何もない春です
[03:43.67]寒い友だちが 訪ねてきたよ
[03:54.97]遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ
移調 原調
C#mG#FmG#mG#FmC#FmG#mG#
北の街ではもう 悲しみを暖爐で
FmCmC#Fm
燃やしはじめてるらしい
C#FmC#G#FmG#mG#FmG#mG#
理由のわからないことで 悩んでいるうち
C#G#C#FmCmFmC#Fm
老いぼれてしまうから
A#G#G#mACmFm
黙りとおした 歳月を
C#mC#C#mG#A#mFmAmD#mA#mD#mD#D#mFmG#
ひろい集めて 暖めあおう
C#F#mC#A#mG#CmG#G#mG#FmA#mED#mD#G#G#mG#FmA#mA#D#D#mG#
襟裳の春は 何もない春です
FmC#FmFG#FFmFFmG#mG#C#mG#
君は二杯めだよね コーヒーカップに
FmCmFm
角砂糖をひとつだったね
G#FmFFmFFmG#G#mG#FmBG#
捨てて來てしまった わずらわしさだけを
FmG#CmFm
くるくるかきまわして
C#FG#mG#AmC#mCmCCmD#mFmC#G
通りすぎた 夏の匂い
C#AG#EG#FmG#mD#mG#mD#mD#C#mA#FmG#C#m
想い出して 懐かしいね
G#C#C#mC#FA#mG#G#mAmA#mG#mD#AG#FmFFmF#A#D#D#mG#
襟裳の春は 何もない春です
C#mG#FmFG#G#mG#G#mG#FmFBG#
日々の暮しはいやでも やってくるけど
C#mFFmFFmG#FmCmG#Fm
靜かに笑ってしまおう
C#mG#FmG#mG#FmFFmF#G#mG#
いじけることだけが 生きることだと
C#mFmG#CmFm
飼い馴らしすぎたので
FG#C#mCmFmCm
身構えながら 話すなんて
C#mC#C#mG#FmFFmG#mA#A#mD#mD#A#G#
ああ おくびょう なんだよね
F#mC#C#mC#G#mFmCmG#FmA#mEG#mD#G#mD#G#G#m
襟裳の春は 何もない春です
G#ADmDC#A#mG#AmG#mG#EA#mA#G#mD#AG#mG#
寒い友だちが 訪ねてきたよ
C#F#mC#F#mBmG#mG#G#mG#C#mEA#mEEmCmG#mG#G#mG#FmFFmA#
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ

和弦由 AI 自動分析音訊產生(自動辨識,僅供參考)。

跟這首歌對話

AI 依歌詞回答(免費,僅供參考)

曲解析

《襟裳岬 (日文)》調性為 G# 大調、速度約每分鐘 161 拍、整體情緒歡快。主要和弦為 G#、Fm、G#m、C#。(以上為 AI 音訊分析,僅供參考)

歌詞解析

以淡然筆觸描繪孤獨中尋求溫暖的日常況味。

平凡生活中的孤寂與自我和解,時間流逝中的情感沉淀。

低調哀愁中透出溫潤慰藉,帶點無奈卻也接受現實的從容。

運用「暖爐」「咖啡杯」「砂糖」等日常物件象徵情感堆疊,以「何もない春」強調空曠感,重複段落強化孤獨共鳴。

重點句解讀

1. 「老いぼれてしまうから」:暗示時間無情流逝,憂慮在無意義煩惱中虛度年華。

2. 「くるくるかきまわして」:以攪拌咖啡隱喻試圖理清情緒,卻徒勞無功的無奈。

3. 「寒い友だちが 訪ねてきたよ」:將孤獨擬人化為「寒意」,表達內心與外界的隔閡。

4. 「靜かに笑ってしまおう」:選擇以沉默笑對生活,展現低調的自我療癒。

獨處沉思、回憶往事、或需要安靜消化情緒的時刻。

魔鏡站長解析

魔鏡站長

站長聽過許多版本的《襟裳岬》,但鄧麗君這版總讓人心頭一暖。歌裡頭那種細細密密的孤寂感,像冬日裡爐火將熄未熄的餘溫,隨著「角砂糖」的甜與「老いぼれてしまう」的無奈,慢慢滲進聽者心裡。特別是副歌反覆的「何もない春」,彷彿在說最平凡的日子裡,也藏著不被察覺的溫柔。適合一個人泡杯熱茶時聽,讓那些無法言說的煩惱,隨著「通りすぎた 夏の匂い」飄散在空氣裡。歌詞裡頭「黙りとおした 歳月」的質感,像舊照片般帶著淡淡暈黃,聽完總覺得心裡某個角落被輕輕擦亮了。

歌曲冷知識

・歌詞以「暖爐」燃燒悲傷作為開場,將抽象的情緒具象化為取暖的動作,營造出北國寒冷卻溫暖的對比意象。

・歌曲核心反覆提到「襟裳的春天是空無一物的春天」,以留白的意境強調在荒涼環境中,人與人之間純粹的陪伴更顯珍貴。

・透過「攪拌咖啡」的小動作帶出對過去的懷念,將瑣碎的生活細節轉化為情感的連結,體現出在平淡日子裡相互扶持的溫柔。

・結尾邀請「寒冷的友人」一同取暖,將對個人的慰藉擴展為對他人的包容,適合在感到孤寂或需要療癒的時刻聆聽。

這首歌詞如何?
分享: LINE Facebook X

常見問題

襟裳岬 (日文)的歌詞在講什麼?

以淡然筆觸描繪孤獨中尋求溫暖的日常況味。

襟裳岬 (日文)是誰作詞作曲的?

襟裳岬 (日文)(鄧麗君)作詞 岡本おさみ、岡本おさみ 作曲:吉田拓郎,作曲 吉田拓郎。

襟裳岬 (日文)是誰唱的?

襟裳岬 (日文)由鄧麗君演唱,完整歌詞與歌曲解析可在魔鏡歌詞網查看。

猜你喜歡的歌